やってるな
もう大丈夫だ
準備を整えて すぐにでも出発しよう
ティーは…どうされますか
バギーでよかったよ
瞬いた瞳に
射し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍
どこへいこうか
"どこへだっていいのさ"
此処かしこが目的地
果てまで
気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる それだけで
明日にかわるから
見えた
夕食は自分たちで作らなくて済むようだ
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
さて 話しておきたいんだけど
私たちの目的はいろいろな国を見て歩くこと
つまり 旅を楽しむことではないんだ
私はどこか落ち着いて住める国を探している
自分のできることで 誰か他の人間の役に立ちたいと思っている
この国がどんなところかはまだ詳しくわからない
これから知ろうと思う
今のところは 悪い国じゃなさそうだ
食事も美味しいしね
今日は買い出しで終わってしまうかな
明日から偏見を持たず 先入観も持たず 国を見て回ろうと思う
気が付いたことがあれば 教えてほしい
気を付けることとして
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
今のところ私たちはお客さんで 滞在させてもらっている立場だ
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
だから 行動は慎重に
いきなり人を傷付けるような言動は控えなければいけないよ
わかったね
すみません
どうしましたかね
町へ行く道はこちらですか
そうですよ
旅人さんですか
はい 昨日来たばかりなんです
どうぞ
もぎたてよ
ありがとうございます
いかがでした
役所の人が丁寧に教えてくれたよ
国の代表は公平な選挙で選ぶシステムで
経済は安定しているそうだ
そうでしたか
それに 移民の受け入れもしている
仕事を得て 税金を納めればいいらしい
珍しいですね
治安やいろいろな問題があるからね
よそ者の受け入れは一切認めない国のほうが多いんだよ
あくまで今日一日だけの印象だが
普通の国だった
普通に国が動いていくためには そこに住む多くの人の努力が必要で
これは大変なことなんだよ
気に入りましたか
しばらくここに住んでみるのも悪くないと思う
明日はこのホテルを出て 他の町にも行ってみよう
ねえ ママ
どうしたの
可愛い
よかったわね
シズ様
誰か警察を呼んで 警察
何をしている
その血と…首はなんだ
うるせぇ お前も死ぬか
みんな死ね
みんな…
殺してやる
男は近くの学園の関係者だそうです
現場にあった遺体は…
生徒のものと思われます
はい 学園には確認に向かっています
みんな死んでる
旅人殿のご協力に感謝する
あなたがあの男を止めてくれなければ
もっと多くの被害者が出ただろう
この国では数年に一度 こういった事件が起こるのです
人が多くいれば こういうこともあるのでしょう
いいえ 全ては電波が悪いのです
あの男は病院に隔離され 治療を受けることになる
どういうことですか
あの男は罪を問われないのでしょうか
この国には少し悲しい歴史がありましてな
この国は大昔にたくさんの奴隷が集められて造られたのです
支配者は奴隷たちの頭の中に小さな機械を埋め込み 使役しました
機械というと？
ラジオのように頭の機械へ電波を送り 受信させ
人間を意のままに操るもの
そう記録に残っています
そして数百年前 理由は不明ですが
突然奴隷たちは解放され 今に至るのです
今回の事件との関係は？
ですから 全てその機械と電波が原因なのですよ
未だ電波基地は残っていて 突然悪い電波を送ってくる
運悪く受信してしまった不幸な人が
本人の意志に関係なく起こしてしまうのです
あの男も被害者なのですよ
我々には彼を罰することなんてできません
しかし その機械は…
その機械の能力は子孫にも伝達されるものなんでしょうか
あなたは生物学者か何かですかな
医者ですか 物理学者？
全て違いますが
では少しピント外れの質問でしたな
これは歴史的な事実ですので
ならば 電波基地を破壊すれば 解決するのではないでしょうか
不可能です
基地に近付けば近付くだけ 電波は強くなり 正気を失います
我々としては 電波基地周辺を永久立ち入り禁止区域にして
封鎖することしかできません
なるほど
では 私がその役を引き受けましょう
シズ様
なんだい
なぜ電波基地の破壊を申し出たのですか
電波なんて信じていないでしょ
その機械が頭にあったならともかく
何世代も後になってしまってはね
だが もしかしたら電波基地は自動発電で動き続けているかもしれない
それを完全に破壊して 証拠写真を撮れば
国の人たちもひとまず安心するだろう
私たちを褒めてもくれますしね
その後 何かと利があるでしょう
まっ それもある
これ…だろうな
ありがとう もういいよ
これだけ撮れば 証拠になるだろう
シズ様 爆破しますか
爆薬がもったいない
旅人さん 電波基地は破壊できましたか
禁止区域の様子について一言を
電波と戦おうと思われた理由は？
電波基地はどうでした
確かに 電波基地はありました
おお それで
電波基地は壊れていて
何十年も ひょっとしたらもっと前から機能していませんでした
そ…そんなバカな
ですから この国の人たちが電波で操られている
ということは決してありません
今までの事件は 残念ながらその人個人の問題であり
犯罪でしょう
そんな…
まさか
いや まさか
皆さんは安心して…
そんなことはありえない
あんな陰惨な事件が電波の影響ではないというのか
嘘をつくな
しかしですね 現の電波基地はその有り様です
わかった
これらは全て偽造されたものだな
さては貴様 電波の影響を受けたのか
そのようなことはありません
もう一度お考え直しを
嘘をつくな
危険だ
電波に乗っ取られたんだ
二人と一匹を確保しろ
早めに病院に送り込み 隔離するしかない
私は電波の影響など受けていません
ティー
何するのよ
やめて 返して
うちの子返して
どうした
なんなのだ
待て 誰かあの子を止めて
返して
お前 何をする
安全ピンが抜かれてるぞ
いや お願い やめて
命だけは
私たちの邪魔するのを許さない
ティー そういうことはあまりしないほうがいい
坊やを返して
見ろ その子は電波の影響で
何でもいい
私たちの邪魔するな
署長さん 私たちはもうだめだ
電波の影響で 正気が保てなくなりそうだ
返して
な…なんだと
これ以上ここにいると 何をしでかすかわからない
それこそ あの男以上の何かを
だから 出国する
止めないでほしい
待て だからといって貴様 赤ん坊を人質に取るなど
では
交換ということで
よかった
ティー
それをくれないか
これの安全ピンは？
捨てた
お前らは二度と我が国に来るな
近づくな
わかりました
最後に一言だけ
なんだ
あの電波基地ですが
写真で壊れていたのは古いほうで
今でも新しいのが完璧に作動中です
やはりそうか
私たちは正しかった
そして 私たちは基地の電波出力を最大にしてきました
明日にでも その影響は国中に及ぶでしょう
署長さんも 署長さんの好きな人も 国民全員が
みんなおかしくなってしまいます
その隙に国を乗っ取ろうと嘘を言ったのですが
失敗でしたね
さようなら
最後 署長はシズ様の言葉をどういう意味で取ったでしょうか
明日以降何も起きないとして
電波の影響などを本当はないと信じてくれるでしょうか
さあね
電波のように 簡単に伝わればいいのに
では 頼む
はい
この国は治安が悪いから 仕事を終えたらすぐに出発しよう
ええ
くれぐれも頼んだよ
はい
おはようございます
えー シズ様はお金を稼ぎに出かけています
今日一日あなたは私と一緒に過ごすことになります
わかりましたね
な…
よう
おは…よう？
それはそんなふうに食べないほうがいいです
毒か
別にそういうわけではありませんが
そこのクロワッサンと一緒に食べると 美味しいですよ
出かけるぞ
それは置いていきましょうね ティー
どこへ行きますか
終わりだ
何がです
まさか ただ単に自分の影を踏んできたので？
影 黒い
確かにそうですが
いなくなった
まあ そうですが
でも大丈夫
ああ そうですか
もう 大丈夫
大丈夫だ
ありがとうございます
今日は比較的よく喋ってましたよ
私にはよく意味がわからないことが多かったですが
面白いね
丸一日 ティーと陸だけになるのは初めてだったか
はい
ティーはたぶんそこで自分がしっかりしなければと思ったんじゃないかな
ティーは私たちが思っているよりいろいろなことを考えていると思う
そうですか
例えば 見えなくなるまで影を踏んでいったのは
あの国の黒い人たちがいなくなったことを再確認したかったんじゃないかな
それでも 自分はしっかりしている
自分は大丈夫なんだってこともね
小さなお別れの連続
夕食時のことは 仲間には食べ物をちゃんと分けるってことを
いずれはあなたへ続いてる
ティーなりに実行したのでは
仲間ですか
分かっているから
シズ様
なんだい 陸
出来るだけ歩みを緩めるけど
私はあの時 ティーを殺してでもシズ様の命を優先したいと思いました
あなたは寂しそうに待ってる
出立する時も
気にするなよ
結果的に最悪の事態は避けられた
それに 私はティーと陸が今日一日ですっかり仲良くなれた気がするよ
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
さて 行くか
遠くで転がせば甘やかに
行きましょう
近づけばざらりとした土塊
一緒に行こう
陸は仲間だ
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに