ちょっと 見えてる？
いいや 全然
ほんの少しの知識だ
ほんの少し知っていればよかったんだ
厳しいね
ああ ボクも何か知らないことがあるかもしれない
そしてそれを知らないまま 同じような目に遭うかもしれない
もちろん避けたいけれど 知らなければどうしようもない
ねえ エルメス ボクは知っているのかな
さあね
もうすぐ晴れるね キノ
ああ
瞬いた瞳に
射し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍
どこへいこうか
"どこへだっていいのさ"
此処かしこが目的地
果てまで
気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる それだけで
明日にかわるから
よーし
これ運んでくれないかい
はいよ
そういえば
はい
ねえねえ おやつ頂戴
お腹減った
はいはい
やった
まず坊っちゃんにお渡しして分けてもらいなさい
はーい
奴隷 奴隷 どんくさい
どんくさいのが売ってるぞ
ちゃんと並べよ
おい奴隷 とっとと運べ
はい
ったく どんくせぇ
ちゃんと働け
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
なんで頭領は前の国であんな使えないガキを手に入れたんですかね
あの国は知っての通り宗教国家なんだが
素晴らしい戒律があってな
と言うと…
「どんな時でも人を信じなければならない」んだと
はあ
本題はここからだ
いつものようにあの国に商品を売ろうとしたが
今回だけは連中の払いが少しだけ足りなかった
そしたらこの子はとてもよく働きますので 召使いにお使いくださいと
あの国の長が差し出してきた
素晴らしい話だろ
それは大した素晴らしい人ですね
素晴らしい国ですね
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 阿沉·亲爱的路西法大人
あいつは孤児だったそうだから
まあ ていのいい厄介払いだな
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
ひでぇ国だな お前さんの故郷は
無視かよ
いい度胸だ
なんとか言えよ ほら
何を言えばいいのでしょうか
お前 俺達をどう思う
お前を売った奴をどう思う
両方ともさぞかし憎いだろ
いいえ
おや どうしてだ
「どんな時も人を憎んではいけません」
それが真理ですから
やれやれ
お前さあ お前を売った奴の言うことをまだ信じてるのか
きっと教祖様は私に広い世界を見てこいと命ぜられたのだと思います
もしくは このほうが私にとっていい運命が開けると
私は今 将来を試されているのだと思います
どうしようもないおバカさんだな
お前は売られたんだよ
いたぶられても殺されても 文句も言えない状況に放り込まれたんだ
それでも恨んだり 憎んだり 隙あれば殺してやると思ったりはしないのか
いいえ
人を恨んだり 憎んだり 殺したいと思うことは悪です
そのようなことは思いません
思ってはいけません
なあ奴隷 よく聞け
人間の世界はどうしようもなく腐っている
他人を簡単に裏切って 傷付けて 時に殺す
そんな人でなしだけが生き残れる世界だ
いいえ 世界は…素晴らしいと思います
人はお互いを愛し合い 尊敬し合い 生きていけると思います
いつの日か みんながそれに気付いて
そんな人だけの美しい世界が来ると思います
はあ？
お前はそれを本気で信じているんだな
はい
私は人を恨んだり憎んだり殺したりは 決して…決してしません
それよりも 自分が死ぬほうを選びます
その時に私は 私を殺す人の前で 微笑みながら死んでいくでしょう
そうすれば 私を殺した人もいつかわかるのです
ダメだ こいつ
頭おかしいわ
こら
奴隷をサボらせるんじゃないよ
ただでさえ使えないってのに
わかったわかったって
ちゃんと働けよ 奴隷
かまどができたなら 次は皿を持ってきな
はい
ったく
見て見て いっぱい採れたわ
あら 美味しそうじゃないか
奴隷
これを洗ってきな
はい
こら
この役立たず
手を休めるんじゃないよ
例えどうなっても 俺はあんな人生はごめんですね
飯抜きにするよ
すみません
あいつは運命に負けた人間だな
はい？
俺の死んだ爺さんがよく言っていた
「人間は自分の力では人生を変えられない」ってな
運なんだよ この世のすべては
俺達は運がいいから
こうして商人として 国々を渡り歩きながら自由に生きていける
あの奴隷にはそれがなかったんだよ
なるほど
お爺様のお言葉 俺もありがたく頂戴しますよ
他には何か教えてくれましたか
ああ あるぞ
「食べ物の好き嫌いをするな」
では皆よ 森羅万象に感謝しよう
そうだ 毒…だ
ではみんな 今宵の糧をいだだこう
死んじゃう
た…た…食べてはダメ
いただきます
そんな そんな
なんで
そうだ 私も…
みんなと一緒に
命中
どう 上手いでしょ
どうしたんですかい 坊ちゃま
僕は見ていたんだ
あの汚い奴隷 スプーンを使わずにまるで豚みたいに食おうとしていた
だから石を投げてやったのさ
お父様 僕は間違っていますか
いいや その通りだ
坊や 偉いわね
でも 食事中に席を立ってはダメよ
ごめんなさい お母様
でも 残さず食べますから
ダメです 坊ちゃま
もう食べないでください お願いします
なにあれ
誰かちょっと黙らせて
もうこれ以上は食べないでください
その草には毒がっ
お父様 お話があります
なんだい
あの奴隷ですけれど 僕に安く売ってくれませんか
どうするつもりだ
殺します
僕は戦える立派な男になって みんなを守りたいのです
いざという時に人を殺すのを躊躇するような そんな弱虫でいたくありません
ですから あれを散々痛めつけて
その後で手足を撃って
それから腹を切り開いて
殺します
いいだろう
本当ですか
ああ まだ幼いと思っていたが
お前もそろそろ一人前の男になるべき時が来たということだな
ありがとうございます
敬愛なるお父様
頑張れよ 坊ちゃま
早く強くなって 俺達に楽させてくれよ
な なんなんだ
気味が悪い
黙らせろ
なんだ どうした
し…しっかりしてください
な 何が…起きた
あ あの草には…
この辺りのあの草には毒が入っていたんです
私が気づくのが 思い出すのが遅れたんです
そうか スープの…
俺 野菜が好きでないから あまり食べなかったからな
お前は一口も食べなかった
いや 違う
お前は あの時…
豪快に食べようとした
そうです 私は言えなかったんです
私はひどい人間です
あの時 一瞬だけ思ってしまったんです
みんなが死んでもいいと思ってしまったんです
みんなを助けられなかったんです
私のせいでみんな死んだんです
私は人殺しとして生きていたくないから
みんなと一緒に死のうとしたんです
なあるほど
どうか お願いします
私を…殺してください
ああ？
どうか お願いします
私を殺してください
みんなと一緒に死なせてください
ああ そうだったな
わかった
ダメだ
もう力が…入らん
お前 持て
どうすればいいのですか
今 教える
動くな
どうだ
これで撃ちやすくなっただろう
まずは左手で真ん中辺りを支えろ
こうですか
そうだ
右手で一番細いところを…握って持て
そうだ
人差し指を引き金に
そこだ
そこにしっかりと当てろ
指を外すなよ
落ち着け
まだ死なん
それをゆっくり持ち上げろ
こ こうですか
ああ そうだ
ど どう…して
お前が言った通り
いつかわかる…さ
いやあ お見事だ
みんなくたばっちまいやがったぜ
お前 なかなかの策士だな
だ…誰
反応が遅ぇよ
こっちだよ
どこですか どこに
ここさ
そんなに驚くなよ
さっきから話してんだろ まったくよ
そうだよ ここだよ
ひっさしぶりに外に出られたぜ
モトラド見るの初めてか
どうして喋るのなんて言いやがったら 遠慮なくぶん殴るぞ
どこが口とか聞いたら蹴りを入れてやる
えっと どうやって
いい質問だ
お前 盆暗なのは外見だけで 実はなかなかできるな
おいおい なんでそんな悲しそうな顔する
お前は自由になって これからどうにでもできるってのによ お嬢さん
私…
私 人殺しだ
バーカ
最後のあれは男の自殺だ
毒草だって 気付かなかった連中のポカだ
でも
私がみんなに言っていれば
あの連中が食べるのをやめたってか
なわけねぇよ
嘘を言うな 奴隷って鞭で打たれておしめぇだ
まっ どっちにしろ 連中は運がなかったんだよ
そして お前には運があった
お見事 これからお前は自由さ
自由なんだよ 聞こえた？
もしもーし
ねぇ 教えて
おう なんだ
どうやったら 私は死ねるの
簡単さ
生きればいい
生き物は生きればいつかは死ぬ
そっか
生きなきゃいけないのか わかるまで
そうさ 生きればそのうち人生は終わる
終われば死ねるのさ
そっか
じゃあ そうするしかないのか
そうするか
そうしてもらわねぇとよ こっちも大変なんだ
お前にはやってもらいたいことがある
なに
こんなところからはおさらばするのさ
お前にトラックの運転を教えてやる
その前に 隣のトラックから金目のものをすべて移動するのを忘れんなよ
どうせ文句を言う奴は誰もいねぇ
それから？
それから？ 決まってんだろ
一緒にどっか行こうぜ
おっと その前にお前の名前は？
先に言うのがマナーだからな 譲ってやる
ない
はい？
ない 私にはもう名前がない
じゃあ しょうがねぇな
なんか付けてやるか
つっても急には難しいな
そのうち 思いついたら付けてやる
そんでどうよ
わかった
そうだよな
生まれたばかりの人間には名前を付けねぇとな
どう
全員死んでる
たぶん…
たぶん？
知らなかったんだ
これは高いところに生えるものだけには毒があるんだ
あの人達は知らなかったんだ
それで全滅か
あまり見たくない光景だな
目を瞑れば？
あいつほど数奇な運命を辿ってきた人間を オレはまだ知らない
小さなお別れの連続
孤児になって 奴隷になって
いずれはあなたへ続いてる
死に損なって 放浪者になって 金持ちになって
今はカメラマンをやってる
わかっているから
バカ正直なあいつは この国に辿り着くや
一切合切すべてを打ち明けやがった
できるだけ歩みを緩めるけど
だが 凄まじく幸運なことに
あいつは移民として受け入れられた
あなたはさみしそうに待ってる
そして カメラマンになったあいつのことを
いつしかみんな 「フォト」と呼ぶようになった
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
かつて 毒草が生える山の上で あいつは護衛の男にこう言った
私は今 将来を試されているだと思います
遠くで転がせば甘やかに
今も同じことを思ってるのかどうか オレは知らない
聞くこともない
近づけばざらりとした土くれ
ただいま ソウ
それならずっとここから見ていたい
はいよ お帰り フォト
あいつは今
見ていたいのに
幸せそうに見えるからな