やれやれだ
で どうするの
そうだな エルメス
ボクはとりあえず…
どうするの
いい考えが思いつくまで…
思いつくまで？
寝ることにする
はい？
何かあったらよろしく
やれやれ
どうするんだろうね
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
キノ
なに
地面 揺れてるでしょ
地面？
地震…かな
違う 揺れは小さいけど だんだんと大きくなっているし
じゃあ…
簡単 何かがゆっくりと近づいているんだよ
何かって 何が
キノ
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
あれは…何
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
やっぱり国じゃない
瞬いた瞳に
差し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の薔薇たち
どこへ行こうか
どこへだっていいのさ
此処彼処が目的地
果てまで
気の遠くなるような旅をしよう
ここにはボクがいて
そこに君がいる それだけで
明日に変われるから
すごいな こんなの初めて見たよ
同じく
で どうする キノ
親指でも立ててみる？
ひょっとすると それはいい案かもしれない
でも いきなり撃たれたりして
賭けだな 賭けだ
でも いい考えは思いつかなかった
旅人さんですか
あなたは入国を希望されますか
そうです
では しばらくお待ちを
こんにちは 旅人さん
私はこの国の入国審査官 兼案内人 兼警察官 兼そのほかです
我が国では 公務員が色々な仕事を兼任しますので
こんにちは
あの…やはりこれは…国なんですか
人が住んでいるんですか
ええ もちろんそうですよ
どちらへ向かっているんでしょう
今は平地に沿って西へ
旅人さんの入国目的は観光ですか それとも移住でしょうか
観光と休養を希望します
お客様はいつでも大歓迎です
何日ほど滞在を希望されますか
五日から十日ほどを希望します
せっかくなので この国の中をご案内します
ありがとうございます
すみません エルメスさん
本来モトラドを載せるようにできていないもので
お構いなく
あれが動力炉です
炉で生み出された大量の蒸気が発電機を動かし
その電力で国を動かしています
この装置は自動で動きますので
ここで私たちがすることは監視だけです
それより必要なのはキャタピラや駆動モーターの整備や交換ですね
こちらは住居区です
キノさんたちの部屋もこちらに用意しています
やっぱりずっと移動してるの
いい土地を見つけて定住とかは？
二つの理由でずっと移動を続けています
一つは動力炉の問題です
移動を長い時間止めるとその熱量
エネルギーですね これがもう余ってしまうんです
それを防ぐために ほぼ常にキャタピラを動かして消費しています
なるほど
ふむふむ
もう一つは キノさんたちと同じですよ
色々な景色 変わってゆく景色
私たちはそれらが好きで移動し続けています
つまり 国民全員で旅をしているんです
なるほど
いいですね
こんなに豊富にお湯が使える国は 間違いなく初めてだ
その水は循環されるから 明日のお昼に飲むかもしれないよ
ぜんぜん気にならない
川の泥水を布で濾過して飲むよりはマシ
そりゃそうか
ところで そのパジャマは？
お客様用だって
岩でも乗り越えているのかな
おさまった
砕いたのかな
これ全部が動いているんだからね すごいよ
うまくいくかな
さあね それも四五日でわかる
さて 寝る
ああ キノ
話しはまた明日 おやすみ
えっと 電気 全部消す
きれいなベット 白いシーツ…
おはよう キノ
珍しいね エルメス
おはよう
昨夜言えなかったことなんだけどね
髪が完全に乾かないまま寝ると 翌朝すごいよ
ここが最上階です
直接太陽光を浴びることができる唯一の場所です
なるほど
高所恐怖症には向かないね
鳥？
ではないよね
小型の機械じゃない？
我が国のカメラです
周辺の様子を映し出してくれるんですよ
すごいね
こればかりはどうしようもありません
豊かな大自然にこれだけ大きな跡を残すのはとても心苦しいです
きっと迷惑でしょう
しかし 人が歩けば足跡は残ります
これだけは仕方がないと割り切り
またこの土の上に新しい緑がたくましく育ってくれることを願っています
あれは？
ああ 壁画を描くためのクレーンですね
幼年学校の卒業記念に壁画を描くんですよ
見学してもいいですか
ええ どうぞ
生徒全員で話し合って
在学中見たなかでもっとも印象深かった景色を壁に描くんですよ
旅人さん
こんにちは
ようこそ
ではみんなさん 準備はいいですね
今日は旅人さんがご覧になるそうです
張り切って 壁画を仕上げていきましょう
はーい
ここからじゃ 何を描いてるのか見えないね
こちらをご覧ください
この景色は 千二百日ほど前に通った土地です
それはそれは美しい場所でした
この絵は描き終えた後 どうするんですか
まず写真に残して それから保護剤を塗ります
そして 次の生徒たちが卒業する五百日後まで城壁を飾ります
なるほど
今日は農場をご案内しましょう
なんですか
火事？
これは進路近くに別の国を発見したという警報です
私は外交官として指揮所に行きますが
見学されます？
お待たせしました
では よろしく
おや 旅人さん はじめまして
私がこの国の大統領です
どうかゆっくり見学を
これまた なんとも
困ったことですねえ
通せんぼですね
こんにちは 私はこの国の外交官です
話し合いがしたいので責任者を もしあれば無線に出してください
繋げます
私はこの国の将軍である
あなたたちは何者か
目的があるなら 聞かせてもらおう
こちらは常に移動している国です
あなた方の国を横切らせてください
そんな非常識なことは受け入れられん
やっぱり
しかしですね あなた方の国は平野部を城壁で完全に塞いでいます
これでは私たちの国の通るところがありません
ここは我が国が長年の努力によって拡張した領土である
もしこれ以上近づくなら
我が方も自衛のため 武力をもって事態解決にあたるしかない
ドームを
はい
警告はした
貴国は我が領土を侵犯する意図ありとして 攻撃を開始する
てー
どうだ
困った人たちだなあ
大統領閣下
畑のところが通れそうですね
家を大量に押しつぶさなくてもよさそうです
それはとてもいいですね
それでは 私たちはあなた方の国の田園地帯を通り抜けます
進路上の方々は退避願います
速度を上げますので 半日もかからないと思います
ご安心ください
そんなことはさせない
例え大砲が通用せずとも 頑強な城壁が我々を守るだろう
いったい何をした
高出力のレーザーだよ
森の人のレーザー・サイトのお化け
道ができました
では 通りましょう
将軍殿
申し訳ありませんが 家の人に危険ですから
退避するようにお伝えください
あなた方は自分たちの恵まれた環境をこれ以上なく悪用している
危ないですよ
退いてください 轢いてしまいます
退いてください
踏みつぶされる他の国
他の人々の迷惑や被害 悲しみを考えないのか
そのような人として最低限必要な考えすら持てないのか
あんなこと言ってるけど どうする
聞かなかったことにしよう
そうだね
小型ミサイルで城壁側面が撃たれているそうです
放っておいても問題ないでしょう
それが壁画のところらしく 教育委員会から対処要請がきています
わざとですね
なんともひどい嫌がらせです
子供たちがとても悲しみます
レーザーで攻撃しますか
あれは…
ミサイルを誘導する発射装置です
それだけを撃てませんか
無理だと思います
レーザーの威力では 兵たちも巻き込むでしょう
必要以上の犠牲者は出したくありません
子供たちには後で私から説明しましょう
パースエイダーで撃つのは？
そんなことができる人は我が国にはいません
もしよければ
ボクにやらせてください
開けてください
お気をつけて
どうもお騒がせしました
謝罪と損害賠償を要求する
これは我が国の持つ正当な権利である
移動を停止し 交渉に応じよ
それは応じかねます
ではご機嫌よう
これだけの力があれば
他国を攻め滅ぼすのも 征服して支配下に置くのも簡単でしょうね
まあ それはそうなんですけど
私たちはそんな生活を望みません
今でも十分幸せですし 世界中を敵に回すのも愚かなことです
ただ 昨日みたいなことはまれにありますけどね
それでも移動は続けるの
ええ
どんな人間でもどんな国でも
ある程度 他人や他国に迷惑をかけながら存在しているものですよ
旅人さん
ありがとう
また来てね
さようなら
バイバーイ
うまくいったね キノ
まあね
面白い国だったねえ
それに迷惑な国でもあった
どっちが
両方かな
やっぱり
だって あの通せんぼの国はわざと平原を封鎖して
通行する人から金品をふんだくろうとしていたんだし
高すぎたんだよ
城壁が？ 通行料が？
両方かな
もし森の人じゃなければ 他のものか
例えば労力だったら 素直に応じていたかもしれないのに
あの国はこれからどこへ行くんだろうな
さあね
でもこれははっきりしている
なに
数百日後にはキノがライフル構えているところが壁画になるよ
それはちょっと…恥ずかしいかな
迷惑？
それほどではないかな
小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる
わかっているから
できるだけ歩みを緩めるけど
あなたはさみしそうに待ってる
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土くれ
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに