1
00:00:04,571 --> 00:00:06,373  
（信(しん)）ハッ… ンンッ！

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,744  
今 急に空気が変わった

3
00:00:11,077 --> 00:00:13,279  
この先に何かいる

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,284  
（尾平(びへい)）おい 信！ どうした？

5
00:00:21,454 --> 00:00:24,290  
（歩兵）こ… こら 貴様！
先導車を抜くな！

6
00:00:26,626 --> 00:00:28,361  
どんどん熱くなる

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,399  
どんどん重くなる

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,567  
何だ？ この感じ

9
00:00:35,435 --> 00:00:38,204  
すぐ目の前に 何か いやがる

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,507  
とんでもねえ何かが！

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,508  
ンンッ！

12
00:00:42,776 --> 00:00:46,446  
（合戦の声）

13
00:00:47,680 --> 00:00:50,250  
（信）な… 何だ こりゃ！

14
00:00:55,655 --> 00:00:58,258  
（斬る音）
（歩兵たち）ウワッ！

15
00:01:04,197 --> 00:01:07,067  
（尾平･尾到(びとう)）アア…

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,772  
戦場か これが…

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,544  
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

18
00:01:17,644 --> 00:01:22,382  
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

19
00:01:22,749 --> 00:01:25,518  
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

20
00:01:25,618 --> 00:01:28,688  
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

21
00:01:28,788 --> 00:01:31,724  
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

22
00:01:31,825 --> 00:01:34,661  
大いなる歴史が
生まれようとしている

23
00:01:35,094 --> 00:01:37,230  
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

24
00:01:37,330 --> 00:01:41,468  
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

25
00:01:41,568 --> 00:01:42,769  
ンンッ！

26
00:01:43,369 --> 00:01:46,673  
♪～

27
00:03:05,752 --> 00:03:11,457  
～♪

28
00:03:19,299 --> 00:03:25,204  
（ﾅﾚｰﾀｰ）秦国 魏国(ぎこく)
その両国の国境近くにある滎陽(けいよう)の地

29
00:03:25,738 --> 00:03:31,511  
そこは 魏国の西の玄関口であり
戦略上の重要拠点である

30
00:03:32,245 --> 00:03:37,550  
その滎陽を巡り 両国間で
ついに 戦いの火蓋が切られた

31
00:03:38,685 --> 00:03:40,954  
亜水(あすい)を本陣とし ３か所から―

32
00:03:41,254 --> 00:03:44,324  
滎陽を攻めようとした
秦軍に対し

33
00:03:44,424 --> 00:03:48,228  
隰城(しょうじょう)から打って出た
魏軍総大将 呉慶(ごけい)は

34
00:03:48,328 --> 00:03:49,429  
電撃の早さで

35
00:03:49,529 --> 00:03:52,632  
秦国の守りを
逆に食い破っていく

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,803  
歩兵として
初陣を迎えた信たちは

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,638  
それに翻弄され

38
00:03:58,738 --> 00:04:02,375  
目標の地を丸城(がんじょう) 亜水と変えつつ

39
00:04:02,475 --> 00:04:07,547  
ようやく 決戦の地“蛇甘(だかん)平原”に
たどりついたのだった

40
00:04:16,389 --> 00:04:17,824  
（縛虎申(ばくこしん)）
第４軍 整列！

41
00:04:17,957 --> 00:04:22,629  
俺は 千人将 縛虎申！
これより軍編成が始まる

42
00:04:22,762 --> 00:04:24,964  
伍(ご)は１列に整列せよ！

43
00:04:25,531 --> 00:04:29,035  
（尾平）どうなってんだよ…
城攻めじゃなかったのかよ？

44
00:04:29,636 --> 00:04:31,838  
（縛虎申）
さっさと並ばんか 貴様ら！

45
00:04:31,971 --> 00:04:35,608  
（百人将）お待ちください 千人将
我らは 合流地が亜水から―

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,845  
この蛇甘平原に変わったことしか
聞かされておりません

47
00:04:38,978 --> 00:04:41,914  
秦軍は 滎陽を
攻める予定ではなかったのですか？

48
00:04:42,015 --> 00:04:45,051  
歩兵ごときが
戦の全容を知る必要はない！

49
00:04:45,385 --> 00:04:48,755  
貴様らは
上官の命令どおり戦えばよいのだ

50
00:04:48,855 --> 00:04:50,456  
し… しかし 我らは…

51
00:04:50,556 --> 00:04:51,591  
ヒイッ！
（どよめき）

52
00:04:51,691 --> 00:04:52,725  
（壁(へき)）待て！

53
00:04:53,993 --> 00:04:56,596  
（壁）今の
目まぐるしく変わっている戦況は

54
00:04:56,696 --> 00:04:59,432  
たとえ歩兵でも説明してやるべきだ

55
00:04:59,532 --> 00:05:00,867  
（尾平）あれは…

56
00:05:01,367 --> 00:05:04,470  
この間の千人将？
（信）壁…

57
00:05:04,570 --> 00:05:08,508  
新参者が出しゃばるな
（壁）新参だろうと関係ない

58
00:05:08,608 --> 00:05:11,477  
千人将同士
遠慮なく意見させてもらう

59
00:05:11,577 --> 00:05:12,712  
なに？

60
00:05:12,812 --> 00:05:17,083  
（尚鹿(しょうかく)）
そう熱くなるなよ ２人とも
兵たちの前で みっともないぞ

61
00:05:17,417 --> 00:05:19,919  
うせろ 尚鹿　今こいつと話してる

62
00:05:20,019 --> 00:05:23,456  
（尚鹿）そうもいかんな
こいつとは幼なじみでな

63
00:05:23,556 --> 00:05:26,459  
大体 話は２人で
聞くことになってる

64
00:05:27,493 --> 00:05:28,494  
（縛虎申）おい

65
00:05:28,861 --> 00:05:31,397  
ふざけてると ２人とも殺すぞ

66
00:05:31,764 --> 00:05:32,732  
（尚鹿）えっ？

67
00:05:35,835 --> 00:05:39,505  
魏の軍は 我らの虚を突き
滎陽から打って出た

68
00:05:39,972 --> 00:05:44,911  
それに対して我らも 本軍を
亜水から この蛇甘平原に進めた

69
00:05:45,378 --> 00:05:48,715  
両軍 対峙(たいじ)し
開戦したのは昨日のことだ

70
00:05:49,415 --> 00:05:53,052  
第３ ５ ６軍は
いまだ 平原には至っておらず―

71
00:05:53,352 --> 00:05:55,888  
我が軍は
その数において不利である

72
00:05:56,656 --> 00:05:58,024  
また 丘の上は―

73
00:05:58,124 --> 00:06:03,563  
僅かの差で 先に到着した魏軍に
ことごとく布陣され地形的にも不利

74
00:06:03,863 --> 00:06:07,033  
勝利のためには
丘を取ることが必要だ

75
00:06:07,133 --> 00:06:11,070  
現在 第２軍が戦っているが
見てのとおり苦戦中

76
00:06:11,370 --> 00:06:13,139  
我らの援軍を待っている

77
00:06:13,473 --> 00:06:17,410  
我ら第４軍は
軍編成ののち 第２軍を助け―

78
00:06:17,510 --> 00:06:20,046  
なんとしても
あの丘を奪取せねばならん

79
00:06:20,146 --> 00:06:22,548  
これが今の全状況である

80
00:06:22,682 --> 00:06:25,818  
丘を取りゃいいのか
分かりやすくていいぜ

81
00:06:25,918 --> 00:06:26,786  
（尾平）アア…

82
00:06:26,886 --> 00:06:31,157  
（壁）大秦国の兵士は
全中華が恐れる勇猛な兵士である

83
00:06:31,858 --> 00:06:35,161  
血を流すことを惜しむな
死ぬことを惜しむな

84
00:06:35,728 --> 00:06:39,165  
力続くかぎり
斬って斬って 斬りまくれ！

85
00:06:40,032 --> 00:06:44,971  
魏の兵の血で 平原を赤く染めよ！
諸君らの武運を祈る！

86
00:06:45,071 --> 00:06:48,775  
（歩兵たち）オーッ！

87
00:06:53,045 --> 00:06:57,049  
（縛虎申）第４軍 縛虎申隊 整列！

88
00:07:03,456 --> 00:07:04,991  
（尾平）よりによって―

89
00:07:05,124 --> 00:07:08,795  
あのおっかねえ千人将の隊に
入れられちまった…

90
00:07:09,128 --> 00:07:11,564  
（尾到）
ひでえ戦いさせる人だって聞くし

91
00:07:11,664 --> 00:07:13,599  
（ツバを飲む音）
おまけに…

92
00:07:17,603 --> 00:07:19,772  
最前列 …と来たか

93
00:07:19,872 --> 00:07:20,973  
（合戦の声）
あっ…

94
00:07:21,841 --> 00:07:23,709  
（合戦の声）

95
00:07:24,076 --> 00:07:26,813  
（斬る音）
（歩兵たち）ウワッ！

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,450  
い… 今から
あの中に俺たちも入るのか？

97
00:07:30,550 --> 00:07:32,685  
アア…
（尾平）ウッ！

98
00:07:33,553 --> 00:07:35,755  
（せきこみ）
兄貴…

99
00:07:36,756 --> 00:07:38,624  
（脇次(きょうじ)）情けねえヤツらだ

100
00:07:38,758 --> 00:07:42,995  
（脇次）しかし 相変わらず
この待ちの間は たまんねえな

101
00:07:43,095 --> 00:07:44,230  
（筏建(ばつけん)）まったくだ

102
00:07:45,097 --> 00:07:48,868  
（澤圭(たくけい)）最前列の多くは
最初の衝突で命を落とします

103
00:07:48,968 --> 00:07:49,836  
（３人）うん？

104
00:07:50,236 --> 00:07:53,639  
（澤圭）なんとか頑張って
そこを乗り切りましょう

105
00:07:53,739 --> 00:07:55,208  
（尾平）ムリだよ 伍長…

106
00:07:55,508 --> 00:08:00,513  
最初を乗り切ったとしても
あの混戦じゃ弱い俺らは死んじまう

107
00:08:00,613 --> 00:08:05,618  
大丈夫です　混戦になれば
僅かですが 私の経験が生きます

108
00:08:05,718 --> 00:08:06,853  
（尾平）経験？

109
00:08:06,986 --> 00:08:11,257  
はい　私の伍は
いつも最弱といわれてますが

110
00:08:12,558 --> 00:08:14,660  
（澤圭）
今まで１人も死んでいません

111
00:08:14,794 --> 00:08:16,863  
（尾平･尾到）１人も？
（澤圭）はい

112
00:08:16,996 --> 00:08:21,801  
弱者には弱者の戦い方があります
５人が10歩と離れず―

113
00:08:21,901 --> 00:08:25,271  
常に 背を向け合い
死角を互いに埋めます

114
00:08:26,205 --> 00:08:28,875  
守りが５人なら 攻めも５人

115
00:08:29,208 --> 00:08:33,880  
手負いの敵１人に対しても
５人で攻撃する　これは―

116
00:08:34,180 --> 00:08:36,649  
卑怯(ひきょう)ではなく 戦法です

117
00:08:37,850 --> 00:08:42,288  
“五身一体” 私たちは
伍の結束で 生き残りましょう

118
00:08:42,588 --> 00:08:45,024  
五身一体…
（尾平）伍の結束…

119
00:08:45,124 --> 00:08:46,893  
あっ そうか

120
00:08:48,928 --> 00:08:50,930  
なんか 妙に気持ちいいと思ったら

121
00:08:51,030 --> 00:08:54,834  
いちばん先頭で
大軍勢を率いてるみたいだからか

122
00:08:55,635 --> 00:08:56,302  
（尾平･尾到）はぁ？

123
00:08:56,802 --> 00:08:59,138  
（尾平）
バカか お前！ こんなときに

124
00:08:59,238 --> 00:09:03,309  
なるほど　将軍ってのは
こんな感じなんだろうな

125
00:09:05,077 --> 00:09:09,115  
お前
こんな状況で 怖くねえのかよ？

126
00:09:09,882 --> 00:09:10,983  
怖い？

127
00:09:11,651 --> 00:09:16,822  
ああ 俺は
ずっと この時を待ってたからな

128
00:09:18,824 --> 00:09:20,126  
信…

129
00:09:24,063 --> 00:09:26,198  
（ドラの音）
な… 何だ？

130
00:09:26,299 --> 00:09:28,301  
（澤圭）突撃の号令が下ります
（信）えっ？

131
00:09:28,601 --> 00:09:32,038  
気負って転ばないように
味方に踏み殺されます

132
00:09:32,672 --> 00:09:34,040  
（尾到）は… 始まる

133
00:09:34,140 --> 00:09:37,276  
（尾平）ちくしょう
やってやる… やってやるぞ！

134
00:09:38,277 --> 00:09:42,348  
いよいよ始まるぞ
ちゃんと見てっか？ 漂(ひょう)

135
00:09:43,049 --> 00:09:44,250  
全軍 構え！

136
00:09:44,584 --> 00:09:47,687  
（ドラの音）

137
00:09:47,787 --> 00:09:50,256  
（信）そして 待ってろよ

138
00:09:50,756 --> 00:09:51,691  
政(せい)！

139
00:09:55,127 --> 00:09:56,862  
全軍 突撃ーっ！

140
00:09:56,996 --> 00:10:00,866  
（鬨(とき)の声）

141
00:10:03,202 --> 00:10:05,071  
お… おい あれ

142
00:10:09,208 --> 00:10:11,677  
（沛浪(はいろう)）
チッ… やっぱり そう来たか

143
00:10:12,044 --> 00:10:13,346  
（沛浪）魏の岩陣だ！

144
00:10:13,646 --> 00:10:17,783  
てめえら 前のヤツらの屍(しかばね)
駆け上がって あの壁 乗り越えろ！

145
00:10:17,917 --> 00:10:20,653  
さもなきゃ
前後から挟まれて つぶされるぞ！

146
00:10:20,753 --> 00:10:21,988  
（脇次）へ… へい！

147
00:10:23,823 --> 00:10:25,324  
（尾平）信！
（尾到）何を！

148
00:10:25,625 --> 00:10:26,392  
（澤圭）信君！

149
00:10:26,993 --> 00:10:30,997  
（魏兵）なんか ガキが来るぞ！
（魏兵）殺せ殺せー！

150
00:10:31,931 --> 00:10:32,798  
うん？

151
00:10:33,199 --> 00:10:34,200  
（信）ンンッ！

152
00:10:38,938 --> 00:10:40,106  
ンーッ！

153
00:10:40,239 --> 00:10:42,141  
（斬る音）
（どよめき）

154
00:10:42,241 --> 00:10:43,809  
（魏兵）ウワッ！

155
00:10:43,909 --> 00:10:46,912  
こ… 殺せー！

156
00:10:47,046 --> 00:10:49,315  
ンンッ！
（斬る音）

157
00:10:49,649 --> 00:10:50,750  
ヤッ！
（斬る音）

158
00:10:51,751 --> 00:10:52,418  
（魏兵たち）ヒイッ！

159
00:10:53,386 --> 00:10:55,121  
（魏兵）ぶっ殺しちまえ！

160
00:10:57,356 --> 00:10:58,824  
兄貴！
（尾平）あっ！

161
00:10:59,191 --> 00:11:01,394  
（信）ヤッ！
（魏兵たち）ウワッ！

162
00:11:02,428 --> 00:11:05,031  
（尾平）信！
（歩兵）オッ！ あそこが開いたぞ

163
00:11:05,131 --> 00:11:07,133  
壁が開いてる！
（歩兵）開いてるぞ！

164
00:11:07,733 --> 00:11:09,335  
ヘッ… 来い！

165
00:11:14,874 --> 00:11:15,941  
（魏兵）ウワッ…

166
00:11:16,075 --> 00:11:17,243  
ヤッ！
（斬る音）

167
00:11:17,376 --> 00:11:19,045  
アアッ… 兄貴！

168
00:11:19,178 --> 00:11:21,047  
（尾平）到！
（斬る音）

169
00:11:21,747 --> 00:11:24,350  
（尾平）ご… 伍長！
（澤圭）２人とも 今です！

170
00:11:24,984 --> 00:11:27,253  
（魏兵）この卑怯者がー！

171
00:11:27,353 --> 00:11:30,156  
うるせえ！
これが俺たちの戦い方だ！

172
00:11:30,289 --> 00:11:31,457  
（刺す音）
（魏兵）ウワッ！

173
00:11:34,160 --> 00:11:35,061  
（魏兵たち）オオッ…

174
00:11:35,194 --> 00:11:37,763  
ハァハァ…

175
00:11:37,863 --> 00:11:41,067  
何だ？
もう息が上がってきやがった

176
00:11:41,834 --> 00:11:46,472  
初陣で力んでんのか？
いや それだけじゃねえな

177
00:11:47,106 --> 00:11:51,777  
いつもより体が重い
いや 空気が重いんだ

178
00:11:52,144 --> 00:11:54,113  
これが戦場か…

179
00:11:54,713 --> 00:11:55,381  
ヘッ！

180
00:11:56,048 --> 00:11:57,783  
大したことねえな！

181
00:11:57,917 --> 00:11:58,918  
ヤッ！

182
00:11:59,852 --> 00:12:02,188  
（ﾅﾚｰﾀｰ）完璧(かんぺき)と思われた魏の岩陣

183
00:12:03,189 --> 00:12:05,791  
だが
信の開けた たったひとつのキズに

184
00:12:05,891 --> 00:12:08,260  
なだれ込んだ兵の勢いは止まらず

185
00:12:08,360 --> 00:12:12,198  
緒戦の流れは
完全に秦国軍へと傾いた

186
00:12:12,932 --> 00:12:14,300  
…かに見えた

187
00:12:15,334 --> 00:12:17,002  
（尾平）信！
（信）おう

188
00:12:17,336 --> 00:12:18,737  
（尾平）無事だったか

189
00:12:18,838 --> 00:12:21,240  
（信）
アハハッ… 生きてたか 尾平

190
00:12:21,340 --> 00:12:25,244  
“アハハ”じゃねえよ！
１人で思いっきり先走りやがって

191
00:12:25,344 --> 00:12:26,212  
兄貴…

192
00:12:26,779 --> 00:12:30,749  
伍長の話 聞いてなかったのかよ！
伍の結束がだな…

193
00:12:30,850 --> 00:12:34,019  
（澤圭）尾平さん いいんです
（尾平）伍長…

194
00:12:34,153 --> 00:12:36,822  
彼が
１人で突っ込んでくれなかったら

195
00:12:36,922 --> 00:12:40,025  
我々は 最初の衝突で
死んでいたかもしれません

196
00:12:40,493 --> 00:12:45,764  
自分が皆のためにできることをする
これも 立派な伍の戦い方ですよ

197
00:12:45,865 --> 00:12:47,466  
（尾到）ところで…
（２人）うん？

198
00:12:48,167 --> 00:12:50,769  
何か聞こえないか？
（尾平）ああ？

199
00:12:50,870 --> 00:12:54,840  
なんか 地鳴りのような…
（尾平）そういや魏の兵もいねえな

200
00:12:54,940 --> 00:12:57,443  
（地鳴り）
あ～ くそ　土煙で よく分かんねえ

201
00:12:57,977 --> 00:13:01,046  
この音は…
皆さん 気をつけてください！

202
00:13:01,814 --> 00:13:04,049  
これは…
（２人）ハッ…

203
00:13:04,183 --> 00:13:07,019  
（どよめき）

204
00:13:07,119 --> 00:13:09,054  
（歩兵たち）アアーッ！

205
00:13:13,192 --> 00:13:14,360  
ヤッ！
（斬る音）

206
00:13:16,395 --> 00:13:18,063  
（矢を射る音）

207
00:13:18,197 --> 00:13:19,965  
（悲鳴）

208
00:13:20,432 --> 00:13:23,068  
こ… これは なに？ うん？ うん？

209
00:13:23,169 --> 00:13:27,973  
戦車隊… 魏が
中華最強と自負する装甲戦車隊です

210
00:13:28,307 --> 00:13:30,976  
こんなに早く出してくるとは
（信）ンンッ…

211
00:13:32,211 --> 00:13:36,048  
あの爆走してる馬に 正面から
行ったら 粉々になっちまう

212
00:13:36,982 --> 00:13:40,553  
斜めから攻めるにしても
上のほうが圧倒的に有利

213
00:13:41,253 --> 00:13:45,291  
しかも 失敗したら あの車輪の餌食

214
00:13:45,958 --> 00:13:47,860  
手の出しようがねえ！

215
00:13:47,960 --> 00:13:48,827  
ハッ！

216
00:13:49,328 --> 00:13:51,830  
ボケッとしてんじゃねえ！
（尾平）うん？

217
00:13:55,301 --> 00:13:56,969  
（体当たりの音）
（尾平たち）ウワッ！

218
00:13:58,337 --> 00:14:00,072  
（尾到）いててて…

219
00:14:00,339 --> 00:14:02,441  
大丈夫か？
（澤圭）助かりました

220
00:14:02,541 --> 00:14:05,844  
（尾平）早く下りてくれ　いてて…
（信）チッ…

221
00:14:05,978 --> 00:14:08,948  
くそ… ヤツら 調子に乗りやがって

222
00:14:09,281 --> 00:14:12,418  
（尾到）地鳴りが やんだ…
今のが最後だったのか？

223
00:14:12,985 --> 00:14:17,523  
（尾平）半分… いや
もっと やられちまった ちくしょう

224
00:14:17,623 --> 00:14:20,192  
（澤圭）
恐らく これからが本番です

225
00:14:20,292 --> 00:14:21,260  
（尾平･尾到）えっ？

226
00:14:21,393 --> 00:14:26,498  
魏の戦車隊の本隊は 第２波と
聞いたことがあります　恐らく―

227
00:14:26,599 --> 00:14:29,869  
逃げ場のないくらいの大軍で
掃討に来るはず

228
00:14:29,969 --> 00:14:31,437  
そ… そんな…

229
00:14:31,537 --> 00:14:33,472  
（地鳴り）
ハッ…

230
00:14:33,606 --> 00:14:36,909  
（尾到）
き… 来てる！ あれ全部 戦車？

231
00:14:37,009 --> 00:14:40,479  
（尾平）
どどど… どうするよ？ アア…

232
00:14:40,613 --> 00:14:43,115  
どうすりゃいいんだよ！
（信）くそ…

233
00:14:44,049 --> 00:14:46,018  
（羌瘣(きょうかい)）策がある
（信たち）うん？

234
00:14:50,556 --> 00:14:51,590  
お前…

235
00:14:55,027 --> 00:14:58,297  
生きてたのか
てっきり 姿が見えねえから…

236
00:14:58,464 --> 00:15:02,268  
それより 策って何ですか？ 羌瘣君

237
00:15:02,368 --> 00:15:04,303  
（羌瘣）防壁を作る
（澤圭）ハッ…

238
00:15:07,139 --> 00:15:08,507  
（羌瘣）死体を積んで

239
00:15:09,375 --> 00:15:11,944  
し… 死体？
（尾到）積む？

240
00:15:13,012 --> 00:15:14,413  
（沛浪）なるほど

241
00:15:16,949 --> 00:15:20,219  
（澤圭）沛さん
（沛浪）悪くねえ思いつきだ

242
00:15:21,053 --> 00:15:24,556  
お前らも手伝え
盾と槍(やり) もっと拾ってこい！

243
00:15:24,657 --> 00:15:25,624  
ヘッ…

244
00:15:30,462 --> 00:15:33,666  
（戦車隊長）
ハハハッ！ 殺せ殺せ！

245
00:15:33,966 --> 00:15:37,937  
秦国の犬ども
１匹残らず肉片にしてやれ！

246
00:15:40,572 --> 00:15:41,440  
うん？

247
00:15:42,041 --> 00:15:44,944  
ハハハハッ！ 子犬がいたぞ

248
00:15:45,277 --> 00:15:48,414  
追え追え！ ひきつぶしてしまえ！

249
00:15:49,315 --> 00:15:50,349  
うん？

250
00:16:01,193 --> 00:16:05,264  
何のマネだ？ そんなもので
戦車が止められると思ったか！

251
00:16:05,397 --> 00:16:09,468  
試してみろよ 馬車野郎！
（澤圭）信君 頭下げて！

252
00:16:09,601 --> 00:16:11,637  
（戦車隊長）死ねー！

253
00:16:12,204 --> 00:16:13,272  
（舌打ち）

254
00:16:14,473 --> 00:16:16,075  
（刃(やいば)の ぶつかる音）

255
00:16:16,208 --> 00:16:18,677  
ヤツら よけた！
（沛浪）無事か？ お前ら

256
00:16:19,011 --> 00:16:21,480  
大丈夫だ　かすっただけだ

257
00:16:22,147 --> 00:16:24,383  
ほかの所のヤツも
みんな よけていってやがる

258
00:16:24,516 --> 00:16:28,587  
やった！ ヤツら この中にいれば
手も足も出ねえぞ！

259
00:16:28,687 --> 00:16:32,391  
でかした 羌瘣！ お前のおかげだ
（歩兵）待て！

260
00:16:32,524 --> 00:16:36,095  
戻ってくる連中がいるぞ
（歩兵）旋回してる？

261
00:16:37,296 --> 00:16:41,033  
俺たちを狙ってんだ！ ヤバイ
壁のない裏から攻められたら…

262
00:16:41,133 --> 00:16:42,001  
（沛浪）バカ

263
00:16:42,134 --> 00:16:45,170  
旋回してるのは
本隊が抜けるまで来ねえ

264
00:16:45,270 --> 00:16:48,007  
今は 前に集中してろ！
（澤圭）あっ！

265
00:16:49,541 --> 00:16:52,011  
投げ槍が来ます！
（沛浪）ンンッ…

266
00:16:52,578 --> 00:16:53,612  
（槍を投げる音）

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,483  
ヒイッ… 危なかった

268
00:16:58,150 --> 00:17:00,152  
あっ… アアッ！

269
00:17:00,252 --> 00:17:03,322  
（脇次）
ちくしょう！ 栄(えい) 死ぬな！ おい！

270
00:17:04,023 --> 00:17:05,724  
ちくしょー！

271
00:17:06,058 --> 00:17:07,226  
くそ！

272
00:17:07,659 --> 00:17:09,728  
（羌瘣）戦車の速度が落ちてる

273
00:17:10,662 --> 00:17:13,332  
障害物… 防壁のせいだ

274
00:17:13,799 --> 00:17:15,334  
今なら狙える

275
00:17:15,467 --> 00:17:16,335  
ハッ…

276
00:17:19,671 --> 00:17:20,539  
（刃の ぶつかる音）

277
00:17:20,672 --> 00:17:22,241  
（歩兵）アアッ！ また来た！

278
00:17:22,341 --> 00:17:25,544  
（沛浪）おびえんな！
あと少しで本隊が抜ける！

279
00:17:26,178 --> 00:17:28,147  
（信）尾平 これ持ってろ
（尾平）えっ？

280
00:17:28,280 --> 00:17:31,750  
一体 何を…
（澤圭）信君 戦車が来ます！

281
00:17:32,084 --> 00:17:33,752  
頭を下げて！

282
00:17:34,086 --> 00:17:36,555  
ナメてんじゃねえぞ てめえら！
（尾平）信！

283
00:17:38,791 --> 00:17:39,658  
えっ？

284
00:17:39,792 --> 00:17:40,659  
（槍の刺さる音）

285
00:17:42,594 --> 00:17:43,595  
アッ…

286
00:17:44,296 --> 00:17:45,531  
（魏兵たち）ウワッ！

287
00:17:48,200 --> 00:17:49,068  
（歩兵）やった！

288
00:17:49,168 --> 00:17:50,803  
（歩兵）
まだ生きてる　やっちまえ！

289
00:17:51,103 --> 00:17:54,073  
（歩兵）
栄の敵(かたき)だ この野郎！ 死ね！

290
00:17:54,606 --> 00:17:55,474  
うん？

291
00:17:56,608 --> 00:17:58,477  
こいつ…
（歩兵）よっしゃ！

292
00:17:58,610 --> 00:18:01,547  
魏の装甲戦車を倒したぞ！
（歩兵）やったんだ！

293
00:18:01,647 --> 00:18:03,282  
（羌瘣）騒ぐな！
（歩兵たち）あっ…

294
00:18:03,582 --> 00:18:05,684  
旋回していた別隊が来る

295
00:18:05,818 --> 00:18:08,687  
（地鳴り）

296
00:18:10,289 --> 00:18:13,292  
（歩兵）わざわざ旋回した ヤツら

297
00:18:13,425 --> 00:18:15,461  
あいつら １人も逃がさねえ気か

298
00:18:15,561 --> 00:18:18,831  
（歩兵）ちくしょう…
防壁は前にしかねえのに

299
00:18:19,131 --> 00:18:23,202  
結局 死ぬのかよ…
味方の騎馬隊は何やってんだよ！

300
00:18:23,335 --> 00:18:25,771  
ヤツら 俺らを見捨てやがったのか

301
00:18:26,605 --> 00:18:28,874  
（信）そんなもん
最初から期待してんじゃねえよ！

302
00:18:29,174 --> 00:18:30,409  
（馬のいななき）
（２人）うん？

303
00:18:30,709 --> 00:18:34,580  
自分の生きる道は 自分で切り開く
それだけだろう

304
00:18:34,680 --> 00:18:36,415  
（尾平）お… お前 何やってる？

305
00:18:36,548 --> 00:18:38,317  
馬に乗れるのか？ 小僧

306
00:18:38,417 --> 00:18:42,221  
ヘヘッ… まあな
んなことより いいか？ みんな

307
00:18:42,354 --> 00:18:45,724  
生き残るためには
あの戦車隊と戦うしかねえんだ！

308
00:18:45,824 --> 00:18:48,727  
だけど どうやって あんなのと…
（信）知るか！

309
00:18:49,528 --> 00:18:53,732  
そんなもん分かんねえけど
今は固まってねえで もがくときだ

310
00:18:53,832 --> 00:18:55,834  
とにかく 時間を稼ぐ

311
00:18:56,435 --> 00:19:00,706  
みんなは できるだけ防壁を広げて
逃げ場を作れ！ まずは そっからだ

312
00:19:00,806 --> 00:19:03,442  
ちょ… ちょっと待てよ
お前 まさか―

313
00:19:03,575 --> 00:19:06,445  
１人で
あの戦車の群れと戦うつもりかよ？

314
00:19:06,578 --> 00:19:09,548  
心配すんな
死にに行くわけじゃねえ

315
00:19:09,648 --> 00:19:12,751  
この戦い 絶対に勝つぞ！
（馬のいななき）

316
00:19:12,885 --> 00:19:13,752  
ハアッ！

317
00:19:14,786 --> 00:19:18,157  
（歩兵）よし 急げ！
ほかの伍のヤツらも手伝わせろ！

318
00:19:18,290 --> 00:19:20,692  
（脇次）よっしゃ！
（沛浪）槍と盾 拾ってこい！

319
00:19:20,792 --> 00:19:25,164  
防壁をできるだけ大きくするんだ！
（澤圭）皆さん お願いします！

320
00:19:26,598 --> 00:19:29,468  
（尾平）信… お前 すげえよ

321
00:19:31,737 --> 00:19:33,772  
（壁）前線は どうなっている？

322
00:19:33,906 --> 00:19:36,808  
この砂煙では 前が全く見えん

323
00:19:37,743 --> 00:19:39,344  
突撃命令は まだか？

324
00:19:39,444 --> 00:19:41,780  
待機の旗が揚がったままです
（壁）ンンッ…

325
00:19:42,814 --> 00:19:44,850  
（ﾅﾚｰﾀｰ）信たち第４軍の歩兵が

326
00:19:44,950 --> 00:19:49,321  
魏軍の歩兵
そして戦車隊と激しく戦っている中

327
00:19:49,755 --> 00:19:54,760  
戦場後方にいる秦国騎馬隊は
いまだ １騎も動いていなかった

328
00:19:56,328 --> 00:20:00,599  
砂塵(さじん)によって 状況が見えない
…という点もあったが 何より―

329
00:20:00,699 --> 00:20:05,938  
本陣 麃公(ひょうこう)将軍よりの攻撃指令が
届いていなかったためである

330
00:20:06,672 --> 00:20:10,242  
ンンッ…
前線の戦況を確認しに行く

331
00:20:10,342 --> 00:20:11,810  
壁隊！
（縛虎申）待て！

332
00:20:12,311 --> 00:20:14,479  
そんなことは
貴様のやることではない

333
00:20:14,580 --> 00:20:16,415  
勝手に 持ち場を離れるな

334
00:20:17,382 --> 00:20:18,417  
縛虎申…

335
00:20:18,717 --> 00:20:22,688  
（壁）不可解な命令だ　何か伝令に
問題があったのかもしれぬ

336
00:20:22,788 --> 00:20:26,525  
決めつけるな
全て 麃公将軍の策のうちだ

337
00:20:26,625 --> 00:20:27,826  
どんな策だ？

338
00:20:27,960 --> 00:20:30,596  
歩兵を見殺しにする気か！
（縛虎申）おい

339
00:20:31,563 --> 00:20:35,901  
貴様は 歩兵を助けるために
わざわざ戦場に来たのか？

340
00:20:36,001 --> 00:20:40,639  
それとも
魏軍に勝利するために来たのか？

341
00:20:42,241 --> 00:20:43,642  
どっちだ！

342
00:20:43,775 --> 00:20:45,244  
ンンッ…

343
00:20:48,580 --> 00:20:50,482  
（魏兵）
逃げろ逃げろ 子ウサギが！

344
00:20:50,582 --> 00:20:52,951  
左だ！ 左から寄せろ！
（笑い声）

345
00:20:53,285 --> 00:20:56,622  
チッ！
図に乗りやがって 戦車野郎どもが

346
00:20:56,722 --> 00:20:57,956  
ハッ… ウッ！

347
00:20:58,290 --> 00:20:59,458  
（金属音）

348
00:20:59,591 --> 00:21:03,328  
あっぶねえ！
木の竿(さお)だったら やられてた

349
00:21:03,495 --> 00:21:04,863  
（悲鳴）
ハッ…

350
00:21:04,997 --> 00:21:06,265  
（斬る音）
ウワッ！

351
00:21:06,398 --> 00:21:07,366  
ヒイッ！

352
00:21:07,799 --> 00:21:08,967  
（斬る音）
アアッ！

353
00:21:09,601 --> 00:21:12,271  
防壁 広げても 完全には防げてねえ

354
00:21:12,371 --> 00:21:16,008  
結局 このままじゃ いずれ全滅する
攻めないと道はねえ

355
00:21:16,308 --> 00:21:16,975  
ンンッ！

356
00:21:19,511 --> 00:21:22,681  
ダメだ… 地上なら
何人でも どうってことねえが

357
00:21:22,781 --> 00:21:25,584  
戦車と騎馬じゃ 足場が違い過ぎる

358
00:21:26,051 --> 00:21:27,586  
飛び移るか？

359
00:21:27,886 --> 00:21:31,290  
いや あの車輪のせいで近づけねえ

360
00:21:31,723 --> 00:21:33,592  
（魏兵たち）ンンッ！

361
00:21:34,726 --> 00:21:35,594  
（尾平）アア…

362
00:21:35,927 --> 00:21:40,465  
ダメか… やっぱ
信でも戦車には かなわねえのかよ

363
00:21:42,501 --> 00:21:44,503  
（羌瘣）気を散らすな！
（信）ハッ…

364
00:21:45,637 --> 00:21:46,505  
あいつ…

365
00:21:46,638 --> 00:21:51,510  
さっき倒した１台を思い出せ
お前の相手は戦車そのものだ

366
00:21:51,910 --> 00:21:53,712  
戦車そのもの？

367
00:21:54,813 --> 00:21:57,516  
そうだ　騎馬の機動力があれば…
（尾平･尾到）あっ…

368
00:21:57,649 --> 00:21:59,484  
ンンッ！
（盾に ぶつかる音）

369
00:22:00,452 --> 00:22:01,620  
（ため息）

370
00:22:01,720 --> 00:22:03,322  
さっきの１台？

371
00:22:05,324 --> 00:22:06,692  
（魏兵たち）アアッ！

372
00:22:11,997 --> 00:22:13,432  
そうか！

373
00:22:14,866 --> 00:22:16,802  
戦う相手を間違えてた！

374
00:22:19,571 --> 00:22:21,807  
（馬のいななき）
ハアッ！

375
00:22:21,940 --> 00:22:25,610  
隊長 馬のガキが来ます
（戦車隊長）うん？

376
00:22:26,011 --> 00:22:29,014  
フン！ 小うるさいハエが

377
00:22:29,548 --> 00:22:32,417  
このわし自ら 葬ってくれるわ！

378
00:22:32,818 --> 00:22:38,090  
騎馬の機動力
そして この鉄の槍なら… いける！

379
00:22:38,390 --> 00:22:39,091  
ンンッ！

380
00:22:42,461 --> 00:22:44,429  
お前らに用はねえ

381
00:22:45,464 --> 00:22:46,898  
俺の相手は―

382
00:22:47,566 --> 00:22:49,634  
ムカつく戦車そのものだ！

383
00:22:49,768 --> 00:22:50,969  
ンンッ！
（槍をぶつける音）

384
00:22:51,069 --> 00:22:52,738  
（魏兵たち）アアーッ！

385
00:22:52,871 --> 00:22:54,940  
（どよめき）

386
00:22:55,407 --> 00:22:56,875  
（どよめき）

387
00:22:57,476 --> 00:23:00,145  
（どよめき）

388
00:23:00,479 --> 00:23:02,047  
アアッ…

389
00:23:04,683 --> 00:23:06,752  
反撃開始だ！

390
00:23:06,885 --> 00:23:08,587  
ヤッ！
（斬る音）

391
00:23:11,723 --> 00:23:17,529  
♪～

392
00:24:32,704 --> 00:24:38,777  
～♪

393
00:24:41,746 --> 00:24:44,583  
（縛虎申）縛虎申隊 出撃ーっ！

394
00:24:44,683 --> 00:24:49,554  
（ﾅﾚｰﾀｰ）走れ！ 振り向くな！
命あるかぎり 前だけを見ろ！

395
00:24:49,855 --> 00:24:52,490  
次回 “烈火の戦い”