1
00:00:03,436 --> 00:00:07,173  
（ﾅﾚｰﾀｰ）蒙武(もうぶ)たちからの連絡が
途絶えたことを懸念した王騎(おうき)は―

2
00:00:07,474 --> 00:00:13,146  
配下の兵を急がせて 進軍し
ついに 自ら 敵の本陣を捕らえた

3
00:00:14,781 --> 00:00:20,053  
だが そこには
蒙武たちの姿も 敵の影もなかった

4
00:00:24,391 --> 00:00:28,161  
そのころ 龐煖(ほうけん)を追って
山中に入った蒙武たちは―

5
00:00:28,261 --> 00:00:32,665  
伏兵の攻撃を受けて
窮地に陥っていたのである

6
00:00:34,501 --> 00:00:37,237  
本陣を捨てた趙(ちょう)軍が
蒙武たちに―

7
00:00:37,337 --> 00:00:40,673  
とどめを刺そうとしていることを
察知した王騎は―

8
00:00:41,241 --> 00:00:43,743  
直ちに あとを追った

9
00:00:52,452 --> 00:00:59,359  
だが この危急のときにも
王騎は ある違和感を覚えていた

10
00:00:59,793 --> 00:01:03,363  
（王騎）やはり
かすかに策略の気配を感じます

11
00:01:06,066 --> 00:01:10,403  
しかし 現在の趙軍の配置と
その戦い方から考えると―

12
00:01:10,503 --> 00:01:14,574  
この状況から 大規模な展開を
することは ありえません

13
00:01:16,109 --> 00:01:19,779  
それでも なお
私を脅かすとしたら…

14
00:01:20,647 --> 00:01:25,452  
張り巡らされた策略は
恐ろしく深い

15
00:01:26,586 --> 00:01:29,589  
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代

16
00:01:29,689 --> 00:01:33,560  
名もなき存在から
百人隊の将にまでなった少年 信(しん)は

17
00:01:33,660 --> 00:01:38,598  
激戦の真っただ中で活躍を続け
秦国軍を優勢に導いた

18
00:01:38,865 --> 00:01:42,368  
だが今
ついに姿を現した敵の総大将は―

19
00:01:42,469 --> 00:01:45,271  
想像を絶する存在であった

20
00:01:45,371 --> 00:01:49,409  
王騎との因縁を持つという
その男の名は“龐煖”

21
00:01:49,509 --> 00:01:53,379  
戦局は いよいよ 大きく動きだす

22
00:01:54,347 --> 00:01:57,684  
♪～

23
00:03:16,763 --> 00:03:22,468  
～♪

24
00:03:32,579 --> 00:03:36,583  
（政(せい)）俺に伝えねばならぬこととは
何だ？ 楊端和(ようたんわ)

25
00:03:37,417 --> 00:03:42,522  
（楊端和）政…
お前の弟 成蟜(せいきょう)の反乱を共に戦い

26
00:03:42,622 --> 00:03:44,824  
鎮めてから約１年

27
00:03:44,924 --> 00:03:48,595  
我らは山の世界に戻り
戦に明け暮れた

28
00:03:48,995 --> 00:03:53,333  
（楊端和）その結果
我が勢力は かつてなく強大になり

29
00:03:53,433 --> 00:03:58,438  
その及ぶ範囲は 北の騎馬民族と
ぶつかる所まで広がった

30
00:03:58,538 --> 00:04:00,006  
北の騎馬民族…

31
00:04:00,907 --> 00:04:03,509  
匈奴(きょうど)か
（楊端和）そうだ

32
00:04:09,616 --> 00:04:12,285  
匈奴たち 北の騎馬民族は―

33
00:04:12,385 --> 00:04:16,422  
これまで戦ってきた山の民とは
ワケが違う

34
00:04:17,290 --> 00:04:19,726  
（楊端和）
彼らは その戦闘能力の高さ―

35
00:04:19,826 --> 00:04:24,397  
戦術に対する理解の深さ
軍の規模の大きさ…

36
00:04:24,497 --> 00:04:27,533  
どれを取ってもケタ違いの
戦闘民族だ

37
00:04:28,268 --> 00:04:29,569  
承知している

38
00:04:29,669 --> 00:04:35,842  
だから ヤツらの勢力範囲に
国境を接している秦(しん) 趙 燕(えん)の各国は

39
00:04:35,942 --> 00:04:40,346  
そこに延々と続く城を築いて
防衛に努めている

40
00:04:40,613 --> 00:04:42,582  
その匈奴を討つべく―

41
00:04:42,682 --> 00:04:46,753  
我らは総力８万の軍を挙げて
彼らの地に攻め入った

42
00:04:48,388 --> 00:04:51,391  
だが お前たちは 今ここにいる

43
00:04:51,624 --> 00:04:54,327  
…ということは
匈奴を討ったのか？

44
00:04:54,627 --> 00:04:58,064  
フッ… いや 討てなかった

45
00:04:58,698 --> 00:05:01,801  
（昌文君(しょうぶんくん)）討てなかったとは？
では 敗れたと？

46
00:05:01,901 --> 00:05:03,569  
敗れたわけではない

47
00:05:04,070 --> 00:05:08,074  
匈奴軍の主力が
集まっているという地へ赴いたが

48
00:05:08,374 --> 00:05:09,976  
敵がいなかったのだ

49
00:05:10,576 --> 00:05:12,979  
敵がいなかった？

50
00:05:13,746 --> 00:05:18,384  
我らは そこで恐ろしいものを見た
それは…

51
00:05:18,518 --> 00:05:20,687  
（カラスの鳴き声）

52
00:05:20,787 --> 00:05:24,891  
（楊端和）
10万をはるかに超える匈奴の屍(しかばね)だ

53
00:05:25,458 --> 00:05:28,961  
10万を超える屍…

54
00:05:29,762 --> 00:05:34,901  
そなたたち山の民が着く前に
何者かが匈奴を討ったのか

55
00:05:35,868 --> 00:05:39,472  
だが 何者が… ほかの騎馬民族か？

56
00:05:39,939 --> 00:05:42,608  
（昌文君）
ひと口に“北の騎馬民族”というが

57
00:05:42,709 --> 00:05:45,044  
実際には 月氏(げつし) 東胡(とうこ) 匈奴など―

58
00:05:45,344 --> 00:05:48,915  
さまざまな民族が
覇権を争っていると聞く

59
00:05:49,482 --> 00:05:53,920  
（楊端和）初めは 私も そう思った
しかし 違ったのだ

60
00:05:54,554 --> 00:05:56,989  
10万を超える匈奴を討ったのは…

61
00:05:58,491 --> 00:05:59,926  
趙の軍勢だった

62
00:06:00,560 --> 00:06:03,129  
ハッ…
（昌文君）なに？

63
00:06:03,763 --> 00:06:06,132  
（楊端和）
我らが匈奴の屍を見たのは―

64
00:06:06,432 --> 00:06:11,938  
趙の北の国境を守る軍事上の要
雁門(がんもん)という城の近く

65
00:06:12,371 --> 00:06:17,777  
つまり 北に派遣された趙の軍勢が
匈奴の地に攻め入り 打ちのめした

66
00:06:18,444 --> 00:06:20,546  
…ということだ

67
00:06:20,747 --> 00:06:22,682  
（机をたたく音）
ありえぬ！

68
00:06:23,015 --> 00:06:27,153  
我々は 趙の都 邯鄲(かんたん)に
多くの諜報員を送り込んでいる

69
00:06:27,720 --> 00:06:32,558  
（昌文君）たとえ北の端でも
趙が10万もの大軍と戦を行ったなら

70
00:06:32,658 --> 00:06:35,161  
この咸陽(かんよう)にも知らせが入るはずだ

71
00:06:35,995 --> 00:06:40,666  
だろうな
だが お前たちは現に知らなかった

72
00:06:40,867 --> 00:06:43,770  
恐ろしいことだと思わぬか？ 政

73
00:06:44,937 --> 00:06:47,507  
（楊端和）
なぜ お前たちは知らぬと思う？

74
00:06:47,940 --> 00:06:50,777  
趙が情報を封鎖しているからだ

75
00:06:51,010 --> 00:06:52,645  
何のために？

76
00:06:52,979 --> 00:06:57,483  
（政）北に 匈奴を討つほどの
強力な軍がいることを隠すため

77
00:06:57,850 --> 00:07:01,187  
隠して どうする？
（政）隠して…

78
00:07:02,188 --> 00:07:03,723  
ハッ…

79
00:07:05,625 --> 00:07:08,694  
隠しておいて どうする？ 政

80
00:07:09,495 --> 00:07:10,930  
（政）隠しておいて…

81
00:07:11,731 --> 00:07:17,170  
（政）今 展開されている
秦 趙 両国の戦に参入させる

82
00:07:17,470 --> 00:07:22,608  
（楊端和）もし今 秦 趙 両軍の
力が拮抗(きっこう)しているとしたら

83
00:07:22,708 --> 00:07:27,113  
この新たな軍の出現で
戦は一気に決着がつくだろう

84
00:07:27,980 --> 00:07:30,750  
無論 その結果は…

85
00:07:31,017 --> 00:07:33,085  
（机をたたく音）
そんなバカな！

86
00:07:33,920 --> 00:07:38,090  
（楊端和）
その軍が南に向かうというのは
あくまで推測だが

87
00:07:38,791 --> 00:07:40,893  
もし事実だとしたら―

88
00:07:40,993 --> 00:07:45,097  
それを考え 実行している者は
恐ろしい策略家だ

89
00:07:45,832 --> 00:07:50,002  
（楊端和）そして
趙軍を指揮して 匈奴を討った男も

90
00:07:52,738 --> 00:07:56,075  
あのとき
匈奴の屍を見て驚いたのは―

91
00:07:56,175 --> 00:07:59,178  
数の多さではなく 殺され方だ

92
00:07:59,712 --> 00:08:03,883  
抵抗した形跡もなく
一方的に殺されていた

93
00:08:04,517 --> 00:08:09,622  
あれは武の力ではなく
策略によって敗れた結果だ

94
00:08:10,556 --> 00:08:14,727  
同じ人物の仕業か？
（楊端和）十分 考えられる

95
00:08:14,827 --> 00:08:18,831  
僅かに生き残った戦士から
聞き出した その男の名は…

96
00:08:19,665 --> 00:08:21,033  
ハッ…
（昌文君）ンンッ…

97
00:08:27,807 --> 00:08:28,975  
（楊端和）“李牧(りぼく)”

98
00:08:29,942 --> 00:08:32,645  
（馬の駆ける音）

99
00:08:32,745 --> 00:08:33,946  
（李牧）来ましたか

100
00:08:34,280 --> 00:08:38,751  
（貂(てん)）ハッ… 何だ？ この音
（蒙毅(もうき)）まさか…

101
00:08:41,888 --> 00:08:42,755  
（貂）ハッ…

102
00:08:46,025 --> 00:08:49,896  
（貂）あれは… 趙の騎馬隊だ！

103
00:08:51,130 --> 00:08:53,666  
なぜ こんな所に？

104
00:09:03,209 --> 00:09:07,013  
（魏加(ぎか)）
お迎えに上がりました 李牧さま

105
00:09:09,215 --> 00:09:13,119  
あ… あれは…
（李牧）魏加どの ご苦労さまです

106
00:09:14,654 --> 00:09:15,988  
（李牧）フフッ…

107
00:09:24,830 --> 00:09:26,132  
ダマしたのか？ カイネ！

108
00:09:27,333 --> 00:09:31,203  
結構いいヤツだと思ってたのに
敵だったなんて…

109
00:09:34,340 --> 00:09:35,341  
（殴る音）

110
00:09:35,942 --> 00:09:38,277  
（カイネ）
子供のケンカみたいなこと言うな

111
00:09:38,578 --> 00:09:41,247  
今 この地で
行われているのは戦だぞ

112
00:09:42,315 --> 00:09:44,350  
殺すのか？ 僕たちを

113
00:09:44,951 --> 00:09:46,285  
安心しろ

114
00:09:46,586 --> 00:09:50,923  
李牧さまは 戦に 直接
関わりのない者を殺(あや)めたりはしない

115
00:09:51,190 --> 00:09:54,360  
戦が終わりしだい
お前たちは解放される

116
00:09:55,127 --> 00:09:57,964  
（カイネ）
じゃあな 河了貂(かりょうてん)　ここでお別れだ

117
00:09:58,798 --> 00:10:03,603  
お前が本当に軍師なったら
また どこかの戦場で会うかもな

118
00:10:03,869 --> 00:10:07,206  
もちろん 敵として
（貂）クッ…

119
00:10:08,040 --> 00:10:12,778  
あっ それと お前がくれた食べ物
おいしかったぞ

120
00:10:12,878 --> 00:10:14,380  
（蒙毅）待て！
（カイネ）うん？

121
00:10:14,714 --> 00:10:17,216  
ひとつだけ教えてくれ カイネ

122
00:10:17,316 --> 00:10:21,253  
李牧とは何者なんだ？
この戦と どう関わっている？

123
00:10:21,854 --> 00:10:23,723  
質問が２つだな

124
00:10:24,924 --> 00:10:28,194  
いいだろう　１つ目だけ教えてやる

125
00:10:28,861 --> 00:10:31,397  
趙の“三大天”というものを
知っているか？

126
00:10:31,864 --> 00:10:36,736  
もちろん知っている
藺相如(りんしょうじょ)　趙奢(ちょうしゃ)　廉頗(れんぱ)…

127
00:10:37,003 --> 00:10:42,408  
かつて我が秦国の六大将軍とも
激しく戦った偉大な英雄たちだ

128
00:10:43,275 --> 00:10:46,846  
（蒙毅）だが
藺相如も趙奢も 既に この世になく

129
00:10:46,946 --> 00:10:51,350  
廉頗は魏に亡命して
もはや三大天など存在しないはず

130
00:10:52,051 --> 00:10:54,220  
なぜ そんな過去の話を…

131
00:10:54,687 --> 00:10:55,688  
ハッ…

132
00:10:56,088 --> 00:10:59,659  
確かに
かつての三大天は もういない

133
00:10:59,759 --> 00:11:04,230  
だが 新たな三大天が
生まれつつあるとしたら？

134
00:11:04,930 --> 00:11:07,366  
まさか 李牧が…

135
00:11:10,970 --> 00:11:12,304  
それだよ

136
00:11:24,917 --> 00:11:28,854  
（ﾅﾚｰﾀｰ）趙軍本陣が
置かれていた所から 南東の方角に

137
00:11:28,954 --> 00:11:31,190  
変わった地形の場所があった

138
00:11:31,991 --> 00:11:35,861  
大きく開けた平地を
切り立った断崖が 三方から―

139
00:11:35,961 --> 00:11:38,998  
釣り鐘のような形に
囲っているのである

140
00:11:39,331 --> 00:11:44,737  
その中で 断崖の麓に追い込まれ
包囲を受けている軍があった

141
00:11:45,471 --> 00:11:50,810  
包囲しているのは
趙軍の中核を成す趙荘(ちょうそう)軍１万2,000

142
00:11:51,377 --> 00:11:54,313  
無論 その本陣には趙荘と…

143
00:11:55,047 --> 00:11:56,849  
龐煖がいた

144
00:11:58,250 --> 00:12:02,121  
一方 包囲されているのは
蒙武 隆国(りゅうこく)軍

145
00:12:02,321 --> 00:12:05,958  
ここに至るまでに 分断され
攻撃され続けた彼らは―

146
00:12:06,058 --> 00:12:08,127  
既に1,000騎未満

147
00:12:08,761 --> 00:12:12,932  
残った者も
全員が傷つき 疲れ切っていた

148
00:12:13,466 --> 00:12:16,135  
（隆国）活路が見いだせぬ

149
00:12:16,836 --> 00:12:19,138  
背後は断崖で 逃げ道はなく

150
00:12:20,005 --> 00:12:21,807  
敵を突破しようにも―

151
00:12:21,907 --> 00:12:27,146  
兵たちには もちろん
蒙武にさえ力が残っておらぬ

152
00:12:28,347 --> 00:12:31,050  
もはや これまでか…

153
00:12:33,085 --> 00:12:33,953  
（隆国）うん？

154
00:12:34,086 --> 00:12:35,955  
（ざわめき）

155
00:12:38,958 --> 00:12:39,859  
これは…

156
00:12:43,195 --> 00:12:46,966  
（趙荘）来ましたぞ 龐煖さま

157
00:12:47,967 --> 00:12:48,968  
（龐煖）うん？

158
00:13:03,983 --> 00:13:07,887  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
秦 趙 両国の戦が始まって５日

159
00:13:08,354 --> 00:13:12,291  
ついに 両軍の大将同士が対峙(たいじ)した

160
00:13:20,199 --> 00:13:22,535  
（王騎）ンフフフッ…

161
00:13:23,235 --> 00:13:28,174  
（王騎）ここに至るまでに
随分 時間が かかりましたね

162
00:13:30,376 --> 00:13:31,377  
（王騎）摎(きょう)…

163
00:13:42,354 --> 00:13:47,059  
ウオーッ！

164
00:13:48,861 --> 00:13:49,828  
（斬る音）

165
00:13:49,962 --> 00:13:51,830  
ウオーッ！

166
00:13:52,097 --> 00:13:54,099  
アッ… アアッ…

167
00:13:55,100 --> 00:13:58,837  
（王騎）あなたも
待ちわびたでしょう？ 龐煖

168
00:13:59,271 --> 00:14:02,942  
５日… いや ９年

169
00:14:03,475 --> 00:14:04,543  
さて！

170
00:14:06,111 --> 00:14:09,114  
（王騎）
決着をつけるとしましょうか

171
00:14:15,888 --> 00:14:19,124  
（渕(えん)）いよいよですね 信どの
（信）ああ

172
00:14:21,093 --> 00:14:22,928  
大天旗を掲げよ！

173
00:14:23,062 --> 00:14:28,234  
（鬨(とき)の声）

174
00:14:28,367 --> 00:14:31,136  
（鬨の声）

175
00:14:31,637 --> 00:14:34,540  
いきなり何だ？ あいつら

176
00:14:35,207 --> 00:14:37,643  
（沛浪(はいろう)）あの旗は大天旗！

177
00:14:38,644 --> 00:14:41,347  
（沛浪）あそこに
趙の三大天がいるってのか？

178
00:14:41,480 --> 00:14:44,450  
（鬨の声）

179
00:14:44,550 --> 00:14:49,955  
（鬨の声）

180
00:14:50,189 --> 00:14:54,326  
（騰(とう)）にわか三大天でも
その名の効果はあるようですね

181
00:14:54,526 --> 00:14:56,962  
フフフッ… 当然でしょう

182
00:14:57,429 --> 00:15:01,634  
“三大天”の名は
人々の心に刻まれているのです

183
00:15:01,934 --> 00:15:05,671  
私たち秦国の六大将軍とも
互角に渡り合った―

184
00:15:05,971 --> 00:15:09,375  
あの３人の輝かしい戦歴と共にね

185
00:15:10,075 --> 00:15:15,581  
（王騎）
その記憶を呼び覚ます大天旗が
翻れば 士気は跳ね上がりますよ

186
00:15:16,315 --> 00:15:21,086  
では こちらも
六大将軍の旗“六将旗”を

187
00:15:21,186 --> 00:15:25,391  
（王騎）そんな物は
ありませんよ 騰 ココココッ…

188
00:15:26,058 --> 00:15:30,396  
懐かしいですねえ
あの旗を掲げた軍と戦うのは

189
00:15:31,130 --> 00:15:36,402  
懐かしいついでです
久々にアレをやっておきましょうか

190
00:15:38,304 --> 00:15:40,406  
（信）なんか やべえぞ！

191
00:15:41,240 --> 00:15:45,945  
完全に けおされちまってる
なんとかして こっちの勢いを…

192
00:15:46,045 --> 00:15:47,413  
（歓声）
ハッ…

193
00:15:48,213 --> 00:15:52,418  
何だ？ この声は
こっちの陣地から聞こえてくるぞ

194
00:15:54,653 --> 00:15:57,022  
（歓声）

195
00:15:59,158 --> 00:16:01,327  
（歓声）

196
00:16:03,462 --> 00:16:05,331  
（歓声）

197
00:16:05,464 --> 00:16:11,337  
（歓声）

198
00:16:11,470 --> 00:16:13,539  
（信たち）アア…

199
00:16:29,588 --> 00:16:32,658  
（歓声）

200
00:16:32,992 --> 00:16:38,397  
フフフフッ…
久々に聞きましたよ この声を

201
00:16:38,497 --> 00:16:39,665  
さ～て…

202
00:16:40,733 --> 00:16:43,736  
それでは 早速 始めましょうか

203
00:16:50,576 --> 00:16:54,013  
（政）
こたびの趙との戦には 謎があった

204
00:16:55,347 --> 00:16:57,783  
三大天亡きあとの趙にあって

205
00:16:58,083 --> 00:17:02,788  
大軍を率いて 我が秦国に
攻め入ってきたのは何者なのか

206
00:17:03,789 --> 00:17:08,494  
やがて伝わってきた
趙軍 総大将の名は龐煖

207
00:17:09,194 --> 00:17:13,265  
だが その龐煖は
お前が語っていたとおり―

208
00:17:13,365 --> 00:17:18,404  
“純粋な武の結晶”であり
人を率いるたぐいの者ではなかった

209
00:17:19,471 --> 00:17:24,576  
そのような男に 一国の
軍の総大将が務まるとは思えぬ

210
00:17:25,444 --> 00:17:29,481  
ただし 楊端和が
知らせてくれた李牧という男が―

211
00:17:29,581 --> 00:17:32,351  
影で軍を動かしているとすれば…

212
00:17:33,185 --> 00:17:35,120  
（昌文君）謎は解けますな

213
00:17:35,454 --> 00:17:39,391  
だが もし そうだとすると…
（昌文君）うん？

214
00:17:40,459 --> 00:17:43,595  
（政）李牧 尋常な男ではない

215
00:17:44,563 --> 00:17:47,666  
10万を超える匈奴を
討ち果たす力を持ちながら―

216
00:17:47,766 --> 00:17:52,304  
姿を隠して 秦軍に襲いかかる時を
見計らっている

217
00:17:53,105 --> 00:17:55,574  
なぜ そこまで策略を弄する？

218
00:17:56,341 --> 00:17:59,278  
李牧のねらいは 一体 何なのだ？

219
00:18:00,813 --> 00:18:07,252  
では まずは こちらに
お相手願いましょうか 趙荘さん

220
00:18:08,587 --> 00:18:12,357  
（士官）
騎馬隊 出陣！ 騰副官に続け！

221
00:18:15,327 --> 00:18:17,463  
（趙荘の副官）
王騎軍の騎馬隊 来ます！

222
00:18:18,163 --> 00:18:20,165  
弓兵 構えよ！

223
00:18:20,699 --> 00:18:22,668  
（部隊長１）弓兵 構えい！

224
00:18:25,104 --> 00:18:26,171  
（部隊長１）射(う)て！

225
00:18:28,207 --> 00:18:28,874  
（信たち）ハッ…

226
00:18:29,541 --> 00:18:32,711  
右へ かわす
（士官）右方旋回！

227
00:18:38,684 --> 00:18:42,387  
（部隊長１）左に向かったぞ！
そちらでも矢を放て！

228
00:18:42,821 --> 00:18:45,190  
（部隊長２）
間に合わぬ！ 懐に入られた！

229
00:18:45,457 --> 00:18:46,892  
（部隊長２）歩兵 構えよ！

230
00:18:52,231 --> 00:18:53,198  
（歩兵たち）アア…

231
00:18:53,332 --> 00:18:54,900  
（突進する音）

232
00:18:55,434 --> 00:18:56,535  
入った！

233
00:18:57,603 --> 00:19:01,473  
（信）
けど とんでもなく それた所に
入っちまったぞ あの副官

234
00:19:02,341 --> 00:19:06,778  
（王騎）
フフフッ… あれでいいんですよ
騰の狙いどおりです

235
00:19:08,547 --> 00:19:09,715  
（斬る音）

236
00:19:10,382 --> 00:19:15,921  
（王騎）さあ！ 次は
あなたたち歩兵の出番ですよ 童 信

237
00:19:17,289 --> 00:19:21,160  
大仕事が待っています
（信）えっ？

238
00:19:22,461 --> 00:19:23,629  
（突き飛ばす音）

239
00:19:24,429 --> 00:19:27,733  
（伝令）趙荘さま！
左の軍より 救援の要請です！

240
00:19:28,367 --> 00:19:31,737  
突入した王騎軍 騎馬隊の
勢いが止まりません！

241
00:19:32,237 --> 00:19:36,742  
慌てるな　横に敷いた陣は
貫かれることを防ぐのが定石

242
00:19:37,376 --> 00:19:40,379  
（趙荘）横の部隊を
敵前方に回して補強せよ！

243
00:19:41,547 --> 00:19:44,550  
（士官）騰副官！
奥に厚みを作られました！

244
00:19:46,451 --> 00:19:50,956  
（騰）横に展開する
敵の弓兵を始末するぞ

245
00:19:53,892 --> 00:19:56,562  
（王騎）頼みましたよ
（信たち）ハッ…

246
00:19:57,296 --> 00:19:59,198  
歩兵の皆さん

247
00:19:59,698 --> 00:20:01,567  
（王騎）全軍 突撃！

248
00:20:01,700 --> 00:20:03,869  
（鬨の声）

249
00:20:04,203 --> 00:20:06,271  
突撃だー！

250
00:20:07,272 --> 00:20:11,610  
（趙荘の副官）
趙荘さま！ 王騎軍の右側の陣から
歩兵が前進してきます

251
00:20:12,444 --> 00:20:14,780  
（趙荘）王騎め…
我が軍の左側が―

252
00:20:14,880 --> 00:20:18,550  
守備の要であることを
見抜いて 攻めてきたか

253
00:20:18,850 --> 00:20:22,721  
まずは この本陣を
守る盾を奪う算段

254
00:20:22,821 --> 00:20:26,425  
だが 先ほどの騎馬隊で
楔(くさび)を打ったつもりならば―

255
00:20:26,525 --> 00:20:27,993  
考えが甘いぞ！

256
00:20:28,727 --> 00:20:33,999  
左の全軍 防御体勢！
１歩も下がらず 敵を跳ね返せ！

257
00:20:35,500 --> 00:20:40,606  
（部隊長２）来るぞ！ 前の歩兵は
密集して 敵の突撃に備えよ！

258
00:20:41,240 --> 00:20:43,809  
（部隊長２）
後ろの弓兵は弓を構えい！

259
00:20:44,243 --> 00:20:46,511  
そろそろ矢が来るぞ！

260
00:20:46,645 --> 00:20:47,913  
（部隊長２）射て！

261
00:20:48,413 --> 00:20:51,617  
今だ！ 飛信(ひしん)隊 左に旋回だ！

262
00:20:51,883 --> 00:20:53,619  
ウオーッ！

263
00:20:53,919 --> 00:20:57,022  
（信）足を止めるな！ 走れ 走れ！

264
00:20:59,458 --> 00:21:03,462  
（趙荘の副官）あの歩兵たち
本陣に向かってくるぞ

265
00:21:04,529 --> 00:21:07,633  
（趙荘の副官）
王騎のねらいは
最初から この本陣か

266
00:21:08,000 --> 00:21:11,937  
だが 敵に横を見せれば
格好の矢の的だ

267
00:21:12,738 --> 00:21:16,742  
矢が少ないぞ
左の軍の弓兵は何をしているのだ！

268
00:21:22,314 --> 00:21:24,650  
（趙荘）
バカにしているのか？ 王騎

269
00:21:25,284 --> 00:21:29,521  
いきなり本陣を攻めて成功するなら
誰でも そうする

270
00:21:29,621 --> 00:21:32,891  
それが難しいから
周囲から攻めていくのだ

271
00:21:33,458 --> 00:21:37,429  
逆に 虚をついて
本陣を狙ったつもりかもしれぬが

272
00:21:37,529 --> 00:21:40,966  
歩兵の足で その奇襲は通用せぬ！

273
00:21:41,867 --> 00:21:46,772  
（趙荘）左の軍は守備の要… だが
待ち受けるだけが守備ではないぞ

274
00:21:47,773 --> 00:21:53,078  
歩兵隊 突撃！
王騎軍 歩兵隊の横腹を食い破れ！

275
00:21:53,412 --> 00:21:55,480  
（鬨の声）

276
00:21:58,984 --> 00:22:01,687  
よし！ 敵の歩兵隊を分断したぞ

277
00:22:04,956 --> 00:22:06,591  
（渕）信どの！

278
00:22:06,925 --> 00:22:09,661  
敵が動いてきましたな

279
00:22:09,761 --> 00:22:14,399  
ああ！
全部 王騎将軍の作戦どおりだ！

280
00:22:15,100 --> 00:22:18,337  
（信）大仕事？
（王騎）陽動です

281
00:22:18,437 --> 00:22:22,407  
この場合 囮(おとり)と言ったほうが
分かりやすいでしょうか

282
00:22:23,575 --> 00:22:27,079  
（王騎）敵の陣形を崩すのに
最も手早い方法は―

283
00:22:27,379 --> 00:22:30,015  
敵に自ら動いてもらうことです

284
00:22:30,782 --> 00:22:35,020  
俺たちに囮になって
敵をおびき出せってことか？

285
00:22:35,487 --> 00:22:38,623  
多くの血を
流すことになると思いますが

286
00:22:38,724 --> 00:22:41,827  
そうでなくては
相手も出てきません

287
00:22:42,728 --> 00:22:47,432  
（信）多くの血… 今更
血を流すことを恐れたりはしねえが

288
00:22:47,666 --> 00:22:49,835  
俺たち歩兵が全員 囮になって

289
00:22:49,935 --> 00:22:53,605  
一体 誰が
実際に敵の本陣を攻撃するんだ？

290
00:22:53,705 --> 00:22:57,876  
（王騎）フフフフッ…
決まっているでしょう

291
00:23:07,052 --> 00:23:09,421  
（王騎）私ですよ！

292
00:23:11,590 --> 00:23:17,896  
♪～

293
00:24:32,704 --> 00:24:38,877  
～♪

294
00:24:41,646 --> 00:24:46,685  
（龐煖）王騎 お前を殺す！
（王騎）私のセリフですよ 龐煖！

295
00:24:46,885 --> 00:24:51,489  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
激突の時！ ほとばしるのは
ただ容赦のない殺意

296
00:24:51,590 --> 00:24:53,792  
次回 “総大将 見(まみ)える”