1
00:00:04,204 --> 00:00:07,307  
（昌文君(しょうぶんくん)）
なぜ 昌平君(しょうへいくん)の招集に応じた？

2
00:00:08,541 --> 00:00:12,145  
（昌文君）あれほど秦国(しんこく)軍を
率いることを拒んでいたお前が―

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,547  
どういう風の吹き回しだ？

4
00:00:14,647 --> 00:00:17,250  
（王騎(おうき)）意外でしたか？
（昌文君）当たり前だ

5
00:00:17,350 --> 00:00:21,688  
どうして戦う気になった？ 王騎
（王騎）馬陽(ばよう)ですよ

6
00:00:22,021 --> 00:00:23,156  
（昌文君）ハッ…

7
00:00:25,492 --> 00:00:29,496  
そうか… そうだったな　馬陽は…

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,300  
かつて 六将の摎(きょう)とお前
そして わしの３人で―

9
00:00:34,401 --> 00:00:37,470  
趙(ちょう)より奪った城 そして…

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,640  
摎が倒れた地だった…

11
00:00:41,641 --> 00:00:46,112  
あれは悪夢だった
まさか あの摎が敗れるとは…

12
00:00:47,547 --> 00:00:52,051  
龐煖(ほうけん)… 何者だったのか あの男は…

13
00:00:55,155 --> 00:00:58,324  
いや よそう　死んだ男の話など

14
00:00:59,159 --> 00:01:03,329  
では 摎の弔いの地 馬陽は
渡せぬということか

15
00:01:03,663 --> 00:01:05,799  
（王騎）まあ そんなところです

16
00:01:06,800 --> 00:01:12,806  
昌文君 私は そろそろ
昭王(しょうおう)六将としての自分とは―

17
00:01:13,106 --> 00:01:15,442  
決別しようかと考えています

18
00:01:15,575 --> 00:01:16,443  
ハッ…

19
00:01:17,510 --> 00:01:21,448  
この戦いを決着として
（昌文君）決着？

20
00:01:22,816 --> 00:01:25,752  
ようやく
お前も前へ進む気になったのか

21
00:01:26,553 --> 00:01:30,757  
（王騎）そうできればと
自分に期待しているところです

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,359  
ンフフフッ…

23
00:01:34,093 --> 00:01:37,764  
（歓声）

24
00:01:38,097 --> 00:01:43,770  
（歓声）

25
00:02:07,527 --> 00:02:13,433  
（ﾅﾚｰﾀｰ）始皇(しこう)３年３月
秦国軍総大将の王騎が出陣した

26
00:02:14,234 --> 00:02:17,237  
そのころ
馬陽に向かう歩兵たちは…

27
00:02:17,403 --> 00:02:20,773  
（千人将）
これより伍(ご)を作る！ 伍長 集まれ！

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,477  
（尾平(びへい)）やべえ！
伍作りが始まっちまったぞ！

29
00:02:24,577 --> 00:02:27,514  
（尾到(びとう)）信(しん)が まだ来てねえのに！
（尾平）あのバカ野郎！

30
00:02:29,716 --> 00:02:31,518  
（ざわめき）

31
00:02:32,919 --> 00:02:34,921  
（馬のいななき）
（信）ドウ！

32
00:02:35,221 --> 00:02:37,257  
みんな そろってっか？

33
00:02:39,826 --> 00:02:43,796  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
時は紀元前 春秋戦国時代の秦国

34
00:02:43,897 --> 00:02:47,600  
名もなき少年 信は
若き王 政(せい)と出会い―

35
00:02:47,700 --> 00:02:52,205  
武功を挙げて
ついに 百人隊の将にまでなった

36
00:02:52,572 --> 00:02:58,344  
そんな中 突然 隣国の趙が攻め入り
未曽有の危機が訪れる

37
00:02:58,578 --> 00:03:02,415  
総大将 王騎は
いかなる戦いを仕掛けるのか

38
00:03:02,515 --> 00:03:06,486  
そして
信は いかなる成長を遂げるのか

39
00:03:07,320 --> 00:03:10,657  
♪～

40
00:04:29,736 --> 00:04:35,441  
～♪

41
00:04:43,283 --> 00:04:46,819  
（貂(てん)）でも 大丈夫なのか？
勝手に戦場を見に行ったりして

42
00:04:47,553 --> 00:04:50,623  
（蒙毅(もうき)）大丈夫
先生の許可は もらったから

43
00:04:50,723 --> 00:04:53,359  
秦国軍総司令のお墨付きだよ

44
00:04:53,459 --> 00:04:56,529  
（貂）えっ？ 秦国軍総司令？

45
00:04:56,629 --> 00:04:59,432  
ま… まさか 蒙毅の先生って…

46
00:04:59,899 --> 00:05:04,337  
そう
呂不韋丞相(りょふいじょうしょう)四柱のひとり 昌平君

47
00:05:04,437 --> 00:05:05,838  
（貂）ええっ？

48
00:05:06,306 --> 00:05:08,841  
じゃ… じゃ 政の敵側の…

49
00:05:09,475 --> 00:05:11,010  
心配しないで

50
00:05:11,444 --> 00:05:15,415  
大王と丞相とのことは
僕には関係ないから

51
00:05:15,615 --> 00:05:19,585  
僕は ただ戦場を見て
その風に触れていたいだけだ

52
00:05:23,423 --> 00:05:27,660  
（貂）な… なあ 蒙毅
勝つよな？ この戦

53
00:05:29,028 --> 00:05:31,798  
戦は
始まってみなければ分からないよ

54
00:05:32,098 --> 00:05:35,468  
でも そうあってほしいと思ってる

55
00:05:37,537 --> 00:05:38,638  
（貂）信…

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,674  
ヘヘッ…

57
00:05:46,012 --> 00:05:49,615  
最初に言っておく！
この隊は ただの百人隊じゃねえ！

58
00:05:49,716 --> 00:05:51,617  
特殊百人部隊だ！

59
00:05:51,918 --> 00:05:53,986  
（尾平）と… 特殊百人部隊？

60
00:05:54,754 --> 00:05:57,123  
（信）
そうだ！ どの大隊にも所属せず

61
00:05:57,423 --> 00:05:59,826  
王騎将軍直属の
特殊部隊になることを―

62
00:05:59,926 --> 00:06:02,061  
将軍本人から聞いてきた！

63
00:06:05,064 --> 00:06:08,668  
かといって
特殊部隊ってのが何なのか

64
00:06:08,868 --> 00:06:11,704  
何をする隊なのかは
俺にも分からねえ！

65
00:06:12,572 --> 00:06:14,006  
だが これだけは言える！

66
00:06:14,107 --> 00:06:17,110  
将軍が この隊を
ほかと色分けしたってことは―

67
00:06:17,410 --> 00:06:20,580  
ほかよりも
重要な戦地に充てるってことだ！

68
00:06:20,847 --> 00:06:21,714  
ひょっとしたら―

69
00:06:21,814 --> 00:06:24,617  
とんでもねえとこに
突撃させられるかもしれねえ

70
00:06:24,884 --> 00:06:26,819  
えっ？ ヒイッ…

71
00:06:26,919 --> 00:06:28,621  
（信）だが その分…

72
00:06:30,556 --> 00:06:34,393  
挙げる武功は
間違いなくバカでけえ！

73
00:06:34,560 --> 00:06:35,828  
（兵士たち）オオッ…

74
00:06:36,429 --> 00:06:37,864  
（信）この部隊の大半が―

75
00:06:37,964 --> 00:06:40,867  
あの蛇甘(だかん)平原で
生き残った猛者たちだ

76
00:06:40,967 --> 00:06:45,138  
俺たちが力を束ねれば
どんな敵にも立ち向かえる！

77
00:06:45,738 --> 00:06:47,039  
いいか？ てめえら！

78
00:06:47,440 --> 00:06:50,643  
ノコノコ攻めてきやがった趙軍を
たたきつぶし…

79
00:06:51,844 --> 00:06:53,646  
魏(ぎ)との戦いよりも…

80
00:06:55,715 --> 00:06:58,751  
更に でっけえ武功を―

81
00:06:58,885 --> 00:07:01,654  
つかみ取るぞー！

82
00:07:01,821 --> 00:07:07,560  
（兵士たち）ウオーッ！

83
00:07:07,794 --> 00:07:09,195  
（渕(えん)）さすが 信どの

84
00:07:09,495 --> 00:07:12,565  
最初の檄(げき)で
一気に隊の心をつかんだ

85
00:07:12,698 --> 00:07:15,168  
（農兵Ａ）
すげえ… あいつ ホントに信か？

86
00:07:15,468 --> 00:07:16,869  
（農兵Ｂ）
どうなってんだ？ こりゃ

87
00:07:17,036 --> 00:07:19,138  
信 お前…

88
00:07:19,605 --> 00:07:22,642  
（農兵Ｃ）あのガキ
この半年で何かあったッスね

89
00:07:22,742 --> 00:07:23,743  
（沛浪(はいろう)）ああ

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,778  
それから この隊には―

91
00:07:25,878 --> 00:07:28,915  
２人の副将を置くことを
許してもらった

92
00:07:29,015 --> 00:07:30,483  
１人目は渕さんだ

93
00:07:31,651 --> 00:07:34,587  
（渕）よろしく！
（兵士たち）はっ！

94
00:07:34,754 --> 00:07:36,789  
もう１人の副将は？

95
00:07:40,226 --> 00:07:43,095  
（信）
ああ まだ来てねえみてえだがな

96
00:07:43,196 --> 00:07:44,096  
はぁ？

97
00:07:47,533 --> 00:07:48,901  
（信）心配すんな！

98
00:07:49,001 --> 00:07:52,705  
もし あいつが来なくても
この部隊は強(つえ)え！

99
00:07:53,806 --> 00:07:55,107  
（ナレーター）
王騎軍にとって

100
00:07:55,208 --> 00:07:58,778  
咸陽(かんよう)から馬陽までは
15日の道のりである

101
00:07:58,878 --> 00:08:01,013  
一方 信たち歩兵軍は

102
00:08:01,113 --> 00:08:04,717  
あと９日の所まで行軍を進めていた

103
00:08:09,856 --> 00:08:12,725  
（いびき）

104
00:08:14,126 --> 00:08:15,828  
（蹴る音）
（尾到）ウッ！ アア…

105
00:08:16,963 --> 00:08:18,264  
何だよ…

106
00:08:19,198 --> 00:08:20,199  
うん？

107
00:08:25,037 --> 00:08:27,773  
なに夜中に
ひとりでニヤけてんだ？

108
00:08:29,909 --> 00:08:31,978  
べ… 別に ニヤけてねえよ

109
00:08:32,078 --> 00:08:35,615  
ハハハハッ… とぼけるなって

110
00:08:35,715 --> 00:08:41,587  
さすがに うれしいよな 百人将は
（信）当ったり前(めえ)だ

111
00:08:42,021 --> 00:08:44,757  
100人を率いる隊長だもんな

112
00:08:44,991 --> 00:08:49,228  
１年前まで里典(りてん)の下僕で
村いちばんのバカと言われたお前が

113
00:08:49,529 --> 00:08:54,567  
その村の連中を率いるってんだから
本当に すごいことだぞ

114
00:08:55,067 --> 00:08:56,769  
“バカ”は余計だ！

115
00:08:57,270 --> 00:09:00,006  
あと 村いちばんは尾平だ！

116
00:09:00,139 --> 00:09:02,608  
（笑い声）

117
00:09:02,742 --> 00:09:04,777  
けど 俺らも うれしいんだぞ

118
00:09:05,011 --> 00:09:05,878  
えっ？

119
00:09:07,914 --> 00:09:12,084  
そりゃそうさ　あんな田舎村の
しょうもねえ俺たちの中から―

120
00:09:12,184 --> 00:09:14,120  
百人将が出たんだからな

121
00:09:14,220 --> 00:09:17,723  
兄貴なんて
隣村の連中にも威張りまくりだ

122
00:09:17,823 --> 00:09:20,259  
子分が百人将になったってな

123
00:09:20,726 --> 00:09:23,796  
フン… なにが子分だ あの野郎

124
00:09:24,597 --> 00:09:26,832  
いよいよ 将としての第１歩だな

125
00:09:26,933 --> 00:09:29,669  
張り切り過ぎて
ムチャだけは勘弁しろよ

126
00:09:29,769 --> 00:09:31,837  
ああ 任せとけ

127
00:09:33,272 --> 00:09:35,975  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
しかし 馬陽に近づくにつれ―

128
00:09:36,075 --> 00:09:40,079  
歩兵たちの中には
趙軍の情報が流れ始めた

129
00:09:45,117 --> 00:09:48,087  
（兵士Ａ）聞いたか？ 趙軍のこと
（兵士Ｂ）ああ

130
00:09:48,187 --> 00:09:51,223  
落とした城の人間集めて
皆殺しにしたらしいな

131
00:09:51,924 --> 00:09:54,226  
（兵士Ｃ）
老人 女から赤子に至るまで―

132
00:09:54,327 --> 00:09:56,929  
１人残らず殺されたんだとよ

133
00:09:57,697 --> 00:10:00,232  
（兵士Ｄ）
そこまでやるのか 趙軍は…

134
00:10:02,101 --> 00:10:06,906  
（兵士Ａ）なあ 俺たち
そいつらと殺し合いするのか？

135
00:10:13,145 --> 00:10:14,146  
マズイ…

136
00:10:14,246 --> 00:10:18,117  
信どの 士気が下がっている
これでは とても戦など…

137
00:10:22,989 --> 00:10:25,658  
チッ… 何ビビってんだ

138
00:10:27,093 --> 00:10:31,297  
いいか？ お前ら
趙のヤツらは もう目の前だ！

139
00:10:31,397 --> 00:10:33,733  
俺たちで趙軍を蹴散らし―

140
00:10:33,833 --> 00:10:37,937  
包囲されて助けを待ってる馬陽を
解放してやるんだ！

141
00:10:38,037 --> 00:10:39,271  
分かったか！

142
00:10:42,742 --> 00:10:44,043  
こいつら…

143
00:10:44,410 --> 00:10:46,278  
（地響き）

144
00:10:46,979 --> 00:10:47,847  
ハッ…

145
00:10:49,015 --> 00:10:51,183  
うん？ 何だ？ この音は

146
00:10:52,385 --> 00:10:54,954  
お… おい… 後ろ見ろよ

147
00:10:55,054 --> 00:10:57,189  
（兵士）何だ？
（兵士）どうした？

148
00:11:03,329 --> 00:11:04,196  
うわ…

149
00:11:20,179 --> 00:11:22,782  
ンッフ～ン…

150
00:11:30,356 --> 00:11:33,225  
（ざわめき）

151
00:11:58,884 --> 00:12:00,119  
（王騎）ンフッ…

152
00:12:02,121 --> 00:12:03,489  
全軍…

153
00:12:10,863 --> 00:12:12,231  
前進！

154
00:12:13,999 --> 00:12:21,006  
（兵士たち）ウオーッ！

155
00:12:21,407 --> 00:12:28,414  
ウオーッ！

156
00:12:29,281 --> 00:12:32,418  
す… すげえ…
たったひと言で これかよ

157
00:12:32,518 --> 00:12:34,887  
さすがだぜ 王騎将軍

158
00:12:36,388 --> 00:12:37,890  
ンフッ…

159
00:12:40,359 --> 00:12:43,195  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
王騎の出陣で 意気上がる秦国軍

160
00:12:43,295 --> 00:12:48,868  
だが その夜 王都 咸陽には
不穏な情報がもたらされた

161
00:12:52,538 --> 00:12:53,472  
（大臣）報告！

162
00:12:53,772 --> 00:12:56,242  
ようやく趙軍の総大将が
分かりました！

163
00:12:57,209 --> 00:12:59,879  
（呂不韋）うん？ 誰じゃ？ 申せ

164
00:13:00,079 --> 00:13:03,516  
（大臣）はっ！ 龐煖という者です
（李斯(りし)）龐煖？

165
00:13:04,049 --> 00:13:06,318  
（昌平君）
聞いたことがない　何者だ？

166
00:13:06,519 --> 00:13:09,388  
（ざわめき）

167
00:13:09,522 --> 00:13:10,389  
（殴る音）

168
00:13:10,556 --> 00:13:12,491  
（呂不韋･昌平君）うん？

169
00:13:12,958 --> 00:13:14,493  
アア…

170
00:13:14,994 --> 00:13:16,495  
どうした？ 昌文君

171
00:13:17,129 --> 00:13:19,298  
ほ… 龐煖だと？

172
00:13:19,832 --> 00:13:23,536  
バカな… ありえぬ
ヤツは死んだ！

173
00:13:23,836 --> 00:13:26,505  
９年前 王騎に殺されたはず

174
00:13:34,446 --> 00:13:36,015  
（龐煖）王騎…

175
00:13:40,352 --> 00:13:41,320  
（信）ンッ！

176
00:13:42,955 --> 00:13:45,324  
ンッ！ ヤッ！

177
00:13:49,929 --> 00:13:50,996  
うん？

178
00:13:51,864 --> 00:13:54,333  
（足音）
ハッ…

179
00:14:03,042 --> 00:14:04,009  
ヘヘッ…

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,622  
（信）用事は済んだのか？

181
00:14:16,922 --> 00:14:20,192  
（羌瘣(きょうかい)）
いや 敵は魏から趙へ移っていた

182
00:14:20,559 --> 00:14:24,263  
（信）んじゃ
また趙へ行くために参戦だな

183
00:14:25,497 --> 00:14:27,032  
（羌瘣）そうだな

184
00:14:28,033 --> 00:14:31,971  
（信）
よし！ これで俺の百人隊 完成だ！

185
00:14:32,905 --> 00:14:36,242  
よろしく頼むぜ 羌瘣

186
00:14:37,243 --> 00:14:39,378  
緑穂(りょくすい)が…
（信）うん？

187
00:14:40,145 --> 00:14:42,281  
（羌瘣）緑穂がいらだっている

188
00:14:44,283 --> 00:14:46,285  
（羌瘣）過酷な戦いになるぞ

189
00:14:47,453 --> 00:14:49,288  
ヘヘッ… 望むところだ

190
00:14:49,622 --> 00:14:52,558  
それよか 剣を抜いたついでに
あれ見せてくれよ

191
00:14:52,658 --> 00:14:55,661  
あのトントンタ～ンとかいう あれ
俺も覚えてえし

192
00:14:55,961 --> 00:15:00,099  
ハァ… 相変わらず大バカだな お前

193
00:15:00,599 --> 00:15:02,034  
なにぃ！

194
00:15:10,342 --> 00:15:14,613  
（羌瘣）蚩尤(しゆう)は
荒ぶる神を鎮める巫女(みこ)の力を―

195
00:15:14,914 --> 00:15:16,615  
戦いの技に変えた

196
00:15:17,216 --> 00:15:21,553  
陶酔の中で舞って
周囲の敵を切り裂いていく

197
00:15:22,254 --> 00:15:24,657  
自らに神を堕(お)とす奥義だ

198
00:15:26,191 --> 00:15:28,294  
誰にもマネできるものではない

199
00:15:30,562 --> 00:15:32,231  
か… 神？

200
00:15:32,331 --> 00:15:36,268  
なんか よく分かんねえけど
お前らだけ ズルくねえか？

201
00:15:36,368 --> 00:15:38,504  
神さん味方にしてよ

202
00:15:38,604 --> 00:15:43,108  
蚩尤だけではない
それに もっと恐ろしい者がいる

203
00:15:43,208 --> 00:15:47,313  
荒ぶる神を堕とすのではなく
もともと体に宿す者だ

204
00:15:47,713 --> 00:15:50,716  
体に… 宿す？

205
00:15:51,450 --> 00:15:54,320  
それを我々は“武神”と呼ぶ

206
00:15:54,486 --> 00:15:55,587  
武神…

207
00:15:57,189 --> 00:16:00,326  
（李斯）
龐煖が 六大将軍 摎を討っただと？

208
00:16:00,726 --> 00:16:04,630  
（呂不韋）六将 摎は
病にふして逝(い)ったと聞いていたが

209
00:16:04,730 --> 00:16:07,032  
違ったのか？ 昌文君

210
00:16:07,266 --> 00:16:08,734  
アア…

211
00:16:12,104 --> 00:16:17,042  
病死というのは
王騎とわしで画策した作り話だ

212
00:16:17,309 --> 00:16:21,447  
摎は龐煖に殺された　それが真実だ

213
00:16:21,580 --> 00:16:23,048  
ハッ…

214
00:16:26,051 --> 00:16:30,456  
（呂不韋）いかなる武将なのだ？
その龐煖なる者は

215
00:16:31,290 --> 00:16:34,693  
（昌文君）武将ではない
（呂不韋）なに？

216
00:16:36,195 --> 00:16:39,031  
あの男のことは
ほとんど分からぬが

217
00:16:39,131 --> 00:16:40,699  
これだけは言える

218
00:16:41,000 --> 00:16:45,104  
あれは 武将のように
人を率いるたぐいの者ではない

219
00:16:45,204 --> 00:16:46,071  
決して

220
00:16:47,006 --> 00:16:49,441  
あの男は完全なる“個”

221
00:16:49,675 --> 00:16:55,080  
いや あれは もっと…
おぞましいほどに純粋な…

222
00:16:55,748 --> 00:16:57,383  
武の結晶だ

223
00:17:03,188 --> 00:17:04,623  
（昌文君）９年前

224
00:17:04,723 --> 00:17:09,762  
あの男は秦国軍10万の ど真ん中に
１人で現れた

225
00:17:10,596 --> 00:17:13,799  
（見張り）おい 止まれ！
ここは大将軍の宿営だ！

226
00:17:14,466 --> 00:17:16,802  
そこで止まり 所属を答えよ！

227
00:17:17,236 --> 00:17:19,538  
全員 構え！

228
00:17:23,542 --> 00:17:25,411  
（斬る音）
（兵士たち）ウワーッ！

229
00:17:30,549 --> 00:17:32,418  
（兵士たち）ウワーッ！

230
00:17:35,554 --> 00:17:37,222  
アア…

231
00:17:37,656 --> 00:17:39,158  
では その男―

232
00:17:39,258 --> 00:17:43,228  
たったひとりで総大将を守る布陣を
突破したというのか？

233
00:17:43,429 --> 00:17:47,332  
（昌平君）あってはならんことだ
軍を１人で打ち破るなど

234
00:17:47,433 --> 00:17:49,568  
（昌文君）だが 実際に起こった

235
00:17:49,668 --> 00:17:55,240  
龐煖は１人で全てを突破し
迎え撃った摎の命を奪った

236
00:17:55,607 --> 00:17:58,243  
…して その後 龐煖は？

237
00:18:00,379 --> 00:18:02,648  
（王騎）ヤーッ！

238
00:18:03,816 --> 00:18:07,286  
（昌文君）
騒ぎに駆けつけた王騎に斬られた

239
00:18:08,187 --> 00:18:11,356  
あそこまで
激情に駆られた王騎を見たのは―

240
00:18:11,457 --> 00:18:13,659  
あれが最初で最後だ

241
00:18:14,726 --> 00:18:17,296  
（呂不韋）王騎が龐煖を斬った…

242
00:18:17,396 --> 00:18:20,532  
だが 死んだと思っていた龐煖は
生きていて

243
00:18:20,632 --> 00:18:25,270  
かつ 今 その２人が両軍の将として
相まみえようとしている

244
00:18:25,370 --> 00:18:27,673  
少々できすぎだな

245
00:18:28,173 --> 00:18:31,643  
（昌文君）恐らく
王騎は初めから知っておったのだ

246
00:18:31,777 --> 00:18:35,247  
だから 秦国軍総大将を引き受けた

247
00:18:35,614 --> 00:18:40,652  
この戦いは
９年前に深く刻まれた因縁の戦いだ

248
00:18:42,121 --> 00:18:45,691  
（政）王騎には
失った戦友は数多くいるだろうが

249
00:18:45,891 --> 00:18:48,160  
なぜ今回だけ動いた？

250
00:18:48,494 --> 00:18:50,262  
六将同士だからか？

251
00:18:50,462 --> 00:18:55,868  
いや 王騎にとって
摎は何か特別な存在だったのか？

252
00:18:57,870 --> 00:18:59,838  
（昌平君）合点のいかぬ所がある

253
00:19:00,139 --> 00:19:03,642  
９年前 龐煖は
１人で摎の本陣を襲ったようだが

254
00:19:03,742 --> 00:19:05,677  
その意図は何だったのか？

255
00:19:06,211 --> 00:19:08,180  
龐煖の武力が いかほどであれ

256
00:19:08,280 --> 00:19:11,283  
趙軍の作戦としては
随分と乱暴だと思うが

257
00:19:11,383 --> 00:19:13,552  
（昌文君）あれは趙軍とは無関係だ

258
00:19:13,652 --> 00:19:15,754  
（李斯）
なんだと？ どういう意味だ？

259
00:19:16,221 --> 00:19:22,261  
（昌文君）龐煖は趙軍の兵ではなく
ただ個人的な理由で摎を襲ったのだ

260
00:19:22,594 --> 00:19:24,730  
（昌平君）私怨ですか？

261
00:19:24,830 --> 00:19:29,301  
（昌文君）それとも少し違う
（昌平君）なぜ言い切れます？

262
00:19:29,635 --> 00:19:32,304  
ヤツ本人の口から聞いたからだ

263
00:19:34,740 --> 00:19:40,279  
兵も軍も趙も秦も…

264
00:19:40,546 --> 00:19:43,382  
取るに足らぬ ただの小事

265
00:19:43,649 --> 00:19:50,255  
あるのは 天地さえ恐るる存在が
今 この地に２人いるということ

266
00:19:50,355 --> 00:19:52,658  
我のほかに もう１人

267
00:19:52,925 --> 00:19:58,230  
それは
天地が砕け散ろうとも 許せぬこと

268
00:19:59,765 --> 00:20:02,634  
（兵士たち）ウワーッ！

269
00:20:03,368 --> 00:20:06,238  
（龐煖）我 武神 龐煖なり！

270
00:20:06,972 --> 00:20:09,641  
出てこい 我が敵よ！

271
00:20:09,908 --> 00:20:12,244  
（ざわめき）

272
00:20:12,611 --> 00:20:17,249  
何だ？ それは　意味が分からぬ
その男 常軌を逸しておる

273
00:20:17,416 --> 00:20:22,254  
確かに まともではなかった
だが それが龐煖という男なのだ

274
00:20:22,854 --> 00:20:25,991  
うむ… なるほど 面白そうな男だ

275
00:20:26,458 --> 00:20:29,328  
しかし
先ほど昌文君が申したように―

276
00:20:29,428 --> 00:20:33,298  
とても人を率いるような男では
なさそうだが

277
00:20:33,699 --> 00:20:37,736  
なぜ
今更 趙軍の総大将になったのだ？

278
00:20:38,604 --> 00:20:39,671  
（政）王騎…

279
00:20:44,243 --> 00:20:47,279  
（政）
まさか 龐煖も王騎を討つために…

280
00:20:47,579 --> 00:20:49,581  
十分 考えられます

281
00:20:51,917 --> 00:20:55,988  
（王騎）ンフフフッ…

282
00:21:04,529 --> 00:21:05,998  
あっ 見えた！

283
00:21:06,698 --> 00:21:09,001  
野郎ども！ 馬陽だ！

284
00:21:09,334 --> 00:21:12,004  
（騒ぎ声）

285
00:21:12,404 --> 00:21:13,538  
（兵士１）ンッ！

286
00:21:13,639 --> 00:21:16,608  
増援を！
兵を回してくれ！ このままでは…

287
00:21:19,878 --> 00:21:22,014  
アア…

288
00:21:22,447 --> 00:21:26,018  
（兵士２）
おい 見ろ！ あれ！ あれは！

289
00:21:31,390 --> 00:21:34,826  
（兵士１）
やった！ オオッ！ 援軍だ！

290
00:21:34,960 --> 00:21:36,828  
（兵士３）アア…

291
00:21:44,069 --> 00:21:47,539  
（蒙毅）貂 急いで！
（貂）どこなんだよ？ ここ

292
00:21:49,007 --> 00:21:50,742  
良かった 間に合った！

293
00:21:51,310 --> 00:21:53,945  
すげえ！ 戦場が全部 見渡せる

294
00:21:55,380 --> 00:21:57,916  
（蒙毅）両軍が陣形を整え始めたぞ

295
00:21:58,784 --> 00:22:01,953  
全軍 右方前進

296
00:22:02,087 --> 00:22:05,023  
（ドラの音）
（将軍）右方前進！

297
00:22:06,658 --> 00:22:10,362  
（壁(へき)）隙間を空けるな！
隣の伍とも密集するのだ！

298
00:22:11,630 --> 00:22:14,366  
（趙荘(ちょうそう)）全軍 横陣を敷け！

299
00:22:31,817 --> 00:22:35,120  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
穏やかに流れる つかの間の静寂

300
00:22:35,654 --> 00:22:40,492  
それぞれの思いが
命と重なり 交錯する

301
00:22:41,760 --> 00:22:44,696  
王騎 そして龐煖

302
00:22:45,564 --> 00:22:49,534  
９年の時を経て 再び対峙(たいじ)した両者

303
00:22:49,935 --> 00:22:52,003  
その胸に秘めたものは―

304
00:22:52,104 --> 00:22:56,942  
憎しみか 野望か　それとも…

305
00:23:05,417 --> 00:23:08,920  
運命の戦いが今 始まる！

306
00:23:11,089 --> 00:23:14,092  
♪～

307
00:24:34,105 --> 00:24:38,643  
～♪

308
00:24:41,680 --> 00:24:45,717  
（信）その任務
この百人隊が引き受けた！

309
00:24:45,817 --> 00:24:48,620  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
迷わず ただまっすぐに突き進む

310
00:24:48,854 --> 00:24:50,856  
それが こいつらの強さ！

311
00:24:50,989 --> 00:24:53,692  
次回 “飛信(ひしん)隊 誕生”