あれが船の国か
船というより 浮島みたいですね
バザールですか
大陸の間を移動しながら ああやって交易を行っているそうだ
決めた
多少の心配はあるが 海を渡ろう
いいかい 陸
私の許可など必要ありません シズ様
瞬いた瞳に
差し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の薔薇たち
どこへ行こうか
どこへだっていいのさ
此処彼処が目的地
果てまで
気の遠くなるような旅をしよう
ここにはボクがいて
そこに君がいる それだけで
明日に変われるから
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
旅人 よく来られた
我らはこの国を治める塔の一族である
どこまで行かれるのか
西の大陸までお願いします
ならばちょうどよい
この国は大陸沿いに進み 五日ほどで外洋に出る
西の大陸ならば十五日ほどで着くだろう
仕事をすれば 我々と同じ眺めのよい部屋と食料を提供します
仕事とは？
民衆の監視と治安維持です
民衆共は多少痛めつけても構わぬ
最近嘆願という名の要求がどうにも図に乗っておるからな
もしくは民衆に混じっての肉体労働でもいいが 如何かな
では 民衆と同じ生活と労働を希望します
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
本気で言ってる？
今 なんだと
信じられない
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
私のような下賤の者にはそちらのほうが似合っております
どうぞ 召し上がってください
お口に合えばいいのですが
とても美味しいです
それはよかった
私はこれでも長生きなほうで
55歳になりますが
シズ殿のようなお優しい方は見た事がありません
今までの旅人は皆 我々を厳しく監視する仕事を選んでいましたからな
塔から使わされた案内の者をご紹介します
ティファナです ティーとお呼びください
ここが私の部屋かな
ありがとう
おやすみなさい ティー
静かで悪くない部屋だ
消灯時間のようですね
今日はもう寝よう
おやすみ 陸
おやすみなさい シズ様
向こうの大陸に私達が落ち着いて住める国があればいいな
食った食った
さて 朝ご飯は食べた
これからどうすれば
何か仕事があれば そこに連れて行ってほしい
今なければ この付近をできる範囲で案内してほしい
どこに行くんですか
なぜ無口な人が案内人なのでしょう
さあね
可愛いね
笑ってるー
こ この顔は生まれつきです
本当だって
こんにちは 旅人さん
こんにちは
ようこそいらっしゃいました
おはよう ティー
おはようございます
今日は仕事はあるかい
明日なら？ 何でもいいんだ
これは 思ったより退屈するかもしれないな
まだ五日か
長老 また旅人が来ましたよ
塔のほうに行きましたけどね
困ったものだ
揺れが出てきた
なんだ
この音は…
ティー この国は… あいや この船はどういう構造なんだろう
そんなことが少しでもわかる所はないかな
浸水しているのか
こんな場所がもし多かったら…
これは…
ティー 先程のような浸水している所
それに壊れて立ち入れない場所があったら 順に指差してほしい
わかるかい
これは…
私が数え間違えてなければ 百四十三箇所です
どう思う 陸
この国は というよりこの船はかつての技術を失っていると思います
壊れたり傷んだ箇所は修理せず放置しているのでしょう
ですから…
やがてどこかから崩壊する
そう推論できます
雨か
この音が気に入った？
じゃあ 私も一緒に聞こうかな
失礼ですが 浸水した所の修理をしなくても大丈夫なのでしょうか
心配ありません シズ殿
塔の一族がすべて把握していますから
そうですか
では 食料に不足ありませんか
この国では 魚以外のものが手に入り難いようですが
シズ殿は真にお優しい方ですな
ご心配なく 私達は楽しく生きておりますよ
今までも
そしてこれからも
ここは…
綺麗だ
綺麗ですね
空を飛んでいるようだな
ありがとう 美しい景色だ
おかげでとても素敵な息抜きになった
今日は部屋で待っていてほしい
場合によっては危険なこともあるから
さて
旅人 そこで止まれ
お話があります
この音が聞こえますか
この国には看過できない構造上の欠陥があります
民の命を預かる指導者としてどう思っているか お聞かせ願いたい
どうとも思ってはおらぬ
ここは我らが治める国だ
されば国土も民衆も我らのものだ
何が そして誰がどうなろうと それもまた運命だ
お考え よくわかりました
安心してほしい
命まで取るつもりはない
なかなかやるね
驚いたな
ボクも驚きましたよ
君は…キノさん
ここは戻ってもらえませんか
断るよ
キノ殿 なぜ戦いをやめる
あなた方は仲間だったのか
最初からそのような企みだったのか
いいえ そういうわけでは…
この国の進路を変えた
当分大陸には行かぬ
ちょっと待ってくださいよ
あなた達は死ぬまで民と暮らすがいい
キノさん 彼らの命までは
大丈夫です 人口を減らすわけにはいかないとのことで
すべてゴム弾です
キノさんはいつこの国へ
五日ほど前です
あなたは…えーと
お名前なんでしたっけ
シズだよ
ああ そうでした
君は陸くんでしたね
裏手か
回り込みましょう
降服してほしい
シズ殿 この国を陸にあげてどうする
少なくとも悲惨な環境から人々を救うことができる
このままでは全員死ぬ
この国の王にでもなるつもりか
必要なら
いいだろう
次がお前だ
そして 一緒に生きろ
なに
今までありがとう ティー
もうついてこなくていいんだよ
シズ殿
いったい何がどうなったのですか
私は塔の一族の横暴なやり口に納得できず
彼らと話し その後戦った
彼らは全員 別の船に乗って別の国へ逃げた
もうこの国にはいない
これからは全員 陸の上で自由に生きていくことができる
戻ろうよ
ここ 全然揺れないよ
気持ち悪いよ
あの暮らしに戻ったら あなた方に未来はない
船の国はやがて沈む
すぐではないだろう だが数年
そんな嘘には騙されないぞ
今までしっかりと浮かんでいたこの国が沈むわけはなかろう
そうだ
旅人などに故郷を愛する我々の気持ちはわかるまい
なに言ってんだ
そうか
旅人に何がわかる
ではもう私から言うことはない
私は失敗した
君も国に戻るといいよ
どうした
早く戻らないと おいていかれてしまう…
私に戻るところなんてない
シズ様
待ってくれ
その女の子がティファナだね なるほど
なぜ知っているんだい
倉庫番の黒服さんが教えてくれたんだよ
同じ人間じゃない誼みでさ
彼らの正体とか その女の子のこととか
ティファナって 船の名前だったんだ
六百年ほど前 放棄されて無人だったあの国に流れ着いた漂流船の名前
その船には幼い数百人の子供だけ乗っていた
大人は全部新種の疫病で死んじゃったんだってさ
その子供達の子孫が彼らか
そうだよ
そしてティファナ号を制御していた機械 人工知能が
あの船の国に乗り移って塔の一族になったんだ
民衆をまとめるものが必要だったのか
さすがは元王子様
機械は偉い存在になって 人々をまとめ 活かそうとしたんだ
だったら国を陸地に着ければいいのに
それは何度か考えたらしいよ
けど 民衆は陸で生きる術を知らないし
機械のみでは彼らを他の国から守れないと判断したって言ってた
それで私に 次がお前だなどと言ったのか
ティーのことは
その女の子は元々船の国の人じゃないんだ
旅人の夫婦があの国で生んだ
そして 捨てられたの
黒服はその赤ちゃんに漂流船の名前を与え 大事に育てた
でも 民衆は血のつながりがないその子を拒んで
関わろうとしないんだって
ティー
すまなかった
知らなかったとはいえ ひどいことを言ってしまった
でも
俺は…君を見捨てない…よ
これから 一緒に助け合っていこう
あ…ありがとう
礼なんていらない
でも
どういたしまして
俺も君も あの国とはさよならだ
君はこれから 俺と…
やだ
いやだ
おいてかないで
いやだ
心中つもりだよ あの子
やめろ
小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる
わかっているから
できるだけ歩みを緩めるけど
あなたはさみしそうに待ってる
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土くれ
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに
キノさん
色々ありがとう
はい？
まだちゃんとお礼を言ってなかった気がする
ありがとう
どういたしまして
結果到来だね
オーライ？
そう それ
じゃあ またどこかで
またどこかで
ボクが旅を続けていれば
あなたがいつか住む場所に辿り着くと思います
その時は心から歓迎するよ
ところで キノ
将来またあの人と会ったら その時は…
そうだね あの人は死ぬほど驚くかもね