1
00:00:03,436 --> 00:00:08,074  
（政(せい)）この戦 勝利のために
王騎(おうき)を討とうというのではない

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,543  
そもそも 王騎の首こそが狙い

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,748  
そのための戦なのだ
（昌文君(しょうぶんくん)）しかし…

4
00:00:15,548 --> 00:00:19,319  
死ぬな 王騎よ
（昌文君）大王…

5
00:00:20,587 --> 00:00:24,758  
私は多くの戦場で
王騎と くつわを並べてきました

6
00:00:25,325 --> 00:00:28,028  
王騎の強さは底が知れない

7
00:00:28,161 --> 00:00:31,398  
そんな王騎が… 秦国(しんこく)の怪鳥が―

8
00:00:31,498 --> 00:00:34,167  
こんなことで
倒れたりしないはずです

9
00:00:34,634 --> 00:00:38,338  
（政）
俺も そう思っている　だが もし…

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,040  
（昌文君）“もし”？

11
00:00:41,474 --> 00:00:42,375  
（政）もし…

12
00:00:44,043 --> 00:00:49,783  
李牧(りぼく)という男が王騎以上の傑物なら
事態は変わる

13
00:00:50,450 --> 00:00:53,520  
（昌文君）まさか そんなことは…

14
00:00:55,355 --> 00:01:00,193  
だから 仮定の話だ
俺は 王騎の力を信じる

15
00:01:01,227 --> 00:01:06,166  
しかし 信(しん)… もしものときには
王騎を守ってくれ

16
00:01:07,133 --> 00:01:09,502  
俺には まだ 王騎が必要なのだ

17
00:01:10,370 --> 00:01:12,372  
頼む 信！

18
00:01:14,474 --> 00:01:18,311  
（信）アア… 新手の敵だ

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,314  
（渕(えん)）信どの こ… これは 一体…

20
00:01:22,615 --> 00:01:23,716  
（信）ワナだ！

21
00:01:37,130 --> 00:01:42,202  
（王騎）私の予測より
敵の動きは早かったようですねえ

22
00:01:43,703 --> 00:01:45,405  
（ﾅﾚｰﾀｰ）王騎の考えでは―

23
00:01:45,505 --> 00:01:49,876  
李牧軍が到着するまで
あと半日は かかるはずであった

24
00:01:50,677 --> 00:01:52,312  
実際 李牧軍は―

25
00:01:52,412 --> 00:01:55,215  
王騎の予測した場所に
潜ませてあった

26
00:01:55,748 --> 00:02:00,553  
では なぜ李牧軍は それより
はるかに早く到着したのか？

27
00:02:01,421 --> 00:02:02,755  
その理由は―

28
00:02:02,856 --> 00:02:06,392  
李牧が率いてきた趙国(ちょうこく)の騎馬の
素質にある

29
00:02:06,860 --> 00:02:09,762  
古くから
国境に面した北の山岳地帯で―

30
00:02:09,896 --> 00:02:13,266  
騎馬民族 匈奴(きょうど)と
戦ってきた彼らにとって―

31
00:02:13,366 --> 00:02:15,768  
山あいなど障害ではなかったのだ

32
00:02:16,569 --> 00:02:20,306  
そのため 李牧軍は
山々を迂回(うかい)することなく―

33
00:02:20,406 --> 00:02:23,676  
まっすぐ決戦の地に
はせることが可能だった

34
00:02:24,644 --> 00:02:26,513  
つまり 李牧軍の足は―

35
00:02:26,613 --> 00:02:30,783  
通常の騎馬軍の常識を
大きく上回っていたのである

36
00:02:31,584 --> 00:02:34,687  
そして 李牧は
自軍の行軍の早さを―

37
00:02:34,787 --> 00:02:37,790  
王騎が読み違えることまで
察していた

38
00:02:38,691 --> 00:02:40,660  
王騎が これまで一度も―

39
00:02:40,760 --> 00:02:45,431  
趙国の北部軍と戦った経歴が
ないことを調べていたからだ

40
00:02:46,199 --> 00:02:51,604  
主に中央を戦場にしていた王騎は
無論 匈奴とも戦っていない

41
00:02:52,505 --> 00:02:55,575  
趙国の北部軍にしろ
匈奴にしろ―

42
00:02:55,675 --> 00:02:58,678  
北の騎馬の足を
目の当たりにしていない王騎には

43
00:02:58,778 --> 00:03:01,915  
その力を推し量ることは
できなかった

44
00:03:03,383 --> 00:03:08,521  
そのことに気づいた王騎は
初めて小さく汗をかいた

45
00:03:10,256 --> 00:03:12,926  
一方
事態の のみ込めぬ王騎軍は―

46
00:03:13,226 --> 00:03:16,429  
ただただ
がく然とするしかなかった

47
00:03:18,865 --> 00:03:21,234  
（李牧軍参謀１）大天旗(だいてんき)を掲げよ！

48
00:03:32,378 --> 00:03:38,551  
（趙兵たち）オオーッ！

49
00:03:40,987 --> 00:03:46,559  
（王騎）私にワナを仕掛けたのは
にわか三大天(さんだいてん)のひとりでしたか

50
00:03:46,993 --> 00:03:52,265  
新たな敵は およそ４万
我が軍 残り6,000

51
00:03:52,899 --> 00:03:56,769  
大きく打って出ましたねえ 敵は

52
00:03:57,937 --> 00:04:01,441  
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代

53
00:04:02,008 --> 00:04:06,913  
名もなき存在から
百人隊の将にまでなった少年 信は

54
00:04:07,280 --> 00:04:10,650  
今 歴史的な戦いの中心にいた

55
00:04:11,718 --> 00:04:18,024  
秦国総大将 王騎と
趙国総大将 龐煖(ほうけん)の一騎打ち

56
00:04:18,691 --> 00:04:23,763  
因縁深き その戦いに
国家の命運が握られていた

57
00:04:25,398 --> 00:04:28,701  
♪～

58
00:05:47,780 --> 00:05:53,486  
～♪

59
00:06:00,660 --> 00:06:01,894  
（龐煖）ンンッ…

60
00:06:01,994 --> 00:06:04,897  
（龐煖）ハッ… ンンッ！

61
00:06:05,364 --> 00:06:08,735  
（カイシン）
味方だろうが… だ… 誰の軍だ？

62
00:06:08,935 --> 00:06:11,471  
（趙荘(ちょうそう)軍参謀２）
あんな軍は見たことがない

63
00:06:11,671 --> 00:06:14,707  
（趙荘）
よくぞ… よくぞ間に合ってくれた

64
00:06:15,608 --> 00:06:18,111  
（渕）
こ… これはマズイですよ 信どの

65
00:06:18,578 --> 00:06:22,515  
このままでは 我が軍の負けです
（信）言うな 渕さん！

66
00:06:22,849 --> 00:06:27,120  
クッ…
しっかし どうすんだよ？ 王騎将軍

67
00:06:27,987 --> 00:06:31,924  
（カイネ）やりすぎですよ
たかが敵の将軍１人に

68
00:06:32,658 --> 00:06:33,760  
匈奴相手にも―

69
00:06:33,860 --> 00:06:36,829  
ここまで手の込んだことは
されなかったのに

70
00:06:36,929 --> 00:06:40,900  
（魏加(ぎか)）
ハハハッ… たかが敵の将軍１人か

71
00:06:41,167 --> 00:06:44,170  
若いカイネは 王騎を知らぬな

72
00:06:44,837 --> 00:06:49,108  
ヤツの首は
50の城を取るより価値があるぞ

73
00:06:49,575 --> 00:06:50,743  
50？

74
00:06:51,043 --> 00:06:53,546  
（李牧）
魏加どのの言われるとおりです

75
00:06:54,046 --> 00:06:57,750  
国を代表する大将軍の
首というものは―

76
00:06:57,850 --> 00:07:00,853  
その国の軍事の象徴ですからね

77
00:07:01,621 --> 00:07:05,558  
そして それを失えば
秦国の武威は失落し

78
00:07:05,658 --> 00:07:09,562  
逆に 趙国の武威は
列国の脅威となります

79
00:07:09,862 --> 00:07:14,133  
この乱世
弱き所には 人は集まりません

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,470  
武威の失落は才人を遠ざけ―

81
00:07:17,570 --> 00:07:20,706  
ひいては
国の弱体化にまで つながる

82
00:07:21,908 --> 00:07:24,143  
たかが将軍のひとりといえど―

83
00:07:24,444 --> 00:07:27,780  
その首のもたらす影響は
計り知れないのです

84
00:07:29,549 --> 00:07:31,751  
特に王騎の首とあらば…

85
00:07:31,984 --> 00:07:36,088  
（李牧軍参謀２）
李牧軍第１陣 突撃！

86
00:07:39,492 --> 00:07:42,094  
（王騎軍兵２）
ひ… ひるむな！ 構え！

87
00:07:42,195 --> 00:07:43,196  
（激突音）

88
00:07:46,566 --> 00:07:49,502  
（王騎軍兵たち）ウワッ！

89
00:07:51,070 --> 00:07:53,906  
（尾平(びへい)）お… 王騎将軍の兵が
やられていく…

90
00:07:54,140 --> 00:07:57,210  
（松左(しょうさ)）マジかよ…
（竜川(りゅうせん)）これって もう…

91
00:07:57,610 --> 00:07:59,912  
（澤圭(たくけい)）一方的な虐殺です

92
00:08:01,747 --> 00:08:02,982  
王騎将軍…

93
00:08:03,249 --> 00:08:05,251  
（王騎軍兵１）殿をお守りしろ！

94
00:08:08,120 --> 00:08:11,624  
（王騎軍兵２）殿… 殿…

95
00:08:13,926 --> 00:08:17,630  
（ﾅﾚｰﾀｰ）敵の策略に はまり
敗北が目の前にあることは―

96
00:08:17,997 --> 00:08:20,900  
歩兵の信たちでさえ感じていた

97
00:08:22,502 --> 00:08:25,872  
先の読める王騎ならば
なおさらである

98
00:08:27,707 --> 00:08:28,941  
（王騎）ンフッ…

99
00:08:29,041 --> 00:08:30,209  
（ﾅﾚｰﾀｰ）しかし…

100
00:08:30,510 --> 00:08:34,714  
（笑い声）

101
00:08:36,048 --> 00:08:37,984  
（ﾅﾚｰﾀｰ）王騎は笑った

102
00:08:38,084 --> 00:08:39,785  
お見事です

103
00:08:39,886 --> 00:08:43,756  
誰かは知りませんが
完全に してやられましたよ

104
00:08:44,757 --> 00:08:48,528  
フゥ… これほどの死地に
落とし込まれたのは―

105
00:08:48,628 --> 00:08:50,663  
20年ぶりくらいですか

106
00:08:51,063 --> 00:08:55,268  
ココココッ…
久しぶりですよ この感じ

107
00:08:55,568 --> 00:08:57,169  
本当に久しぶりに…

108
00:08:58,905 --> 00:09:00,773  
血が沸き立ちます

109
00:09:00,907 --> 00:09:03,576  
（雄たけび）

110
00:09:04,644 --> 00:09:07,580  
さがりながら
敵のほころびを探りますよ

111
00:09:07,680 --> 00:09:10,950  
玄維(げんい) 周央(しゅうおう) しんがりを！
（玄維･周央）はっ！

112
00:09:11,250 --> 00:09:13,686  
胡丸(こがん)兄弟は 趙荘軍左翼の裏に―

113
00:09:13,786 --> 00:09:16,188  
拠点を作りなさい
（胡丸兄弟）はっ！

114
00:09:16,656 --> 00:09:19,725  
し… 信どの！
（信）ああ… 諦めてねえ

115
00:09:19,892 --> 00:09:23,663  
将軍は まだ諦めてねえぞ！
俺らも行くぞ！

116
00:09:23,763 --> 00:09:25,097  
（王騎軍兵たち）ウワッ！

117
00:09:28,100 --> 00:09:31,203  
（羌瘣(きょうかい)）龐煖！
（龐煖）どこへ行く？ 王騎

118
00:09:31,771 --> 00:09:34,206  
決着は まだ ついておらぬぞ！

119
00:09:43,149 --> 00:09:46,719  
アア… な… 何だ？ この威圧感

120
00:09:47,186 --> 00:09:49,755  
こんな すげえの感じたことがねえ

121
00:09:50,323 --> 00:09:52,825  
確かに龐煖の武は すげえ

122
00:09:52,925 --> 00:09:56,729  
だが 今の将軍は
その はるか上をいっている

123
00:09:57,863 --> 00:10:01,233  
こ… これが秦国の怪鳥なんだ！

124
00:10:03,703 --> 00:10:06,205  
王騎 いざ！

125
00:10:07,173 --> 00:10:08,708  
（王騎軍兵Ａ）殿をお守りしろ！

126
00:10:08,808 --> 00:10:10,743  
（王騎軍兵Ｂ）
龐煖を殿から引き離せ！

127
00:10:10,943 --> 00:10:12,945  
（趙荘軍兵１）
龐煖さまをお守りしろ！

128
00:10:13,045 --> 00:10:14,246  
（趙荘軍兵２）王騎を殺せ！

129
00:10:14,380 --> 00:10:17,249  
（兵士たち）ヤーッ！

130
00:10:25,191 --> 00:10:27,760  
（羌瘣）
もはや 一騎打ちどころではないな

131
00:10:28,160 --> 00:10:29,395  
だが この戦…

132
00:10:29,695 --> 00:10:31,764  
どちらかが倒れるまでは
終わらないぞ

133
00:10:32,198 --> 00:10:34,767  
分かってる！ だが 今は…

134
00:10:34,900 --> 00:10:35,968  
ヤーッ！

135
00:10:37,103 --> 00:10:38,070  
（斬る音）

136
00:10:38,904 --> 00:10:42,008  
どっちかが死ぬまで
終わらねえ戦であるにしろ…

137
00:10:42,408 --> 00:10:45,277  
将軍を殺させるわけには
いかねえんだ！

138
00:10:45,411 --> 00:10:47,780  
（斬る音）

139
00:10:48,080 --> 00:10:50,650  
（李牧軍隊長１）
気をつけろ！ 変なガキがいるぞ

140
00:10:50,750 --> 00:10:51,984  
まずは そい…
（斬る音）

141
00:10:53,919 --> 00:10:55,888  
（兵士たち）ヤーッ！

142
00:10:56,722 --> 00:10:59,291  
（王騎）
一刻を争う この状況で―

143
00:10:59,659 --> 00:11:02,795  
これほど重たい障害は
ありませんねえ

144
00:11:03,295 --> 00:11:07,066  
やはり あなたには ここで
死んでもらうしかありません！

145
00:11:07,400 --> 00:11:10,002  
（王騎）ンンッ！
（斬る音）

146
00:11:10,136 --> 00:11:11,203  
アア…

147
00:11:14,840 --> 00:11:16,142  
（龐煖）ンンッ！

148
00:11:16,709 --> 00:11:20,112  
どうした？ 剣筋が乱れているぞ

149
00:11:21,047 --> 00:11:22,348  
しぶとい…

150
00:11:22,848 --> 00:11:24,717  
（王騎軍兵たち）アア…

151
00:11:24,850 --> 00:11:26,318  
ウワッ！

152
00:11:27,219 --> 00:11:29,355  
（王騎）のみ込まれましたか…

153
00:11:31,757 --> 00:11:34,460  
（魏加）
ついに“怪鳥 地に落つ”か

154
00:11:34,960 --> 00:11:40,166  
フフフッ… この魏加 喜びのあまり
鳥肌が立っておりまする

155
00:11:40,266 --> 00:11:41,967  
うん？ そのわりには

156
00:11:42,068 --> 00:11:44,070  
うれしそうに
見えませんが…

157
00:11:44,336 --> 00:11:47,306  
あそこまでの大人物の
死となると

158
00:11:47,406 --> 00:11:49,909  
単純な感情だけでは
ないのだ

159
00:11:50,009 --> 00:11:50,876  
（カイネ）うん？

160
00:11:51,177 --> 00:11:54,780  
今 この中華に存在する武将の中で

161
00:11:54,880 --> 00:11:58,884  
王騎ほど多くの人間に
憎悪される将軍は いない

162
00:11:59,785 --> 00:12:03,989  
そして 王騎ほど
その死を望まれている将軍もな

163
00:12:04,824 --> 00:12:08,294  
かつて あの男は
ありとあらゆる戦場において―

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,496  
敵を撃破し続けた

165
00:12:11,097 --> 00:12:13,999  
飛来するがごとく どこにでも現れ

166
00:12:14,100 --> 00:12:19,105  
その猛威を振るう王騎は
いつしか“秦国の怪鳥”と呼ばれた

167
00:12:19,738 --> 00:12:21,173  
そんなヤツの死は―

168
00:12:21,273 --> 00:12:26,745  
秦国と敵対する列国
全ての者の願望であり 夢だ

169
00:12:27,179 --> 00:12:28,514  
しかし それは同時に―

170
00:12:29,081 --> 00:12:32,985  
王騎が 中華の歴史に
名を刻む英雄であることを

171
00:12:33,085 --> 00:12:36,055  
皆が認めている証しでもある

172
00:12:37,790 --> 00:12:40,526  
だが その王騎が今日 倒れる

173
00:12:41,293 --> 00:12:43,896  
伝説の秦国六大将軍

174
00:12:44,063 --> 00:12:47,933  
その 最強とも
ウワサされた あの王騎が…

175
00:12:48,400 --> 00:12:50,503  
なぜか分かるか？ カイネ

176
00:12:51,770 --> 00:12:56,408  
それは…
それは ここにいる李牧さまが―

177
00:12:56,509 --> 00:12:59,845  
あの王騎を超えるバケモノだからだ

178
00:13:03,482 --> 00:13:07,453  
この戦乱の世には 常に傑物が現れ

179
00:13:07,553 --> 00:13:10,890  
彼らが その時代を作り上げていく

180
00:13:10,990 --> 00:13:17,062  
白起(はくき) 王騎ら秦国の六将に
廉頗(れんぱ)将軍らの趙国三大天

181
00:13:17,863 --> 00:13:18,864  
そして今―

182
00:13:19,231 --> 00:13:21,066  
かつての傑物が消え

183
00:13:21,367 --> 00:13:24,470  
新たな時代が
幕を開けようとしているのだ

184
00:13:25,237 --> 00:13:28,073  
無名の者たちの力によってな

185
00:13:28,974 --> 00:13:33,479  
この場にいられることに
心震えずには いられぬわ

186
00:13:38,217 --> 00:13:39,351  
では 御免

187
00:13:39,451 --> 00:13:41,487  
ハッ… どこへ行かれる？

188
00:13:42,121 --> 00:13:44,823  
全土が注目する大舞台に―

189
00:13:44,924 --> 00:13:48,394  
僅かでも
この魏加の爪痕を残したく…

190
00:13:48,961 --> 00:13:51,297  
たとえ 汚れ役としても…

191
00:13:53,032 --> 00:13:55,935  
龐煖さまは 曲がりなりにも三大天

192
00:13:56,035 --> 00:13:58,070  
新時代に向けて ここで命を―

193
00:13:58,170 --> 00:14:00,906  
落としていただくわけにも
いきませぬ

194
00:14:05,044 --> 00:14:06,412  
（李牧）かたじけない

195
00:14:06,579 --> 00:14:07,913  
（李牧軍兵１）王騎！

196
00:14:08,047 --> 00:14:09,315  
ンンッ！
（李牧軍兵たち）アアッ！

197
00:14:09,448 --> 00:14:10,549  
ンンッ！

198
00:14:11,083 --> 00:14:12,117  
ヤーッ！

199
00:14:12,618 --> 00:14:15,321  
我 正に死線にあり

200
00:14:15,621 --> 00:14:16,889  
ヤーッ！

201
00:14:18,624 --> 00:14:20,626  
（斬る音）
アアッ！

202
00:14:20,926 --> 00:14:23,996  
最後まで諦めんじゃねえぞ！
分かってんな？

203
00:14:24,230 --> 00:14:25,598  
（兵士たち）オーッ！

204
00:14:27,600 --> 00:14:29,068  
信！
（信）うん？

205
00:14:29,168 --> 00:14:31,103  
妙な連中が来るぞ
（信）ハッ…

206
00:14:33,339 --> 00:14:36,909  
（魏加護衛兵１）円陣を崩さず進め
（魏加護衛兵２）間を開け過ぎるな

207
00:14:37,109 --> 00:14:39,111  
これより大事をなす

208
00:14:39,211 --> 00:14:42,314  
１兵たりとも わしに近づけるな
（魏加護衛兵１）ははっ！

209
00:14:42,648 --> 00:14:44,917  
（信）
王騎将軍のほうに向かっていく

210
00:14:45,217 --> 00:14:48,587  
あいつら 将軍を狙っているのか？
（羌瘣）恐らく

211
00:14:48,888 --> 00:14:51,223  
そうはさせるか！ 馬だ 羌瘣！

212
00:14:51,357 --> 00:14:52,424  
（斬る音）
（趙騎兵たち）アアッ！

213
00:14:52,992 --> 00:14:56,962  
飛信隊は そのまま突き進め！
（兵士たち）オーッ！

214
00:14:58,430 --> 00:15:02,334  
（趙荘）
ついに… ついに この時が来たか

215
00:15:03,002 --> 00:15:07,172  
あの 生きる伝説の六将 王騎が
地に沈む

216
00:15:07,273 --> 00:15:11,410  
中華全土を
震え上がらせ続けた あの王騎が！

217
00:15:11,510 --> 00:15:18,017  
フフフッ… この私が
大将代理を務めた戦いで王騎が死ぬ

218
00:15:18,117 --> 00:15:21,453  
フフフッ… 笑わずには おられぬわ

219
00:15:23,022 --> 00:15:25,057  
唯一の心残りは…

220
00:15:26,592 --> 00:15:30,329  
この目で
ヤツの最期を見届けられぬことか

221
00:15:32,064 --> 00:15:35,334  
先に逝(い)って待っているぞ 王騎！

222
00:15:35,467 --> 00:15:36,936  
（斬る音）

223
00:15:37,236 --> 00:15:38,103  
ンンッ！

224
00:15:43,142 --> 00:15:44,276  
ウオーッ！

225
00:15:44,576 --> 00:15:47,246  
ヌオーッ！

226
00:15:47,379 --> 00:15:48,948  
（金属音）

227
00:15:49,381 --> 00:15:50,249  
アッ…

228
00:15:54,586 --> 00:15:55,454  
（斬りつける音）

229
00:15:57,089 --> 00:15:59,258  
（王騎軍兵３）なに？
（王騎軍兵４）龐煖に力が！

230
00:15:59,525 --> 00:16:02,661  
意識が飛んで
枷(かせ)が解けてきましたか

231
00:16:04,196 --> 00:16:08,200  
（李牧）武の求道者(ぐどうしゃ)が 復讐(ふくしゅう)に
我が身をとらわれていたのです

232
00:16:09,034 --> 00:16:14,473  
それが消えた今 龐煖は
純粋な武の化身に戻りましたよ

233
00:16:14,640 --> 00:16:17,176  
オオーッ！

234
00:16:20,112 --> 00:16:21,380  
ウオーッ！

235
00:16:21,513 --> 00:16:23,082  
（斬る音）
アアッ！

236
00:16:23,248 --> 00:16:24,283  
殿！

237
00:16:28,454 --> 00:16:31,256  
（王騎）ンフフフッ… まったく…

238
00:16:32,324 --> 00:16:35,594  
手ごわい策士と武人を
同時に相手にするのは―

239
00:16:35,694 --> 00:16:37,463  
骨が折れますねえ

240
00:16:38,397 --> 00:16:42,668  
こと 策士に対しては いろいろと
考えを巡らせていましたが

241
00:16:43,202 --> 00:16:47,673  
ここから打てる策は…
もはや１つもなさそうです

242
00:16:48,007 --> 00:16:50,275  
（王騎軍兵たち）アア…

243
00:16:50,509 --> 00:16:54,179  
（李牧軍兵１）諦めよった
あの王騎が諦めよったぞ！

244
00:16:54,446 --> 00:16:57,549  
（李牧軍兵２）ハハハッ！
ならば我らが その首もらい受ける

245
00:16:57,649 --> 00:16:59,385  
（斬る音）
アアッ！

246
00:16:59,685 --> 00:17:04,189  
（王騎）ンフフフッ…
誰も“諦めた”とは言ってませんよ

247
00:17:05,257 --> 00:17:07,793  
策がなければ 力業です

248
00:17:08,127 --> 00:17:08,794  
ハッ…

249
00:17:09,461 --> 00:17:13,198  
（王騎）この声を聞く王騎軍の
兵士に言い渡します！

250
00:17:13,565 --> 00:17:18,804  
敵の数は およそ10倍
ならば １人10殺を義務づけます

251
00:17:21,040 --> 00:17:24,810  
敵10人を討つまで
倒れることは許しません

252
00:17:25,644 --> 00:17:28,814  
皆 ただの獣と化して戦いなさい！

253
00:17:29,281 --> 00:17:33,619  
いいですか？
ここからが王騎軍の真骨頂です

254
00:17:34,086 --> 00:17:37,589  
この死地に
力ずくで活路をこじあけます！

255
00:17:38,290 --> 00:17:42,127  
皆の背には
常に この王騎がついていますよ！

256
00:17:42,261 --> 00:17:45,130  
（王騎軍兵たち）オーッ！

257
00:17:45,264 --> 00:17:48,734  
（雄たけび）

258
00:17:51,770 --> 00:17:53,105  
どけ！

259
00:17:53,338 --> 00:17:56,308  
あと少しだ… あと少し！

260
00:17:58,444 --> 00:18:02,581  
（王騎軍兵３）あの男を止めろ！
そやつは中華十弓のひとり 魏加だ

261
00:18:02,681 --> 00:18:03,549  
（趙兵）アッ！

262
00:18:03,749 --> 00:18:06,285  
死なせるかよ 王騎将軍！

263
00:18:06,485 --> 00:18:07,553  
（趙兵たち）アアッ！

264
00:18:07,820 --> 00:18:09,254  
（魏加護衛兵１）
ガキが入ってくるぞ！

265
00:18:09,388 --> 00:18:11,857  
（斬る音）
政には あんたが必要なんだ！

266
00:18:12,257 --> 00:18:14,560  
（魏加護衛兵２）
殺せ！ 魏加さまに寄せつけるな

267
00:18:14,693 --> 00:18:15,561  
（斬る音）

268
00:18:15,794 --> 00:18:20,165  
第一 俺も あんたとの約束を
果たしてもらってねえ

269
00:18:24,203 --> 00:18:25,237  
（切る音）

270
00:18:26,605 --> 00:18:28,373  
（王騎）さすがです 龐煖

271
00:18:31,243 --> 00:18:34,780  
しかし その消耗した体では…

272
00:18:35,114 --> 00:18:36,181  
（切る音）

273
00:18:37,182 --> 00:18:39,384  
（王騎）私は倒せませんよ

274
00:18:39,618 --> 00:18:40,886  
（斬る音）
アッ！

275
00:18:41,353 --> 00:18:44,223  
龐煖 幕です！

276
00:19:09,515 --> 00:19:11,316  
（王騎軍兵４）アア…

277
00:19:11,450 --> 00:19:13,719  
殿ーっ！

278
00:19:14,720 --> 00:19:18,357  
命を奪いしは龐煖さまの一刀なれど

279
00:19:18,457 --> 00:19:22,427  
それをさせたのは
紛れもなく この魏加の一矢

280
00:19:22,928 --> 00:19:24,596  
この魏加の！

281
00:19:25,464 --> 00:19:27,766  
全中華の人間が非難しても―

282
00:19:27,866 --> 00:19:31,837  
よもや 貴様は
卑怯(ひきょう)とは言うまいな 王騎

283
00:19:32,871 --> 00:19:34,740  
（斬る音）
（信）ざけんな てめえ！

284
00:19:41,180 --> 00:19:42,915  
（龐煖）水を差された…

285
00:19:44,783 --> 00:19:47,953  
だから
戦などは つまらんというのだ

286
00:19:48,687 --> 00:19:53,425  
だが これは お前の土俵だ
文句は言わせぬ

287
00:19:53,792 --> 00:19:56,695  
お前の負けだ 王騎！

288
00:20:02,968 --> 00:20:05,571  
（李牧軍兵２）
ハハハッ… 武器を捨ておったぞ

289
00:20:05,671 --> 00:20:08,273  
さあ 終わりだ！ 秦兵を皆殺しに…

290
00:20:08,407 --> 00:20:09,474  
（王騎）お待ちなさい！

291
00:20:09,608 --> 00:20:10,475  
（どよめき）

292
00:20:12,411 --> 00:20:16,782  
（王騎）勝手に負けを
押しつけられるのは心外ですねえ

293
00:20:17,516 --> 00:20:23,789  
我が配下たちにも怒りを覚えます
武器を落とすとは何事ですか？

294
00:20:24,623 --> 00:20:26,858  
たとえ 何が起ころうと―

295
00:20:26,959 --> 00:20:31,997  
死んでも諦めぬことが
王騎軍の誇りだったはずですよ

296
00:20:32,564 --> 00:20:34,266  
（王騎軍兵たち）殿！

297
00:20:34,366 --> 00:20:35,500  
（信）ンンッ！

298
00:20:36,602 --> 00:20:37,803  
王騎将軍！

299
00:20:38,337 --> 00:20:39,805  
（李牧軍兵３）み… 見苦しいぞ

300
00:20:40,405 --> 00:20:43,508  
（李牧軍兵３）もはや
貴様ら全員の死は明白だろうが！

301
00:20:43,609 --> 00:20:44,810  
この死に損ないが！

302
00:20:45,244 --> 00:20:46,011  
うん？

303
00:20:46,378 --> 00:20:47,746  
（李牧軍兵３）ウッ…

304
00:20:47,980 --> 00:20:50,616  
（王騎）ンフフフッ…

305
00:20:51,350 --> 00:20:53,418  
長く戦場に身を置き

306
00:20:53,518 --> 00:20:56,822  
苛烈な命のやり取りを
重ねてきました

307
00:20:57,256 --> 00:21:00,425  
そのせいか
不思議と分かるんですよ

308
00:21:00,792 --> 00:21:03,595  
ここは まだ死地ではありません

309
00:21:05,430 --> 00:21:08,433  
（兵士たち）アア…

310
00:21:08,533 --> 00:21:10,936  
（王騎）信じられないようですねえ

311
00:21:12,271 --> 00:21:14,773  
では 証明してあげましょう

312
00:21:15,774 --> 00:21:18,710  
まず龐煖を斬り伏せて…

313
00:21:20,412 --> 00:21:21,747  
ンンッ！

314
00:21:23,882 --> 00:21:25,684  
（どよめき）

315
00:21:27,719 --> 00:21:31,056  
（泣き声）

316
00:21:31,590 --> 00:21:33,558  
（王騎）ンンッ！

317
00:21:35,027 --> 00:21:35,961  
ハッ…

318
00:21:36,595 --> 00:21:37,929  
（力み声）

319
00:21:38,363 --> 00:21:40,932  
ウウッ… 何のマネだ？

320
00:21:44,870 --> 00:21:49,741  
（力み声）

321
00:21:55,514 --> 00:21:56,948  
（王騎）将軍とは…

322
00:21:58,950 --> 00:22:02,354  
百人将や千人将などと同じく

323
00:22:02,454 --> 00:22:06,558  
役職 階級の名称にすぎません

324
00:22:07,092 --> 00:22:07,959  
しかし…

325
00:22:09,461 --> 00:22:13,365  
そこに たどりつける人間は
ほんのひと握り

326
00:22:13,632 --> 00:22:15,801  
あまたの死地を越え

327
00:22:15,901 --> 00:22:19,971  
あまたの功を上げた者だけが
達せられる場所です

328
00:22:20,505 --> 00:22:23,909  
結果 将軍が手にするのは―

329
00:22:24,376 --> 00:22:30,682  
千 万の人間の命を束ね戦う責任と
絶大な栄誉

330
00:22:31,717 --> 00:22:34,453  
故に その存在は重く

331
00:22:34,753 --> 00:22:39,357  
故に まばゆいほどに光り輝く

332
00:22:46,665 --> 00:22:47,799  
（王騎）ンンッ！

333
00:22:48,467 --> 00:22:51,403  
バカな… 何なのだ？ 貴様

334
00:22:51,937 --> 00:22:55,607  
き… 貴様は 一体 何者だ！

335
00:23:00,412 --> 00:23:04,149  
（王騎）
ンフフフッ… 決まってるでしょう

336
00:23:04,983 --> 00:23:07,753  
天下の大将軍ですよ！

337
00:23:11,656 --> 00:23:17,929  
♪～

338
00:24:32,671 --> 00:24:38,677  
～♪

339
00:24:41,713 --> 00:24:46,518  
（信）俺たちは
中華全土の未来を託された王と剣だ

340
00:24:46,651 --> 00:24:51,756  
（ﾅﾚｰﾀｰ）今 生まれる新たな光
まだ見ぬ激動の時代に輝け！

341
00:24:51,857 --> 00:24:54,059  
次回 “継承”