本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
スピードの出しすぎだよ
いやあ エルメス 大丈夫かい
フレームが折れたかと思った
悪かったよ エルメス
何急いでいるんだか
だけどたまには 自分の最高の実力を出すべきだ
そうしないと 知らない間に腕は鈍るものさ
ああ そうですか
そうさ
そしてもうすぐ次の国に着く
キノのもうすぐは信用できない
ほら あれ
前からぜひ訪れてみたかった
あそこに着いたら 暗くて涼しくて 適当に湿り気のあるところで休みたいよ
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
瞬いた瞳に
差し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の薔薇たち
どこへ行こうか
どこへだっていいのさ
此処彼処が目的地
果てまで
気の遠くなるような旅をしよう
ここにはボクがいて
そこに君がいる それだけで
明日に変われるから
なんですって
二十四番 あんたは入国した
そうすると 自動的に戦いに参加する資格を得る
これは決定事項だ
まさか何も知らないでこの国に来たのか 坊や
「坊や」はやめてくれませんか ボクはキノです
それに ボクはこの国が緑に囲まれた
森の恵みの豊かなところだと聞いて来たんですけどね
そして そこに住む人々は謙虚で 質素に生きている素晴らしい人々だとも
おいおい 今でもそうさ
この国はこの世のパラダイスってやつだ
それで その戦いというのは？
この国では三ヶ月に一度
三日間にわたり栄えある市民権獲得のための勝負が行われる
勝負は一対一の勝ち抜き制
一位になった者は市民権が与えられる
更に 王から直接メダルを授与され
この国のルールを新たに一つ追加できる
武器は自由 相手が認めた場合だけ降参できる
敵前逃亡は死刑 勝負を拒否すれば一生奴隷だ
わかったか
これがこの国のルールなんだよ
なるほど 一つ質問があります
今までボクのように事情を知らずに来た旅人もいましたか
たまにいるんだよ
俺たちが何にも言わずに入国させると
みんなポカーンとしたバカズラになるんだ
この前もいたよな
馬車で旅しているとかいう夫婦な
運良く一回戦でお互いに当たってさ
奥さんは降参して助かったんだよ
けど旦那が次にぶっ殺されてやんの
あれは傑作だったなあ
最高のショーだったぜ
案内してください
やっぱりね
案内ですよ
勝負に参加するから ボクを案内してほしいと言っているんです
坊や 本気かい 武器あるのかな
ひょっとしてその可愛いお顔で 相手を魅了するっていうのか
こんなので どうです？
あんたの番はすぐに来るだろう ついてなかったな
このイベントはいつから始まったのですか
七年ほど前だ 王様が今の方に替わった後だな
暗くて涼しくて 適当に湿気のあるところだね
嬉しいなあ
本気なのかい キノ
何が
キノが怒ってるのもわかるけど こんなイかれた国に付き合うことない
そうだね
やっぱり参加するつもり？
行けるところまではね
やれやれ
たまには自分の最高の実力を出すべきだ
そうしないと 知らない間に腕は鈍るものさ
ああ そうですか
二十四番 出番だ
流れ弾に当たったらどうするんだろう
観客は死のうが一切文句を言えない
それがこの国のルールだ
あれが国王陛下か
おいおい
なんだ こんなガキが俺様の最初の相手か
降参しませんか
バカか お前
やっちまえ
撃った？
撃ちました
すいません 降参します
降参しませんか
おやおや こんなガキが俺様の相手とはなあ
またー
なんだ キノか
いつ帰ったの
今さっきさ
それと 今晩はここに泊まることになったよ
ああ やっぱりね
やっちゃいな
仕方ないから
降参してあげるわ
ありがとうございます
後でお姉さんといいことしない？
降参を申し出ていただければ 認めたいと思います
やっぱり火炎放射器か
もう火炎放射器は使えません これで降参してもらえますね
わしを殺せ
なんですって
勝者は生き残り 敗者は死ぬ
わしはずっとそうして生きてきた
何百人も殺してな
それでは仕方がないですね
すごいな 二十四番 次は決勝だぞ
ねえ キノ 何やってるの
液体火薬を煮詰めているのさ
危ないなあ 何のために
こうすると 濃度が上がって 爆発力が強くなる
弾丸の初速が上がる
ああそうだ
今日はおじさんにこの国のことを聞いたよ
おじさん？
キノを「二十四番」って呼ぶ人
ああ
七年前にね 前の王様はその息子 今の王様に暗殺されたんだって
前の王様は真面目ないい王様でしたが 息子には大変厳しかったのです
息子は長年の鬱憤が爆発し 前の王様を惨殺してしまいます
そして息子は反対する者をすべて殺し 王様になりました
しかし 彼の奥さんは悲嘆に暮れて自殺
二人の子供は国の外に放り出され
今も行方が知れません
こうして一人ぼっちになった王様は
自分勝手なルールを作って こんな国になりました
国民は最初は疑問に思いましたが
好き勝手できる楽な生活に慣れてしまいます
更に話を聞きつけ 荒くれ者が集まるようになり
栄誉ある市民権をかけた勝負が開催されるようになったのです
チャンチャン
できた
聞いてた？
まあまあ 事情は大体わかったよ
ありがとう
どういたしまして
今日はもう寝るよ
キノさ
なんだい エルメス
やっぱいいや
明日なんだけどさ エルメスにはそばで観戦してほしいんだ
どうして
終わったらすぐに シャワーのないこの国から出るためさ
あの兄ちゃんが決勝の相手？
ああそうだ すげえ使い手だぜ
今回はお前さんの相棒もヤバイかもしれないぞ
多分大丈夫だよ
それより キノは勝負のほかにきっと何かよからぬことを企んでいるから
そっちのほうが心配かな
シズと申します
ボクはキノ
キノ君か 一つ頼みがあるんだけれど
なんでしょうか
今ここで降参してほしい 認めるから
シズさんは市民になりたいのですか
ああ
私には 市民になってどうしてもやらなければならないことがある
君には降参してほしい
それが何かはわかりませんけれど お断りします
なぜだい
答えは簡単ですよ
今ここで戦いたいんです だからです
すごい
どうだ
すごいじゃん
世界は美しいかどうかは知らないけれど 広いね
降参してくれないかな
遠慮しておきます
何
強いね 驚いたよ
でもそろそろ 本当に降参してほしい
お断りします
これ以上やると 死ぬよ
実はですね ボクは今までこの国で一人も殺してません
へえ それで？
それでですね
最後に一人くらいは派手にぶっ殺してやろうと思ってるんですよ
どうなってる
あなたには絶対に勝たねばという気負いがありすぎるんですよ
負けたよ 私の負けだ
どうすればいい 降参を認めてくれるのかい
それとも ここで死ねばいいのかな
どちらでもないですよ
殺せ
殺せ 殺せ 殺せ…
あなたの後ろには 誰がいる
何
お前 まさか…
屈め
皆さん
残念ながら 王様は流れ弾でお亡くなりになった
お悔やみを申し上げる
そしてボクは勝負に勝った
ボクは市民になった
勝利者の権利であるボクの新しいルールを言おう
今からこの国にいるみんなで 国中で勝負をしよう
そして最後に勝ち残った一人が新しい王様だ
これが新しいルールだ
なんということだ
死ね
おかえり
ただいま
あ あんた いったい…
おっちゃん
死にたくなければ この国から今すぐに出たほうがいいよ
じゃあね おっちゃん
お久しぶりですね
綺麗だね
キノ さあ
なんだい エルメス
前に かなり前だけれど
馬車に乗った若い夫婦に会ったよね
ああ
確かその時 西の広い森の中にとても素敵な国があるって
あの人たちはそこに行くんだって
言ってたね
そしてその後 どこかで奥さんに会ったよね
奥さん 一人だった
ああ
思い出し違いでなければ 奥さんは笑顔でキノにこう言った
キノさんもぜひ訪れるべきよ
さて 行くか
キノ君
父を殺してくれて 心から感謝するよ
ありがとう
王子様だったのか
だったのさ
本当はね 優勝してメダルを授与されるとき
あの男を斬り殺してやろうと思ってたんだ
七年間もね
復讐なんて
バカバカしいですね
ああ バカバカしいね
さて これからどうしようか 陸
シズ様のよろしいように
うそー 犬がしゃべった なんで
犬がしゃべってどこが悪い
こんにちは
私 シズ様の忠実なる下僕 陸と申します
結果的とはいえ シズ様が殺されなくてすんだことはあなた様のおかげです
ありがとうございました
どういたしまして
可愛いですね 撫でてもいいですか
どうぞ
ふん スケベ犬め
失礼します
ああ それか
おじいちゃんの形見だから 持ってきたんだ
ボクにこんなことを言う資格があるかはわかりませんが
あなたは王にならないのですか
ならないね
なぜ
自分の父親を殺そうなんて考えた人間には 王になる資格なんてないのさ
そうでしょうか
似合わない だろ
そうかもしれません
キノ君 なんだったら 次の町まで一緒に行かないかい
小さなお別れの連続
道はわかるよ
いいえ 遠慮しておきます
いずれはあなたへ続いてる
そうか
知らない男の人にホイホイついていかないように言われてますしね
わかっているから
シズ様
わかったよ それじゃお別れだ
できるだけ歩みを緩めるけど
またどこかで会えたらいいね
キノさん エルメス君も
あなたはさみしそうに待ってる
ええ お元気で 陸君も
ありがとうございます
じゃあね スケベ犬
では またね ポンコツ
ふんだ
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
陸君 可愛かったな
あの犬が？
エルメスと気が合いそうだったし
なんで どうしたらその結論になるの
遠くで転がせば甘やかに
ねえ キーノ
近づけばざらりとした土くれ
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに
私はどうすればいいと思う 陸
私がたとえ逆立ちしても あなたを導くことはできません シズ様
そうだね