瞬いた瞳に
射し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍
どこへいこうか
"どこへだっていいのさ"
此処かしこが目的地
果てまで
気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる それだけで
明日にかわるから
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
こちらが彼の記念館になります
なるほど
彼の偉大さを示すには慎ましすぎるとは思いますが
生前華やかなことがお嫌いだった彼の生き様を表し
引退後のついの住み処を記念館として残しているのです
この国を救った偉大な人なんだよね
それはもう
元々はボクのような旅人で この国に偶然やって来た
そうです
しかし偶然などではありません 運命です
彼はこの国の美しさに惹かれ 定住を決意します
その後 豊富な知識と経験をもって人々の助けになり
やがては古い歪んだ政治体制を打ち崩し
初代大統領になられ この国を正しき道へと導いたのです
なるほど
で どんなものが飾ってあるの
それは中に入ってからのお楽しみということで
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
どうぞごゆっくりご見学ください
普通の家だね
しー
あちらにも何かあるんですか
はい
彼が旅人だった時に使っていた品が飾ってあります
それなら面白そう
こちらへどうぞ
まずはこれが 彼が使っていた園芸用のスコップです
彼はこれを旅の鞄の脇にいつも引っ掛けてぶら下げていました
なぜだと思いますか
えっと…
それはですね 彼がとても花を愛する人だったからです
彼はこのスコップで旅の途中に草花の種を植えたのでしょう
きっとそうに違いありません
あれ トイレ用だよね
大をする時に穴を掘るための
言わなくていいよ
彫刻入りの素晴らしいナイフでしょう
彼はこのナイフをずっと持っていました
キノ あのナイフ
以前どこかの国でお土産として安く売っていた「ザ・幸運ナイフ」だね
きっと大切な人からの贈り物だったのでしょう
ああ
本当に使ってた人いたんだ
実は効果があるのかも
なにか
いえいえ 大変面白いお話です
そうでしょう
どれも彼の偉大さ 慈悲深さ 溢れる知恵を示す素晴らしいものばかりです
そしてこれが彼の愛用したヘルメットです
ヘルメット？
これ 乗り物用ですよね
そのとおりです
じゃあ…
そうです
奥の部屋に彼が乗っていたモトラドがあります
どうですか
彼はこのモトラドで旅をしていました
ちょうどキノさんのように
なるほど
ボクも別のモトラドを見るのは実は初めてなんです
それはそれは
彼はこの国に住んでからも毎日これで移動していました
彼の死後 議会はこの貴重なモトラドを
永久に保存すると全会一致で決めました
最高のメカニックに整備させ いつでも走れるコンディションを保っています
このモトラドはいつまでも この場所で
彼の偉業の証として存在し続けるでしょう
このモトラドは喋りますか エルメスみたいに
ええ
昔はよく喋っていたそうです
しかし 彼が亡くなったあと やはり寂しいのでしょうか
誰とも口を利かなくなってしまいました
そうですか
ねえ
案内のお姉さん ちょっと外してもらえると嬉しい
ひょっとしたら何か言うかもよ
まあ それは楽しみですね
何か喋りましたら ぜひ教えてください
ひょっとして モトラド語は僕には聞こえない？
いいね
いいでしょう
いいね
キミは毎日走れるのか
いいでしょう キノは大抵毎日走るね
ここは地獄だよ
だろうね
モトラドは走るために生まれた
走るために存在する
飾られるためじゃあない
地獄だね
ねえ 人間さん ここから連れ出してくれ
そして乗って 走って
それはできないよ
ならせめて 君の手でボロボロになるまで叩き壊してくれ
それもできない
ボクはこの国の人に憎まれ
次にボクがボロボロになるまで叩かれるから
そうなるとこっちも困るね
キノは明日の夕方までには出国する予定なんだ
そうか そうか
そうか
あの お気を付けて 旅の成功を
ありがとう
ええと 旅人さんはどうやって旅を始めたんですか
きっかけはかなり乱暴だったけど
今になって思うと
誰からも命令されなかったのに それをやりたいと思えるからかな
どうやったら僕も同じ旅人になれますか
旅人さんと同じ方法でなれますか
お父さんやお母さんはバカな夢だって言うんです
お前はこの宿を継ぐんだって
でも 僕は外に出てみたい
旅人になりたいんです
わかりません
でも 方法は一つじゃないよ
記念館に初代大統領のモトラドがあるでしょう
そのモトラドに同じ質問をしてみるといいですよ
ひょっとしたら答えをくれるかもしれない
話ができるの
試しにやってみたら
わかった
かっこいいな
旅人さんが使える門は一箇所だけです
出国の際はこちらまで来てください
はい
おーい
なんだろ
さあ
やあ 旅人さん
どこかの国で僕の恋人に会わなかったかい
僕のことを彼女から聞いていなかったかい
言づてとかはないかい
そっか
僕の恋人は五年前にどうしても仕方がない理由でいきなり旅に出たんだ
でも必ず帰ってくるって言い残したから 僕はいつまでも待ってるんだよ
そんな格好で外に出ては 風邪を引いてしまいますよ
もう寒いですから
ああごめんよ
でも 僕の恋人が帰ってきたと思ったんだ
また違ったよ
残念だ
ああ この人は僕の家政婦さんさ
とてもよく働いてくれて 助かっているよ
ほら もう戻りましょう
まだかな
まだ彼女は帰ってきてくれないのかな
いつかきっと帰ってらっしゃいますよ
変わった国もあるのね
ああ 初めて聞いたよ キャタピラで移動する国なんて
うちにはあまり旅人さんが来ないからなあ
そうなんですか
旅人さん 何か聞きたいことありますか
城門脇の森で男の人に会ったけれど
彼はどうしたの
彼はその…本当に可哀想な人なんだよ
彼のことは俺から話そうと思う
ああ それがいい
こんにちは 旅人さん
こんにちは
俺は十年以上前から彼の友人だったんだ
今は政府で働いてる
この国は五年前に革命が起きた
前は横暴な王様が治めていてね
当時 あいつも俺も警察官だったんだ
あいつは革命の主要メンバーで
宮殿に突入して王家を抹殺する実行部隊のリーダーになった
俺はその下についた
あいつには恋人がいた
国外れに住む農家の娘さんで
町に野菜を売りに来て知り合ったんだ
革命の一年前だった
娘さんは長い髪をした美しい人だったよ
とても仲が良くて 絶対に二人は結婚するんだと思っていた
でも…
でも 革命が近づいていた
決行の日時が決まった直後 彼女と別れたことを知らされたよ
死ぬかも知れないし 何をするかも言えない
無理やり別れを告げたらしい
あいつは言ったよ 嘘を言ってきたって
なるほど
それで 革命は成功したんですね
ああ そうだ
俺達は宮殿に突入した
王は家族と共に車で逃げ出そうとしていた
彼は爆弾を投げ込んで 見事に車を吹き飛ばした
どこまでも勇敢な男だったよ
そして 革命は成功した
でも 見たんだ
車の中のドレスを着た王女は あいつの恋人だった
はい？
王女だったんだよ 彼女は
お忍びで町に来ていたんだ
すると あの男の人の恋人はもういないんですね
あいつは自分が憎むべき王女と愛し合っていたことと
自らの手で殺してしまったことに 耐えきれなくなってしまった
あいつはすっかり頭がおかしくなってしまった
本当なら英雄として 新政府の要職に就くはずだったのに
彼女はどこに行ったのって しきりに聞いてくるんだ
見かねた医者があなたの恋人は旅に出てしまいましたが
必ず帰ってくるから待っているように言っていましたよ
そう嘘をついた
この国では一般人が城壁から出ることはできない
あいつはそんな当たり前のこともわからなくなって
じゃあ彼女を待つからと森の中に住み始めた
それから 五年間ずっとだ
新政府は彼のために家を建て 世話をする人を雇った
けれど 嘘をつき通すのが不憫すぎるからと
長続きする人はいなかったな
今の人は？
彼女は旅人だったんだ
三年前 行き倒れ寸前のところを見つけてね
事情をあまり知らない外の人は具合がいいと思って雇ったんだ
なるほど
彼女はそれ以来よく働いてくれているよ
けれど あいつがよくなる兆しはまったくない
これからもずっとそうだろう
あいつにとっては そのほうがいいのかもしれないけどね
だから 私達は英雄であるあの人に嘘をついて
これからもつき続けるんだよ
あの人は帰ってこない恋人を死ぬまで待つのさ
キノ 出番
仕方ないな
まあ いつか汚れるんだし
へい
お疲れ キノ
本当にありがとうございました
いえ
ねえ お姉さんも旅人だったんでしょう
どうしてそれを…
昨日 町の人が教えてくれたんだ
そうですか
では ボク達はこれで
じゃあね
あの
お礼にお茶でもいかがですか
面白い香りです なんていうお茶ですか
よくわからないけれど 美味しいお茶だよ
美味しいよ
美味しいですね
ねえ 旅人さん これからもいろんなところに行くんだよね
もし彼女に出会ったら
ええ あなたのことを伝えますよ
待ってるって
うん 頼んだよ
あら また誰か城門にいらしたのかしら
エンジンの音が聞こえた気がします
か…彼女かもしれない
行ってくる
上着 着てください
大丈夫
これでよかったの
エンジンの音なんて全然聞こえなかったけれど
ええ あの人といると キノさん達とのんびりお話ができませんから
これでしばらくは戻ってこないでしょう
これでいいんです
私の兄弟も隣の国へ無事に逃げて のんびりと幸せに暮らしています
そして私は愛するあの人の側で生きていくことができます
あなたは元この国の王女様ですか
なるほど 確かにいいや
続きをどうぞ
私はこの国の王女として生まれました
スパイからの報告で革命が迫ったと知り 私はあの人に接触しました
信頼できる情報を父に届け 革命の前に財産を持って逃げるためでした
ふむふむ
でも 私は私を一人の田舎娘として愛してくれたあの人を
いつしか愛するようになりました
しかし それは終わりました
あの人が私に決定的な情報をもたらして
理由を言わずに別れたことですね
すぐに革命が起こると知った
ええ
身代わりが役目を果たしてくれて
すべてが計画通りにいきました
あの人のことは無理やり忘れようとしました
でも あなたは戻ってきた
隣国で私はスパイからいくつかのことを知りました
あの人は「私」を殺してしまい 病んでしまったこと
そして あの人の世話をする人が必要とされていること
私は長い間悩んで この答えを出しました
なるほどね
でも とても苦労しましたよ
両親を説得したり 旅人になってみたり
国に入ってから 家政婦として雇われるように仕向けてもらったりね
再会した時に あの人はなんと
そう言ってくれました
ああ 彼女が帰ってくるまでよろしくって
とても嬉しかったです
そう？
ええ
私はまだあの人を愛していて
あの人は私を待っていてくれる
そして 側にいられるんですから
私はあの人と知り合った時から 嘘をついてきました
私はこれからも嘘をつきながら 愛する人のすぐ側で生きていくのでしょう
私は幸せです
お話 ありがとうございます
うん どうもね
違ったよ
門番が発電機を動かしただけだって言ってた
誰か来たんじゃなかった
そうでしたか
いつだろう いつになったら彼女は帰ってくるのだろう
いつかはわかりませんが きっと帰ってらっしゃいますよ
僕は怖いんだ
ひょっとしたら 僕は彼女から忘れられていないかい
いいえ あなたは忘れられてなんかいませんよ 決して
行っちゃった
彼女に言づてしてくれるだろうか
きっと大丈夫ですよ
エンジンの音がするよ
また誰か来たんだ
あれはきっとエルメスさんの
さあ お昼は何にしましょう
キノ ちょい待ち 後ろ
放してくれ
ちょっと
旅人さん ちょっと待って
小さなお別れの連続
言いたいことがあるんだ
いずれはあなたへ続いてる
恋人さんへのメッセージですか
いいや
キノさんとエルメスさんには最後にもう一つだけ知っておいてもらいたい
わかっているから
これでいいんだ
私は幸せだ
できるだけ歩みを緩めるけど
私はもう何も壊したくはない
王家のスパイだった友人の生き方も
何も知らない優しい人達の思いも
あなたはさみしそうに待ってる
革命の成功と新しい国のシステムも
そして 私を利用しただけではなかった愛する人との生活も
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
今は何も壊すことはない
これでいいんだ
あなたは…
嘘つきだね
ここの国の人はみんな嘘つきだ
遠くで転がせば甘やかに
さよならだね
私は戻る
近づけばざらりとした土くれ
さようなら
お二人ともお元気で
じゃあね 英雄さん 家政婦さんによろしく
それならずっとここから見ていたい
行こうか
そうだね
見ていたいのに
说
谎
者
之
国