キノ 薪割りは？
しー
残念でした
どうしたの キノ
まるで砂でも食べているみたいな顔をしているよ
いや このソーセージは美味しいよ
冷めても十分美味しい
ただ…
ただ？
師匠のことを思い出したんだ
珍しいね
で 何を？
訓練で返り討ちにされた時のこと
なんで
なんでだろう
そういえば あの後
こんなソーセージを食べながら旅の話を聞いたんだ
お師匠さんが若い頃の？
そう
大きくて立派な時計塔がある国の話でさ
この近くにあるみたいなんだよ
瞬いた瞳に
射し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍
どこへいこうか
"どこへだっていいのさ"
此処かしこが目的地
果てまで
気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる それだけで
明日にかわるから
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
師匠
なんです
そろそろ次の国に着きますが 手持ちの宝石をその国で売りましょう
食べ物と燃料も残り少ないですし 現金も要りますよ
残りは交換しやすいように 砂金にでも換えましょう
仕方ないですね でも…
なるべく高く売る ですね
わかってますよ
よさそうな国じゃないですか
技術もそれなりに発達していそうです
こういう国では高く売れますよ
警官がとても多いですね
確かに
この国の警察は軍隊も兼ねた警察軍ですかね
私の経験上 こういう国では油断してはいけません
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
治安ですか
いいえ 権力の側にです
国の中では いつも以上に大人しくしましょう
了解
じゃあ 師匠はホテルでのんびりしていてください
昼には戻りますから
というわけで あなたの恋人は違法薬物所持の現行犯で逮捕された
なるほど
しかし一つ訂正を
恋人ではなく 同行人です
それは失礼
今はどちらに？
彼なら地下の留置場だ
地下もあるのですか
随分と大きな警察なのですね
ここはかつてこの国に王がいた頃の宮殿でな
時計塔は文化遺産として保護されているほど歴史ある建物なのだ
今は色々な政府機関の合同庁舎として使われているが
まあ 管理権を持っているのは我々だ
実質ここは警察本部だな
なるほど
まったく思った通りでした
何かね
状況はわかりましたが ご覧の通り 旅の者です
あなた様の権限で 国外退去処分の温情をいただけないものかと思います
いくらなら出せる？
これくらいなら
それっぽっちでは話ならん
あなたもすぐに出国したほうがいいぞ
警官に買収を持ちかけたことは黙っておいてやろう
そうさせていただくことにします
元々旅の途中で知り合った誰ともわからぬ人間でしたし
彼が悪いことをして捕まった以上は仕方ないでしょう
置いていきます
賢明な判断だな
最後に一言お別れを言うことはできますか
ダメだなあ 何せ違法薬物所持は重罪だ
そこをお力添えいただけると嬉しいのですが
姉さん 助けに来てくれたんですね
あれほど非合法なことはするなと言ったのに
そんな 濡れ衣ですよ
あなたはここで裁判を受けてください
私は行かなければならない国があるので 待つことなどできません
そんな…
俺は今まで悪いことなんか何一つしないで生きてきたのに
残念だったな
これからはポケットの中には気を付けることだ
何が入ってるかわからんからな
姉さん 俺の鞄で今まで中身見せなかったのがあったでしょう
あれを路銀の足しにでもしてください
高く売ってくださいよ
買った時は銀貨四百三十四枚もしたんですから
わかりました そうします
もういいだろう
ええ
あの男の所持品です
彼の持っていた宝石や換金したお金などは？
あれはあいつが違法薬物を買う資金だろうということで
証拠品として全て没収された
そうですか
サイレンサーにプラスチックナイフ ワイヤー
毒物カプセル？
暗殺用のものばかりじゃないですか
まったく あの人は前に何をやっていたんでしょうね
例の女性が出国しました 特に怪しい動きはなかったそうです
そうか
再入国はさせるなよ 色々面倒だからな
はい
それと 政治家の先生方と会食中の長官から
「ご苦労だった 後で分け前は送る」とのことです
うん お前たちもよくやった
ありがとうございます
あの男はどうしますか
適当に国外へ放り出していいが
裁判にかけて二十年ぐらい働かせてもいいな
後で賽でも振って決めるか
さて
なるほど
これは 面白いものですね
もう少しかかるかな
さて
ああ こりゃいいや
あったけえ
はい？
逃げろう
火事か
爆弾が仕掛けられた 建物が崩れるぞ
全員退避 急げ
あ…あの収監者は？
いやあ 来てくれると思いましたよ
好きにしろ
師匠
まったく世話のかかる弟子です
油断してすみませんでした
ところで 俺のオモチャは役に立ちましたか
まあ それなりに
着替え終わったらここから出ますよ
どうするんで
今から国の外へ出るのは無理でしょう
確かにそうですが どうしましょう
あなただったらどうします
そうですねぇ
一度見つからないどこかに それこそ屋根裏か下水道に潜伏します
探す人間が疲れ果てた三日後くらいにこっそりと
もしくは短期的に激しい攻撃をして一気に出国します
だいぶいいセンですが 惜しいですね
ありゃ
三日後云々はとても正解です
ただ潜伏は違います
では？
暴れます
たまには自分の最高の実力を出してみたいでしょう
高いところからの景色はなかなかですよ
ああ
で その後 どうなったのさ
うん それからね 二人はまず武器庫へ行ったんだ
師匠が作り出した騒ぎで みんな建物から逃げ出していたからね
二人は悠々と台車いっぱいに武器と弾薬を積み込んだ
うわ おっそろしい
まさに踊れマンボウだね
そうだね エルメス
えっと 続けて お師匠さんの話
うん
二人は食料庫に行って 同じように食料と水を台車に積んだ
それでそれで
台車と一緒に最上階に
最上階？ 逃げなかったんだ
そのまったく逆
師匠とお弟子さんは時計塔の屋上に
その国で一番高い場所に荷物を持って陣取ったんだ
一機しかないエレベーターはケーブルを爆薬で切って地下まで落っことした
ぐしゃーん
そして 国中の騒ぎをようやくおさめて戻ってきた警官たちめがけて
ずきゅーん？
そう
片っ端から殺していったの
違う そこが師匠のすごいところだ
殺さなかったんだ
はい？ どういうこと
わざと膝とか脛とか
ライフルで撃たれても死なないところだけを的確に撃ち抜いていった
ああ 負傷者を助けに飛び出してきた人を撃ち殺したんだね
狙撃兵がよくやる手
それも違う
ありゃ
師匠たちは逃げる人も殺さなかったんだし 助けに来た人も撃たなかった
なんで どうして
ボクも同じ質問をした
師匠は考える時間をくれたけど
当時のボクは話が進むまでわからなかった
じゃあ降参 話を続けて キノ
師匠は城門を二人で突破できないことはよくわかっていた
だから国の連中が「開けましたので
どうぞお二方お通りください」と言い出すまで待つことにしたんだ
ああ なるほど
時計塔に立てこもれば あそこで毎日仕事をしている人には大迷惑だし
早く警察はなんとかしろということになる
でも…
撃たれる
そう
それも足を撃たれるっていうのは撃ち殺されるよりもたちが悪いんだ
仲間を殺されたわけじゃないから 復讐よりも恐怖のほうが強くなる
なるほどね
しかも濡れ衣で捕まっていたお弟子さんが燃えに燃えちゃったらしい
突撃してきた警官全員を病院送りにした
そして師匠たちは手紙を封筒に入れて落とした
もちろん 警察の備品を使ってね
拝啓 吹く風もどこか冷たくなってまいりましたが
警察の皆様におかれましては 益々ご清祥のこととお慶び申し上げます
さて この度私たち極悪人若干二名はこの場所を死に場所と認め
矢尽き弓折れるまで 力の続く限り精一杯立てこもり
思う存分に暴れる所存であります
何分にも未熟な二人でございますが
今度ともよろしくご指導ご鞭撻くださいますようお願い申し上げます
敬具
以上 時計塔立てこもり犯の声明でした
各省庁は警察に早急の対応を求めました
長官は本日夜に突入作戦を行うと説明
市民への理解と協力を求めていく方針です
夕方まではゆっくりできそうだな
そりゃあ 間抜けだね
うん 師匠もそう言っていた
報道のおかげで警察の動きがよくわかって助かったってさ
で 結局何日立てこもったの
三日三晩だって
聞こえるか そこの二人
貴様らに逃げ道はない
望み通り そこが死に場所だ
もしそこで死ななかったら 市中引き回しの後で絞首刑にしてやる
覚悟するんだな
お前たちは完全に包囲されている
大人しく投降した場合 命だけは助けてやろう
君たち 何か言いたいことはあるのか
寛容な我らはそれを聞こうではないか
おはようございます
お二方にお伝えします
もし出国を希望されるのでしたら
それを喜びを持って認めさせていただきたく思います
お願いします
本当に心からお願いしますから もうやめて
助けて もうやめて
そこまで言うのでしたら
ここで死ぬのを諦めて 大人しく国を出てもいいですよ
ほ 本当ですか
で いくら出しますか
い…
いくら出しますか
えっと
ここに書いた程度ではどうでしょう
もっと出せまーす
とまあ こんな感じだったらしい
オニだ
こうして師匠たちは政府から金を巻き上げ
無事に出国できたとさ
めでたしめでたし
すごい話でした
見えてきたね
ちょうどだね
八角形だし 間違いないね
時計塔もあるし
ママ
キノ
あそこ
石碑がある
なんて書いてあるの
文字が小さくて読みにくいな
それはですね
それは我が国を救ってくれた二人の勇者を記念して建てられた碑ですよ
二人の勇者？
旅の者ですが 国の歴史に興味があります
お話お願いできますか
いいですとも
私がまた若かった頃 この国には政治腐敗が横行しておりましてね
それでそれで
癒着した警察も悪行を働く有様でした
そんなある時 正義感溢れる旅人が民衆に代わり 立ち上がったのです
それからそれから
それから二人は民衆の力を背に
この建物にたった二人だけで陳情に訪れたのです
すごいね
そして 二人の熱意に打たれた我が国の政治家や警察高官は
それまでの行動を痛く恥じ 以降悪いことをしなくなったのです
おかげで今のこの国はとても豊かで幸せなのでした
めでたしめでたし
おじいちゃんまのお話 いつもめでたしめでたし
なるほど その記念碑なんですね
そうなんですよ
今では歴史の教科書にも正義の旅人さんたちのお話として載っています
話は変わりますが
その足はどうされたんですか
この国のご老人 特に男性は杖をついている方が多く見受けられますが
い…いやあ な…なんでしょうね
果たしてどちらが本当だろうね
わかってて言ってるだろう エルメス
うん でもなんか前向きな国だね
前向きなことはいいことだよ
ある意味そうかも
でも お師匠さんがまた来たらどうするんだろう
大丈夫 いないいない
…うん
だから 前を向いて走ってよ
う…うん
小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる
分かっているから
出来るだけ歩みを緩めるけど
あなたは寂しそうに待ってる
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土塊
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに