なんとなく…だけれどね
なんとなく…だけれど？
ボクはね たまに自分がどうしようもない
愚かで矮小な奴ではないか
ものすごく汚い人間ではないか
なぜだかよくわからないけど
そう感じる時があるんだ
そうとしか思えない時があるんだ
でもそんな時は必ず それ以外のもの
例えば世界とか 他の人間の生き方とかが
すべて美しく 素敵なもののように感じるんだ
とても 愛しく思えるんだよ
ボクはそれらをもっともっと知りたくて
そのために旅をしているような気がする
辛いことや悲しいことは ボクが旅をしている以上必ず
行く先々にたくさん転がっているものだと思ってる
だからといって旅をやめようとは思えない
それをしているのは楽しいし
例えば人を殺める必要があっても それを続けたいと思えるしね
それに…
それに？
やめるのはいつだってできる
だから 続けようと思う
納得したかい
正直言ってよくわからないや
それでもいいと思うよ
そう？
ボク自身も ひょっとしたらよくわかってないのかもしれない
迷ってるのかもしれない
そしてそれをもっとわかるために 旅を続けているのかもしれない
さてと ボクは寝るよ
明日まただいぶ走らなくちゃ
おやすみ エルメス
おやすみ キノ
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
キノ 次の国はまだ？
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
もうすぐだよ エルメス
もうすぐってまる二日のこと？
前の国ではそう言うみたいだね
馬だね
誰かいるみたいだな
止まるよ エルメス
よお
こんにちは
どうもね
この先にある国の人か
いいえ そこへ向かっている途中です
そりゃあいいや 俺もそこへ行くところだ
な 荷物半分持ってくれよ
それはできません
そうそう
なんだ 冷たい奴らだな
ボクは持ち逃げするかもしれませんよ
先について すべて売り飛ばしてしまうかも
まあいい
ところでよ あの国のこと知ってるか
詳しくは知りませんが とても紳士的な国だと聞いてますよ
誰だよ それ言ったのはよ
まるっきり違うじゃねえか
あの国はな
人を殺してもいい国なんだ
はい？ なにそれ
法律で殺人が禁止されていないんだ
なぜか盗みのほうはダメだけれどな
それで あなたはそこを目指していると
ああ もちろん
そこに住むんだ
俺の生まれた国は バカみたいに治安がよくて
アホみたいにみんな仲良しだ
ちょっと殴っただけで人を白い目で見やがる
だから出てきてやったぜ
で 移住してどうするの
さあな とりあえず暮らしてみて
気に入らない奴がいたらぶっ殺すかな
俺が俺らしくいられる場所でよ
それによ お前らも聞いたことがあるだろう
あのレーゲルさんがいるって話だぜ
いいえ
知らない
相当な田舎もんだな
あのレーゲルさんはよ 南にある大きな国で
テロリスト兼強盗団の頭首として有名な連続殺人者なんだ
一度捕まっちまったが 首つり直前に脱獄した強者よ
もう数十年前のことだけれどよ
まだ捕まっていないってことは
きっとあの国に逃げ込んだに違いねえ
そこでもさぞかし自由にたくさん殺して
一目も二目も置かれてるんだろうな
いろいろと教えてほしいぜ
なるほど それではボクたちはこれで
ったく つまんねえ奴だな
おい ほんとに何も持ってくれねえのかよ
ええ 自分の旅荷物は自分で持ってください
あれかな
うん そうだろうね
中はすごいことになってるかもよ
かもね
カノンの用意は？
大丈夫
じゃあ 森の人は？
問題なし
心の準備は？
とりあえずできた
さて 行くか
三日間の滞在ですね
そのモトラドも中に持ち込みますか
はい お願いします
この国が法的に殺人を禁止していないことはご存知ですか
市民 旅人関係なく この国の中にいる人は
どんな理由で誰を殺しても 罪にはなりません
理解しますか
はい
それでも 本当に入国されますか
では どうぞ
不思議な国だな
なんか普通の国だったけど
そう 普通なんだよ
街は綺麗で人通りが多い
警官の姿は少ないし
頑丈なシャッターがついてる店もなかった
旅人に親切でもある ご飯も美味しかった
つまり？
治安がとてもいいってこと
だから不思議だ
なるほど
荒くれが徒党を組んで闊歩しているとか
酒場で女性をめぐって果し合いとか
犬が人の手をくわえてとことこ歩いているとか
キノはそういうのを期待してたんだね
残念
いや 別に 期待はしてなかったけれど
おやすみ キノ
エルメス そろそろ起きる気はない
朝ご飯食べたら出かけるからね
少し この国を見てまわろう
こいつはおまけだ
旅人さんにはサービスしないとな
ありがとうございます
他に何かいるものは
大丈夫です
あれは強盗への対策ですか
強盗なんて入ったことがないよ これは…
人を殺すためさ
いつ
いつのことやらねえ
わかっているけれどわからないから いつも置いてあるのさ
この国のお勧めです
ごゆっくり
キノ
何事も挑戦だ
どうだった
美味しかった
あら あなた旅人さん？
あら やっぱり旅人さん
どうも
私たちはね たった今趣味のダンスをしてきたところなの
毎週二回よ この年になるとそういう体を動かす習慣が大事になるの
なるほど
ご注文は？
私はいつもの
ええ もちろんいつものをお願いしますわ
もうここのお茶はいつたっても最高ね
旅人さん
この国独特の甘いものはどうかな 旅の土産話にもなると思う
代わりに壁の外の話を少し
すみません
残念 たった今さっき必死になってたいらげたばかり
おお そうか
では 明日午前のお茶では
ねえ キノ
今日もあれ食べるの
二人なら余裕だよ
キノさんはいつまでこの国にいられるのかな
今日この後出発します
そうですか
キノさんはあちこちの国を旅しているそうだけど どこまで行かれるのかな
わかりません
じゃあ モトラドさんならご存知かな
まっさかー
それではこの国に移住されるというのはどうかな
ここはあなたみたいな人には向いていると思うんだけれど
どういう人
人を殺すことができる人さ
そうか 少し残念だな
今日はありがとうございました
いろいろ聞けて楽しかったよ ありがとう
こちらこそ
ごちそうさまでした
てめえ 見つけたぞ
お前だ
そこのモトラド乗り
なんでしょうか
その荷物 全部置いてけよ
何のためにですか
旅の荷物はさぞかし重いだろ
だから減らすのを手伝ってやるよ
使えるものは使ってやる
いらないものは売ってやる 俺の生活費の足しにな
遠慮します
断ったら 今ここで
殺すぞ
入国されたんですね
今の俺はこの国の住人だ
でも らしくないですね
んなことはどうでもいい
返事は？
お断りします
交渉決裂だな
エルメス 悪いけれど しばらく頼む
わかった 後でちゃんと穴塞いでね
何言ってんだ てめえら
なんだ 腰抜け
抜きもしねえかよ 腰のパースエイダーはお飾りか
だってさ
すぐにぶっ殺してやるからよ
悪く思うんじゃねえぞ
いてぇー
ちくしょう
クソ
誰だ
てめえら
何なんだよ
あらあら 危ないわね
そんな撃ち方して外れたら 暴発してしまうんじゃないかしら
待てよ
きっとそうだわ
そりゃあ俺…
何なんだよ
ちくしょう
何なんだよ
何なんだよ お前ら
ダメなんだ
いけないことなんだよ
だから止めたんだよ
だから 何がだよ
質問に答えよう
ちくしょう いてぇ
ここでは この国ではね
人を殺すという行為は許されていないんだよ
嘘付きやがれ
ここは殺人が禁止されてない国だからってわざわざ来たんだぞ
そのとおりだ
だから 私たちはこうしてここにいるんだ
そう そう
そうだとも
そうよ そうよ
何わけわかんねえこと言ってやがる
この国ではね
人を殺した者 人を殺そうとした者 人を殺そうとする者は
みんなに殺されてしまうことになっている
何なんだよ 意味わかんねえよ
つまり 禁止されていないということは
許されているということではないんだよ
ふざけるな てめえ 何様のつもりだ
私かい 様というほどの人間ではないよ
ただの一市民
レーゲルという名の老人さ
すまないね
君は危険だから
あ あんたが…
仲間が死ぬというのは いつだって辛いものだ
気をつけてね
ええ
馬だね
ああ
誰かいるみたいだな
止まるよ エルメス
よお
こんにちは
どうもね
あんた この先にある国の人か
いいえ 旅をしています
あの国は先ほど出国してきたばかりです
そうか
一つ聞きたいのだが
なんでしょう
俺はあの国が安全で過ごしやすい国だって聞いてわざわざやってきた
それは本当か
ええ 間違いないです
どれほどかはあなたの感覚にもよりますけれど
俺の国か
酷いところだった
自分の命を守るために何人も殺す羽目になった
彼らだって普通の生活がしたかっただろうにさ
俺はもう誰も殺したくない
安全な国に住みたいんだ
そうですか
それだったら あの国はきっと気に入ると思いますよ
そうか ありがとう
では ボクたちはこれで
もう一つだけ聞きたいんだが
いや いい あまりにも変な話だ
自分の目で確かめてみる
それでは
ああ
果たして本当なのか
あの国では クレープを山にして出すって
ねえ キノ
なんだい
前から聞こうと思ってたんだけどさ
一つの国には三日って なんで
昔会った旅人が言っていた
それくらいがちょうどいいんだってさ
そんなもんかね
小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる
わかっているから
できるだけ歩みを緩めるけど
あなたはさみしそうに待ってる
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土くれ
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに
キノ まだ起きてるかい
ああ 起きてるよ
モトラドは走っている時が一番幸せだ
旅に出ると毎日走る
だから旅はとっても楽しい
なんだい いきなり
知らないのかい キノ
三段憲法ってやつだよ
三段論法？
そう それ
それが？
いや ちょっと疑問に思ったんだけれど
そうすると キノはどうして旅をしているのかなって
そりゃあ帰るところがもうないのはわかるよ
でも道中何度もひどい目にあったり 殺されそうになったり
キノは一つのところに落ちつこうとは思わない？
キノほどのパースエイダーの腕なら どこででも雇ってくれるよ
お師匠さんのところで生活するって方法もあった
そうだね その辺はエルメスの言うとおりだと思う
じゃあ それでもキノが旅を続ける理由は？
そうだな
なんとなく…だけれどね