1
00:00:04,070 --> 00:00:09,743  
（趙荘(ちょうそう)）第２ 第３隊 突撃！
敵歩兵隊の横腹を食い破れ！

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,344  
（鬨(とき)の声）

3
00:00:15,582 --> 00:00:16,750  
（刺す音）
（兵士）アアッ！

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,052  
（刺す音）

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,562  
（斬る音）
（兵士たち）アアッ！

6
00:00:37,237 --> 00:00:38,405  
（斬る音）

7
00:00:40,173 --> 00:00:42,308  
（渕(えん)）信(しん)どの これは…
（信）ああ！

8
00:00:42,575 --> 00:00:45,311  
（信）
全部 王騎(おうき)将軍の作戦どおりだ！

9
00:00:47,447 --> 00:00:49,315  
（地響き）
（趙兵たち）ハッ…

10
00:00:57,223 --> 00:01:01,227  
（王騎）フフフフッ…
随分と陣形が乱れてますねえ

11
00:01:01,728 --> 00:01:05,532  
本陣はいただきますよ 趙荘さん

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,569  
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代

13
00:01:09,669 --> 00:01:13,540  
名もなき存在から
百人隊の将にまでなった少年 信は

14
00:01:13,640 --> 00:01:18,578  
激戦の真っただ中で活躍を続け
秦国(しんこく)軍を優勢に導いた

15
00:01:18,845 --> 00:01:22,348  
だが今
ついに姿を現した敵の総大将は―

16
00:01:22,449 --> 00:01:25,251  
想像を絶する存在であった

17
00:01:25,351 --> 00:01:29,389  
王騎との因縁を持つという
その男の名は“龐煖(ほうけん)”

18
00:01:29,489 --> 00:01:33,359  
戦局は いよいよ 大きく動きだす

19
00:01:34,327 --> 00:01:37,664  
♪～

20
00:02:56,743 --> 00:03:02,448  
～♪

21
00:03:09,656 --> 00:03:11,925  
（趙荘の副官）
趙荘さま 王騎です！

22
00:03:12,225 --> 00:03:16,229  
王騎が自ら突撃してきます！
（趙荘）なに？

23
00:03:19,499 --> 00:03:21,768  
（趙兵）王騎だ！ 王騎が来るぞ！

24
00:03:22,268 --> 00:03:27,373  
（趙兵）歩兵 前へ！ 槍(やり) 構え！
（趙兵）殺せ！

25
00:03:27,507 --> 00:03:30,577  
（斬る音）
（趙兵たち）アアーッ！

26
00:03:31,778 --> 00:03:37,584  
（ﾅﾚｰﾀｰ）王騎自ら先陣を切るとき
その軍は全員 鬼神と化す

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,887  
（趙兵たち）アアーッ！

28
00:03:41,921 --> 00:03:43,923  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
陣形の乱れた趙(ちょう)軍にとっては―

29
00:03:44,224 --> 00:03:47,393  
なおさら
それを食い止めるすべはなかった

30
00:03:47,961 --> 00:03:50,930  
すげえぞ！ 王騎軍の騎馬隊は！

31
00:03:51,231 --> 00:03:54,300  
（尾平(びへい)）
ウオ～ッ！ 王騎将軍 万歳！

32
00:03:54,834 --> 00:03:59,706  
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 王騎将軍の出現で
救われた形となった蒙武(もうぶ)たちは―

33
00:03:59,839 --> 00:04:03,309  
その場にとどまり
戦を静観していた

34
00:04:05,878 --> 00:04:09,515  
（隆国(りゅうこく)）違う…
（軍長）どうしましたか 隆国どの

35
00:04:09,616 --> 00:04:12,719  
（隆国）
この戦い方は いつもの殿ではない

36
00:04:13,353 --> 00:04:14,954  
（隆国）どういうことだ？

37
00:04:15,855 --> 00:04:20,393  
なぜ殿は
こうも強引に戦を急がれるのだ？

38
00:04:21,294 --> 00:04:25,598  
陣形を変える
本陣を後ろへ下げるぞ

39
00:04:25,698 --> 00:04:28,534  
（趙荘の副官）
はっ！ 後退だ！ 後退する！

40
00:04:29,035 --> 00:04:33,539  
王騎め…
序盤にして 自ら先陣を切るだと？

41
00:04:33,840 --> 00:04:38,645  
焦らずとも 背後を断崖で
囲まれている我々は逃げはせぬのだ

42
00:04:38,745 --> 00:04:40,546  
何をそんなに急いでいる？

43
00:04:40,880 --> 00:04:41,748  
ハッ…

44
00:04:42,615 --> 00:04:44,951  
まさか 気づいているのか？

45
00:04:50,823 --> 00:04:52,692  
（李牧(りぼく)）とにかく山あいに入ったら

46
00:04:52,792 --> 00:04:55,561  
ここまで
王騎将軍を呼び込んでください

47
00:04:56,362 --> 00:04:59,966  
そうすれば
あとは私の用意した伏兵が向かう

48
00:05:00,633 --> 00:05:02,969  
…という単純な作戦です

49
00:05:05,605 --> 00:05:08,608  
（趙荘）李牧 …大将軍
（李牧）あっ はい

50
00:05:08,708 --> 00:05:11,678  
ハハッ…
その呼ばれ方は慣れませんね

51
00:05:11,778 --> 00:05:14,981  
（趙荘）将軍のおっしゃることは
全て理解はできますが

52
00:05:15,615 --> 00:05:20,787  
仮説に仮説を積み重ね過ぎていて
正直 納得は しかねます

53
00:05:20,887 --> 00:05:22,989  
そもそも 秦に侵攻する際―

54
00:05:23,556 --> 00:05:26,626  
王騎が出てくる可能性は
いかばかりか

55
00:05:26,826 --> 00:05:29,595  
（公孫龍(こうそんりゅう)）
確かに 仮に王騎が来るとして

56
00:05:29,829 --> 00:05:33,466  
将軍がおっしゃる必勝の策が
ヤツに通じるとは―

57
00:05:33,566 --> 00:05:35,601  
残念ながら 思えませぬ

58
00:05:35,902 --> 00:05:38,438  
（公孫龍）
あとで参戦するとのことでしたが

59
00:05:38,538 --> 00:05:42,575  
いくら何でも 万単位の
軍を起こして 南下させれば―

60
00:05:42,675 --> 00:05:44,977  
必ず王騎は気づくはず

61
00:05:45,078 --> 00:05:49,615  
（李牧）気づきませんよ　現に
あなた方も気づいてないでしょう？

62
00:05:49,749 --> 00:05:50,616  
（２人）えっ？

63
00:05:50,883 --> 00:05:55,388  
先日 北部で13万の軍が結集し

64
00:05:55,488 --> 00:05:58,024  
匈奴(きょうど)軍20万を撃破しました

65
00:05:58,491 --> 00:06:00,359  
な… なんですと？

66
00:06:00,460 --> 00:06:04,497  
バカな！
そんな話は聞いておりませんぞ

67
00:06:04,597 --> 00:06:10,069  
（李牧）情報封鎖しているんですよ
“情報操作”と言ってもよいですが

68
00:06:10,369 --> 00:06:12,472  
ちなみに 王騎将軍には―

69
00:06:12,572 --> 00:06:17,443  
龐煖さんが趙の総大将になるという
情報だけを漏らしてあります

70
00:06:17,777 --> 00:06:20,780  
（李牧）そうすれば
彼は必ず出てくるでしょう

71
00:06:20,880 --> 00:06:23,850  
因縁がありますから
（公孫龍）因縁？

72
00:06:24,550 --> 00:06:28,654  
大丈夫ですよ お２方　この戦は…

73
00:06:29,822 --> 00:06:31,691  
必ず勝てます

74
00:06:33,793 --> 00:06:38,397  
突然 現れた
李牧と名乗る新しい三大天

75
00:06:38,898 --> 00:06:43,669  
だが 彼の予言したことは
全て現実のものとなった

76
00:06:44,003 --> 00:06:46,839  
李牧の指示どおり 北の軍の存在は

77
00:06:46,939 --> 00:06:50,076  
俺と公孫龍以外
誰にも知られていない

78
00:06:51,878 --> 00:06:57,083  
李白(りはく)や馮忌(ふうき) 自軍の将校たちですら
知らなかった この事実

79
00:06:57,784 --> 00:07:00,553  
敵の王騎が知りうるはずがない

80
00:07:01,921 --> 00:07:06,092  
（軍長）歩兵隊 全軍 突撃！

81
00:07:06,192 --> 00:07:11,097  
（鬨の声）

82
00:07:12,565 --> 00:07:14,901  
オオッ… 左軍が前に出たぞ！

83
00:07:15,168 --> 00:07:19,939  
なに？ くそ！ 囮(おとり)の役目が
終わった俺らは 出番なしかよ！

84
00:07:20,039 --> 00:07:23,509  
（軍長）歩兵ども 隊列を整えよ！
（尾平）えっ？

85
00:07:23,843 --> 00:07:28,114  
（軍長）よいか？ これより
この軍は敵本陣を目指して…

86
00:07:28,648 --> 00:07:32,218  
突撃する！
（兵士たち）ウオーッ！

87
00:07:32,685 --> 00:07:34,821  
ああ！ そう来なくっちゃ！

88
00:07:35,488 --> 00:07:40,827  
（趙荘の副官）前方 敵歩兵も前進
秦軍は 全軍 攻撃の構えです

89
00:07:41,794 --> 00:07:46,065  
（部下Ａ）バカな！ 開戦早々に
こんな大博打(おおばくち)に出るとは…

90
00:07:46,566 --> 00:07:48,501  
王騎は正気か？

91
00:07:49,168 --> 00:07:50,937  
不自然すぎる

92
00:07:51,037 --> 00:07:55,641  
やはり ヤツは気づいているのだ
三大天 李牧の作戦を

93
00:07:57,643 --> 00:08:00,847  
（ﾅﾚｰﾀｰ）ところが
王騎は気づいてはいなかった

94
00:08:01,247 --> 00:08:05,251  
それほど 李牧の施した情報封鎖は
完璧(かんぺき)だったのだ

95
00:08:06,052 --> 00:08:08,187  
しかし 王騎は この時点で―

96
00:08:08,488 --> 00:08:12,058  
どこかに趙軍の伏兵がいることを
予想していた

97
00:08:12,859 --> 00:08:16,028  
察したのは
この決戦の地に着いたときだ

98
00:08:16,762 --> 00:08:21,067  
この釣り鐘状の地は 一見
趙軍を追い詰めた形に見えるが

99
00:08:21,167 --> 00:08:26,672  
後ろから別の趙軍が来れば 今度は
秦軍が追い詰められることとなる

100
00:08:26,772 --> 00:08:30,109  
しかし そのころ
山間部では秦軍の軍長たちが―

101
00:08:30,209 --> 00:08:33,279  
それぞれ
ほかの趙軍を押さえていた

102
00:08:34,514 --> 00:08:38,651  
（壁(へき)）押し戻せ！
この地を死守するのだ！

103
00:08:40,853 --> 00:08:42,755  
（ﾅﾚｰﾀｰ）各軍長の奮戦により―

104
00:08:42,855 --> 00:08:47,727  
一見すれば 王騎たちの
背を取る趙軍はあるはずがなかった

105
00:08:48,794 --> 00:08:53,299  
しかし “自分の見えていない敵が
この山中にいる”

106
00:08:53,733 --> 00:08:56,168  
何者かが現れると想定したとき

107
00:08:56,269 --> 00:09:00,172  
王騎には 趙の本陣が 山へ
入ったとき以来 抱えていた―

108
00:09:00,273 --> 00:09:03,276  
疑念の答えが明確に出た

109
00:09:03,943 --> 00:09:05,811  
ンフッ…

110
00:09:05,912 --> 00:09:08,614  
そこから王騎の思考は 前に進む

111
00:09:11,150 --> 00:09:14,153  
王騎は
本陣の旗の範囲を越えてからは―

112
00:09:14,253 --> 00:09:17,123  
進みながら敵の居場所を探っている

113
00:09:17,590 --> 00:09:21,327  
趙軍の伏兵は
その捜索部隊に引っ掛かっていない

114
00:09:22,061 --> 00:09:26,332  
当然だろう
ここまで周到に策を巡らす敵である

115
00:09:26,732 --> 00:09:31,737  
援軍は必ず 王騎の捜索の範囲外に
分散して伏せてあるはず

116
00:09:32,305 --> 00:09:36,142  
ここで逆に 山という場所が
趙軍に 裏目に出る

117
00:09:38,611 --> 00:09:40,346  
（斬る音）
（趙兵たち）アアッ！

118
00:09:40,646 --> 00:09:46,319  
王騎には 伏兵が到着する前に
決着をつける自信があったのだ

119
00:09:49,288 --> 00:09:52,224  
（王騎）フフフッ…
どこのどなたか知りませんが

120
00:09:52,358 --> 00:09:54,594  
面白い仕掛けです

121
00:09:55,027 --> 00:10:01,634  
しかし 少々 詰めが甘かったですね
私が その気になれば…

122
00:10:01,934 --> 00:10:03,235  
（趙兵）王騎！

123
00:10:04,770 --> 00:10:06,038  
（斬る音）
（趙兵たち）アアッ！

124
00:10:06,806 --> 00:10:09,942  
趙荘軍など瞬殺ですよ

125
00:10:13,245 --> 00:10:17,350  
（政(せい)）楊端和(ようたんわ)の情報にあった
我々の知らぬ趙軍の伏兵

126
00:10:18,818 --> 00:10:20,386  
李牧という男のねらいは

127
00:10:20,686 --> 00:10:22,355  
恐らく
こういうことだろうな

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,158  
（政）咸陽(かんよう)にいる俺が
予想できることなら―

129
00:10:26,626 --> 00:10:28,661  
王騎も既に気づいているはずだ

130
00:10:28,761 --> 00:10:31,964  
（昌文君(しょうぶんくん)）戦場における
あの男の経験と勘は―

131
00:10:32,798 --> 00:10:36,268  
李牧などという無名の男に
負けるはずはありません

132
00:10:37,169 --> 00:10:39,705  
（政）だが 気になることがある

133
00:10:40,106 --> 00:10:43,776  
なぜ趙軍の総大将は
龐煖という男なのだ？

134
00:10:44,644 --> 00:10:46,278  
以前 お前が申したとおり―

135
00:10:46,979 --> 00:10:50,149  
龐煖が 人を率いるたぐいの
武将でないならば―

136
00:10:50,249 --> 00:10:54,020  
“総大将”という肩書は
むしろ不釣り合いではないか？

137
00:10:54,120 --> 00:10:55,287  
た… 確かに

138
00:10:56,055 --> 00:11:01,894  
まさか 李牧は全てを知ったうえで
龐煖を総大将に担いだというのか？

139
00:11:02,361 --> 00:11:05,197  
何をしている！ 王騎を止めよ！

140
00:11:06,032 --> 00:11:08,200  
大天旗を動かせ！

141
00:11:08,300 --> 00:11:11,937  
後軍を前に出し 防御陣を作れ！
後退だ！

142
00:11:12,038 --> 00:11:14,206  
（部下Ａ）趙荘さま！ 趙荘さま！

143
00:11:14,907 --> 00:11:15,908  
何だ？

144
00:11:16,008 --> 00:11:19,345  
（部下Ａ）ほ… 龐煖さまが…
龐煖さまがいません！

145
00:11:19,445 --> 00:11:23,382  
なに？
カイシン！ 龐煖さまは どこだ？

146
00:11:23,883 --> 00:11:27,086  
わ… 分かりませぬ！
先ほどまで目の前に…

147
00:11:27,720 --> 00:11:29,822  
アア… まさか…

148
00:11:36,162 --> 00:11:38,931  
（趙兵）
現在 本陣付近 隊形を変形中

149
00:11:39,031 --> 00:11:42,935  
なんとしても ここで食い止めねば
（セイウ）分かっておる！

150
00:11:43,235 --> 00:11:47,940  
分かっておる …が どうやったら
あれを止められる？

151
00:11:48,808 --> 00:11:51,043  
（趙兵）
セイウさま 王騎が来ます！

152
00:11:51,143 --> 00:11:52,945  
（趙兵）セイウさま 命令を！

153
00:11:53,979 --> 00:11:58,851  
憎き秦の六大将軍 王騎
ウワサ以上のバケモノだ！

154
00:12:04,990 --> 00:12:05,991  
えっ？

155
00:12:14,100 --> 00:12:16,802  
（槍の飛来音）

156
00:12:16,902 --> 00:12:17,770  
うん？

157
00:12:17,903 --> 00:12:18,771  
（刺さる音）
（趙兵）アッ！

158
00:12:21,407 --> 00:12:24,877  
（ざわめき）

159
00:12:25,377 --> 00:12:26,846  
ンフッ…

160
00:12:37,123 --> 00:12:38,290  
（趙兵たちの叫び声）

161
00:12:38,791 --> 00:12:41,894  
ハァハァ… な… 何だ？

162
00:12:42,194 --> 00:12:44,296  
（騰(とう)）うん？
（部下Ｂ）騰さま これは…

163
00:12:44,830 --> 00:12:46,899  
（趙荘の副官）
何だ？ 前線で喚声(かんせい)が！

164
00:12:47,533 --> 00:12:49,301  
龐煖さまだ…

165
00:13:08,087 --> 00:13:12,324  
（昌文君）まさか 大王… 李牧は
王騎と龐煖の因縁を知っていて

166
00:13:12,424 --> 00:13:15,227  
あえて龐煖を総大将にしたと？

167
00:13:15,995 --> 00:13:17,029  
（政）恐らく

168
00:13:17,129 --> 00:13:19,198  
“総大将”とは名目だけで―

169
00:13:19,298 --> 00:13:22,868  
龐煖は 王騎を
戦場に引きずり出すためのエサ

170
00:13:26,172 --> 00:13:28,541  
（政）最後の六大将軍 王騎

171
00:13:29,875 --> 00:13:32,244  
“秦国の怪鳥”と恐れられながら

172
00:13:32,344 --> 00:13:35,147  
いっときは
戦を捨てたとまで思われた男

173
00:13:36,115 --> 00:13:40,886  
だが 龐煖なる存在は
それを再び戦場に引き戻した

174
00:13:41,120 --> 00:13:45,558  
王騎をそこまで駆り立てる理由は
一体 何なのだ？ やはり…

175
00:13:46,325 --> 00:13:48,294  
昌文君
（昌文君）はっ！

176
00:13:48,527 --> 00:13:53,165  
龐煖に倒された六大将軍 摎(きょう)とは
何者なのだ？

177
00:13:54,333 --> 00:13:58,571  
王騎にとって 摎は 何か
特別な存在だったのではないのか？

178
00:14:05,010 --> 00:14:08,180  
（王騎）
ンフフフッ… ９年ぶりですか

179
00:14:08,614 --> 00:14:15,187  
ようやく会えましたねえ 龐煖
お元気でしたか？

180
00:14:18,190 --> 00:14:20,359  
（王騎）しかし 驚きましたよ

181
00:14:20,459 --> 00:14:23,863  
てっきり死んだものとばかり
思っていたあなたが―

182
00:14:23,963 --> 00:14:29,368  
突然 10万を超える大軍の
総大将になって現れるんですからね

183
00:14:30,236 --> 00:14:32,204  
いつから道化に？

184
00:14:33,372 --> 00:14:35,641  
（龐煖）手段など小事

185
00:14:36,542 --> 00:14:39,411  
あるのは武神の証明 ただひとつ！

186
00:14:42,581 --> 00:14:49,021  
王騎… 貴様をここで殺して
我が武神たるを天に指し示す！

187
00:14:49,922 --> 00:14:52,424  
お変わりなくて 安心しましたよ

188
00:14:53,125 --> 00:14:54,293  
それでは…

189
00:15:09,608 --> 00:15:11,310  
（王騎）私も ここで…

190
00:15:13,345 --> 00:15:19,351  
あなたを殺して 過去のしがらみと
決別することを宣言しましょうか

191
00:15:21,954 --> 00:15:23,355  
ねえ？
（龐煖）ンッ！

192
00:15:24,056 --> 00:15:28,260  
いくぞ 王騎！ お前を殺す！

193
00:15:28,394 --> 00:15:29,261  
（ざわめき）

194
00:15:30,396 --> 00:15:35,467  
ンフフフッ…
私のセリフですよ 龐煖！

195
00:15:35,601 --> 00:15:36,568  
（ざわめき）

196
00:15:37,002 --> 00:15:41,573  
つ… ついに始まる
大将同士の一騎打ちが

197
00:15:41,707 --> 00:15:43,575  
（趙兵たち）龐煖さま！

198
00:15:43,709 --> 00:15:45,577  
（王騎軍兵たち）殿！

199
00:15:47,613 --> 00:15:48,614  
（龐煖）ンンッ！

200
00:15:49,515 --> 00:15:51,050  
（はじき飛ばす音）

201
00:15:54,253 --> 00:15:55,254  
ンンッ…

202
00:15:58,223 --> 00:15:59,291  
ンンッ…

203
00:15:59,425 --> 00:16:02,094  
（ざわめき）

204
00:16:02,361 --> 00:16:04,096  
こ… これは…

205
00:16:05,364 --> 00:16:09,101  
意外と軽いんですねえ 龐煖さん

206
00:16:09,234 --> 00:16:11,103  
（兵士）ウ… ウオーッ！

207
00:16:11,236 --> 00:16:13,105  
（歓声）

208
00:16:13,739 --> 00:16:18,043  
（信）この盛り上がりは…
（田有(でんゆう)）王騎将軍と龐煖か

209
00:16:18,143 --> 00:16:21,413  
間違いねえ
くそ… こうしちゃいられねえ！

210
00:16:21,513 --> 00:16:23,515  
（軍長）
歩兵ども！ 足を止めるな！

211
00:16:24,183 --> 00:16:27,319  
我々の目的は
あくまで趙軍の本陣！

212
00:16:28,120 --> 00:16:31,290  
全軍を指揮する趙荘を
討つことである！

213
00:16:31,623 --> 00:16:36,495  
全軍 前進！ 進め！
（兵士たち）へ～い

214
00:16:37,396 --> 00:16:40,099  
信どの！
（尾平）信…

215
00:16:40,199 --> 00:16:42,034  
（信）ンッ… 羌瘣(きょうかい)

216
00:16:42,401 --> 00:16:45,437  
王騎将軍と龐煖
どっちが強(つえ)えと思う？

217
00:16:49,475 --> 00:16:52,311  
（羌瘣）龐煖
（去亥(きょがい)）ふざけんな てめえ！

218
00:16:52,411 --> 00:16:56,181  
なんてこと言うんだよ！
それでも秦軍か？

219
00:16:56,782 --> 00:16:58,550  
だったら 聞くな

220
00:16:58,650 --> 00:17:03,555  
（沛浪(はいろう)）
ヤツのせいで 大勢 仲間を失った

221
00:17:05,591 --> 00:17:11,330  
そうだ　俺らにゃ 龐煖の最期を
見届ける資格は十分あるぜ

222
00:17:11,430 --> 00:17:12,564  
ああ

223
00:17:13,165 --> 00:17:18,170  
（松左(しょうさ)）確か俺たちは
王騎将軍の直下の特殊部隊だよな

224
00:17:18,270 --> 00:17:21,373  
（田永(でんえい)）
将軍から受けた命令は陽動だけだぜ

225
00:17:22,107 --> 00:17:23,442  
今は自由かと

226
00:17:23,542 --> 00:17:29,581  
（歓声）

227
00:17:33,318 --> 00:17:37,589  
よし！ 飛信(ひしん)隊 俺に続け！

228
00:17:39,525 --> 00:17:41,360  
ンンッ！
（はじく音）

229
00:17:43,796 --> 00:17:47,166  
（打ち合う音）

230
00:18:03,148 --> 00:18:06,318  
（兵士）
強い… 王騎将軍は龐煖より強いぞ

231
00:18:06,418 --> 00:18:08,353  
（兵士）我らの殿に敵はない！

232
00:18:08,654 --> 00:18:11,457  
（兵士）コウロウさま これは…
（コウロウ）うん…

233
00:18:11,557 --> 00:18:16,361  
まるで９年前の 摎さまと龐煖の
戦いを見ているようじゃ

234
00:18:17,329 --> 00:18:23,335  
あのときも そうじゃった　龐煖は
相手の力を存分に引き出してから…

235
00:18:24,403 --> 00:18:26,371  
本気を出す

236
00:18:27,506 --> 00:18:28,574  
（斬りつける音）

237
00:18:30,576 --> 00:18:32,578  
（突き刺す音）

238
00:18:36,181 --> 00:18:38,584  
（龐煖）出し惜しみは無用 王騎！

239
00:18:39,251 --> 00:18:41,587  
まだまだ
こんなものではないはずだ

240
00:18:42,821 --> 00:18:46,191  
もちろんですよ ンフッ…

241
00:18:54,600 --> 00:18:55,868  
（切れる音）

242
00:18:58,303 --> 00:19:02,808  
（兵士）す… すごい戦いだ
（兵士）２人の矛の動きが見えぬ！

243
00:19:04,476 --> 00:19:05,811  
（はじき飛ばす音）

244
00:19:11,617 --> 00:19:14,453  
龐煖のほうが やや優勢か
（コウロウ）殿！

245
00:19:14,753 --> 00:19:15,787  
（趙兵）見ろ！

246
00:19:15,888 --> 00:19:18,657  
（趙兵）
あの憎き王騎が血を流している！

247
00:19:18,757 --> 00:19:22,594  
（趙兵）ああ　龐煖さまは お強い
（趙兵）お強いぞ！

248
00:19:22,694 --> 00:19:27,266  
（歓声）

249
00:19:27,699 --> 00:19:31,870  
（趙荘の副官）このまま本陣を
後ろへ下げる　隊列を乱すな！

250
00:19:32,571 --> 00:19:36,408  
あの王騎が
このような一騎打ちに応じるとは…

251
00:19:36,508 --> 00:19:38,410  
（部下Ｃ）趙荘さま！
（趙荘）うん？

252
00:19:38,510 --> 00:19:41,747  
（部下Ｃ）今は
龐煖さまが王騎と一騎打ちの最中

253
00:19:41,847 --> 00:19:44,383  
本陣を下げてもよろしいのですか？

254
00:19:44,483 --> 00:19:47,819  
（部下Ｄ）
２人の勝敗は そのまま戦の勝敗

255
00:19:48,420 --> 00:19:52,724  
本陣を下げる意味は？
（趙荘）そう単純ではない

256
00:19:52,824 --> 00:19:57,429  
我が軍の頂点は 龐煖さまではなく
俺を中心とした―

257
00:19:57,529 --> 00:20:00,465  
この本陣であることを忘れるな
（部下たち）ハッ…

258
00:20:00,799 --> 00:20:03,669  
仮に
龐煖さまが王騎を討ったとしても

259
00:20:03,769 --> 00:20:06,305  
そのとき
この本陣が討たれていれば―

260
00:20:06,405 --> 00:20:08,473  
秦軍の動きに対応できぬ

261
00:20:09,508 --> 00:20:12,811  
（趙荘）逆もまたしかり
龐煖さまが もし討たれても―

262
00:20:12,911 --> 00:20:15,881  
この本陣が生きていれば
立て直しが図れる

263
00:20:16,315 --> 00:20:21,486  
ヤツらが戦で我が軍に勝つのは
この本陣を討つことが必要なのだ

264
00:20:22,221 --> 00:20:25,324  
そして
王騎も そのことを知っている

265
00:20:25,524 --> 00:20:29,261  
だから あの騎馬隊は
王騎のもとに駆けつけず

266
00:20:29,361 --> 00:20:30,896  
こちらに向かってくるのだ

267
00:20:31,997 --> 00:20:34,800  
（趙荘）
気をつけろ　あれは手ごわいぞ

268
00:20:35,000 --> 00:20:36,001  
（兵士）うん？

269
00:20:38,770 --> 00:20:40,572  
（飛信隊員）あっ どうも

270
00:20:41,406 --> 00:20:46,912  
ほかの歩兵のヤツらに悪かったかな
俺らだけ戦わず 観戦なんて…

271
00:20:47,012 --> 00:20:50,582  
バカ言え　いざとなったら
ここが いちばんの―

272
00:20:50,682 --> 00:20:54,319  
血みどろの乱戦場になるんだぞ
（尾平）そ… そうだな

273
00:20:54,620 --> 00:20:56,588  
そんなもんは どうでもいい

274
00:20:56,688 --> 00:21:00,959  
今は とにかく
王騎将軍と龐煖の一騎打ちだ！

275
00:21:02,928 --> 00:21:03,929  
ハッ…

276
00:21:11,336 --> 00:21:13,538  
王騎将軍が押されてんのか？

277
00:21:15,507 --> 00:21:16,742  
龐煖！

278
00:21:21,046 --> 00:21:25,350  
身に受けた傷の痛みは
時と共に消え去る

279
00:21:25,784 --> 00:21:30,756  
だが 魂に受けた傷の痛みは
消え去ることはない

280
00:21:30,856 --> 00:21:32,858  
何年たとうとも

281
00:21:33,625 --> 00:21:38,964  
（龐煖）王騎！ お前も同じはずだ
だから お前も ここにいる

282
00:21:39,865 --> 00:21:41,566  
怒りは力…

283
00:21:41,933 --> 00:21:45,971  
お前も思い出せ
９年前のヤツの死にザマを！

284
00:21:46,305 --> 00:21:47,639  
（王騎）ンンッ！
（斬る音）

285
00:21:52,511 --> 00:21:54,579  
斬った！
（セイウ）龐煖さま！

286
00:21:57,716 --> 00:22:01,987  
（兵士たち）王騎将軍！
（歓声）

287
00:22:02,988 --> 00:22:03,989  
ヤツ…

288
00:22:04,856 --> 00:22:08,994  
（王騎）
ンフフフッ… 安心しなさい 龐煖

289
00:22:09,828 --> 00:22:15,834  
あなたと同様
私の傷も癒えてはいませんよ

290
00:22:16,868 --> 00:22:20,605  
（昌文君）分かりました
全てをお話しいたしましょう

291
00:22:21,006 --> 00:22:23,008  
摎について その素性が―

292
00:22:23,108 --> 00:22:26,611  
不自然なほど知られていないのには
訳があります

293
00:22:27,045 --> 00:22:30,015  
昭王(しょうおう)が禁じたのです
（政）昭王が？

294
00:22:30,682 --> 00:22:34,653  
（昌文君）あの者が
抱えていた秘密は 大変 複雑でした

295
00:22:34,753 --> 00:22:37,622  
しかし今 重要なことは―

296
00:22:37,723 --> 00:22:42,027  
摎が王騎にとって とても
大きな存在だったということです

297
00:22:52,604 --> 00:22:54,406  
（昌文君）六将 摎は…

298
00:22:55,907 --> 00:22:57,509  
女でした

299
00:22:59,444 --> 00:23:00,912  
そして 摎は…

300
00:23:04,616 --> 00:23:09,421  
王騎の
妻になるはずの者だったのです

301
00:23:11,590 --> 00:23:17,929  
♪～

302
00:24:32,737 --> 00:24:38,910  
～♪

303
00:24:41,713 --> 00:24:44,783  
（王騎）
摎… いよいよ最後のひとつですね

304
00:24:45,517 --> 00:24:47,085  
（ﾅﾚｰﾀｰ）踏みにじられた未来

305
00:24:47,252 --> 00:24:50,789  
血の涙は かれ果て
やがて修羅となる

306
00:24:50,889 --> 00:24:52,991  
次回 “王騎と摎”