本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
長老 車が一台来ました
うむ 観察して報告しなさい
はい わかりました
えっと バギーですね
剣を持った若い男と小さな女の子と犬が見えます
さて あの連中はわしらの獲物として相応しいか否か
はい 僕は相応しいと思います
そのわけは？
はい
あのバギーの型は珍しく とても高く売れそうです
男は腕が立ちそうですが 剣なら弾丸には勝てません
女の子や犬は無視してもいいと…
四十点じゃ
なぜですか 長老
女の子をよく見なさい
手に何か黒っぽい丸いものを持ってます
人形でしょうか
いいや 手榴弾じゃ
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
手榴弾？
あの男もかなりの凄腕のようじゃ
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
それに 犬は鼻が利く
待ち伏せは簡単にバレてしまうじゃろう
あれは襲ってはならん目標じゃ
長老 モトラドが一台来ました
うむ わしにも見えた
報告しなさい
はい モトラド乗りの男の子…
いえ あれは女の子です
とても可愛い女の子ですよ
可愛いな
さて あのモトラド乗りはわしらの獲物として相応しいか否か
簡単です
絶対に襲うべきです
だって 女の子一人ですよ
ダメじゃ 零点じゃ
見た目で騙されてはならん
一人で旅をしているということは
一人で旅ができるということじゃ
あの子はああ見えてきっと 数々の修羅場をくぐり抜けてきた凄腕じゃ
わしらが狙うべきなのは 自分より強い人間に迂闊に手を出すような人間
ちょうどお主のようにな
そう気を落とすな
まだまだお主は若い
これからいろいろと学べばいい
はい
そういえば こうして見張りを立てるのは長老の考えだそうですね
そうじゃ
あれは遠い昔…
皆で通りがかりの旅人を襲った
黄色いボロボロの車じゃった
ヘラヘラした若い男と長い黒髪の美女が乗っておった
あ…あいつらは恐ろしい
悪魔じゃった
み…みんな
逃げろ
ちょ 長老？
長老
瞬いた瞳に
射し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍
どこへいこうか
"どこへだっていいのさ"
此処かしこが目的地
果てまで
気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる それだけで
明日にかわるから
旅人さんは既に聞いただろうか
この国独特の徳ポイント制度については
なにそれなにそれ
初めて聞きました
この国では 誰かが何か素晴らしい行動をしたら
その人に徳ポイントが与えられる
でもそれ どうやって計るんですか
そうそう
いろいろだが 一番わかりやすいところで言うと
残りは児童募金に
はい
こういった寄付などだ
出した金額がその人の年収との比率に応じて 徳ポイントがつく
ふむふむ
単純に金額で計ったら お金持ちが得をするから
ここは比率で計る
なるほど
他にも 人の生活に多大な貢献をしたとしたら ポイントが認められる
国民的な歌手
難病患者を救った医者
もちろん バスで老人に席を譲った などという小さなことでもいいんだ
誰かが見ていれば それは申請される
申請した人にも少しポイントがつくからね
そしてポイントは住民登録データ 更に身分証明書に数値として記載される
つまり 誰がどれだけ人の役に立ったかがすぐにわかるわけですね
じゃあさあ 逆に人に迷惑をかけたり それこそ犯罪とかしでかしたら？
減るの？
そうだ
軽犯罪では少し 重大な犯罪では相当数
これがマイナスになると 刑務所に服役することになる
ということは もし人の役に立つ行為を既に何度も重ね
大きくポイントを貯めている人が悪いことをした場合 どうなりますか
そう
ポイントは相殺される
マイナスにならなければ無罪となる
やっぱり
これは公平なシステムさ
よくこんな話があるだろう
今まで悪いことを一度もしなかった人が悪さをすると
とてもひどい人間だと思われてしまう
はい
逆に 今まで悪さばかりしてきた人間がたまにいいことをすると
実はいい人なんだと思われる
あるねぇ
でもそれは錯覚だ
錯覚に惑わされてはいけない
そのためのシステムなのだよ
もちろん 無罪になったとは言え ポイントを失うことは辛いことだ
私はポイントを持っているから
多少の犯罪は大丈夫さなどという人はまずほとんどいない
まっ そりゃそうか
そして 私は悩んでいる
はい？
私はね 今まで一生懸命にこの国の人たちに尽くしてきた
発明家として 経営者として そして先月までは
この国の大統領を務めていた
多くの人々の生活を豊かにできたと信じている
すごいじゃん
じゃあおっちゃん 相当ポイントが貯まったんじゃない
ああ 貯まったよ
貯まった
どんくらい？
人を一人殺せるくらい…さ
それはすごい
今の私は誰かを意味なく殺しても
その罪は手持ちのポイントで相殺できる
ここまで貯めたのは史上初だ
悩みとは そのことですか
ああ そう そうさ
せっかくここまで貯めたのに 私はね
殺す人が思いつかないんだ
せっかく貯めたのに 考えても 考えても
いくら考えても…
私にはもう時間がない
間もなく病で死ぬ身なのだ
でもさ 無理に殺さなくてもいいんじゃない？
それはできない
私はね 誰かを殺したくてここまでポイントを貯めてきたんだ
必死に頑張ってきたんだ
それなのに そんなもったいないことはできない
私は 人を殺したいんだ
ずっと殺したかったんだ
ポイント制度のことを理解した子供の頃から 私はずっと…
ポイントを貯めて誰かを殺すことを夢見てきたんだ
そう
誰かを 誰かを
殺すことを
なるほど よくわかりました
だから私は最初…
ボクを殺そうと思って 近づいたんですよね
ああ さすがだね
私が服の下にナイフを隠し持っているのは もうわかっているんだよね
ええ
だから先程から君の右手は
リボルバーのそばから離れないんだよね
ええ
まあ 閣下
閣下 どうかこの子の額を撫でてはくれませんか
この子が閣下のような立派な人間になりますよう
どうか祝福をください
そうか
この子なら…
どれ 抱いてあげよう
まあ 感謝いたします
未だ人生を知らぬ子よ
君は幸せになるんだよ
私のようにはなるなよ
私のような 人生を失敗した男には
では レストランオーナー定期会合を開催する
みんな 知ってるか
さすらいの料理人の噂
知ってるぜ
どんな食材でも絶品料理にしてくれるだろ
作った料理が満足いくものなら レシピを残すのよね
ああ 騒がれるのが嫌で素性を隠しているって
聞いて驚け
その料理人が我が国にも来る
俺たちの国の名物料理を作ってもらおうじゃないか
賛成
国中のレストランが大繁盛だ
おお
でも 正体を隠している人が俺たちの依頼を引き受けてくれるかな
そこは強引に
その料理人が誰だかわかるの
大丈夫だ 諸君
有力な情報を仕入れてある
どんな
そのさすらいの料理人はな
枯葉色のコートの旅人
旅人さん
料理を作ってください
はい？
旅人さんの料理に興味があります
作ったら食べられますよ
じゃあ
どうぞどうぞどうぞどうぞ
この国の人 逃げて
よし
鶏肉のキノ焼き お待ち
これは
鮮やかでしょう
唐辛子ですか
おお 鶏肉と同じ量を使うのがレシピ統一のルールだ
お酢をコップ一杯使う 山椒をケチらないもな
どうだい
ほら インパクトあるだろう
この国だけの名物料理さ
なんとも…これは
さすらいの料理人に教わったのさ
ねえ キノ
なんだい エルメス
あの国の人 どうしてるかな
どの国
キノに料理を作らせた恐ろしい国さ
おお 恐ろしい？
お師匠さんですら キノの料理食べて死にそうになったんだよ
でもみんな もりもりと食べてくれていたじゃないか
みんなものすごい顔してたよね
すごいインパクトだ
そうだったね
ちょっと辛すぎたかな
ちょっと？
まあ ボクはあれくらい辛めでもいいかなと思ったんだけど
食べても食べられないことなかったし
そう
ひょっとして誰が食べても美味しかったのかな
うん たぶんそうだよ
たまにはボクだって
いや それは絶対にないと思う
なんにせよ 楽しい国だった
なんにせよ 変な国だった
急遽みんなに集まってもらったのは他でもない
さすらいの料理人であるキノさんが作った鶏肉のキノ焼きについてだ
鶏肉のキノ焼きは我が国の名物料理となり 今や国民に浸透している
だが 別の旅人が あろうことかそれに勝手な変更を加えて
レシピを置いていってしまった
それを再現したのが
これだ
最初は名物料理に偽物など要らないと腹が立ったが
確かに悪くない
キノ焼きのインパクトには到底かなわないが
果物や野菜をすり潰したペーストを絡めて揚げてるのね
辛味が抑えられているわ
子供や老人にはこちらのほうが食べやすいだろう
そこで私は提案する
いらっしゃいませ 旅人さんですか
はい
この国には名物料理が二つあるんですよ
どんな料理ですか
はい
鶏肉のキノ焼き・オリジナルと
鶏肉のキノ焼き・マイルドです
キノ？
会社の収入が増えますように
あの人と両思いになれますように
どうやら 人々が願い事を書いているみたいだね
おや 旅の人？
一枚どうぞ
願いを書き込んでこうして飾ると叶うという言い伝えがあるんです
これはティーが書くといい
私は移民について聞いてくるよ
シズ様 どうせなら 移民を受け入れてくれる国が見つかりますようにと
願っておかれたらいかがですか
それより行動だから
願いを書いたのかい
じゃあ 飾ってあげよう
おお なんと素晴らしい
ここにあるみんなの願いが叶いますように
なんて素敵な願いなんでしょう
こんな小さな子が
なんていい子だろう
あれはとても優しい願いで 大変素晴らしいですが
どうしてあのような願いを
どうせこんなの役に立たないから
ティー 陸 待たせたね
おかえりなさいませ シズ様
移民は無理だったよ
嬉しそうだね キノ
うん あの国のことはね 師匠がボクにしてくれた旅の話の中でも
とびっきりよく覚えていたんだよ
忘れようがなかった
キノがそこまで言うのはちょっと珍しい
そう？
で どんな国だって
教えてくれなかったんだ
はい？
師匠は何も教えてくれなかったんだよ
ただこう言った
私の旅の中でも あの国のことは忘れようとしても忘れられないって
ごめん
さあて どんな国だろう
着いたら 汚れ落としてね
わかってるよ エルメス
ねえ エルメス
なあに キノ
ボクはあの国に入ろうとしていたと思うんだけど
違う？
うん 違わないよ
どうして通り過ぎているんだ
まあまあ ちゃんと説明するから
とりあえず一度降りてみて
わかった
うん 簡単に言うとね
キノは入国して 堪能して 出国した
以上
は…い？
だから キノは一昨日の昼過ぎにあの国の東の城門から入国して
いつも通り 三日間の滞在を今日の昼過ぎまで行って
さっき出国して ここまで走ってきた
いや でも…
ボクにはそんな記憶はない
そりゃあそうだよ
じゃあ キノ 左側の箱に封筒が挟まっていると思うから出してみて
入れた覚えは一切ないけど
ボクへ つまりキノからキノへ
なんだこれ
この国はボクの入国にあたって 条件を一つ出しました
それは出国時に滞在中の記憶を薬によって消すことに同意することでした
この国は国内の様子を誰にも伝えてほしくなく
しかし旅人には快適な滞在をしてほしいという二律背反を解消するために
数百年前からこの処置を続けているそうです
ボクは処置を受けることに同意して 三日間の予定で入国します
旅人名 キノ
覚えていない
何も覚えていない
そういう処置だもん しょうがないよ
ちょ ちょっと待った
なんでそのことをエルメスはそんなにも覚えているんだ
そりゃ簡単
モトラドは人間じゃない
以上 証明終わり
それはつまり…
うん
エルメスは全部覚えている
当然
じゃあ
でもダメ
あの国の人と約束したんだ
エルメス
おっと たとえ分解されても言わないよ
モトラドは約束を守る
でも安心して キノはいつものキノだった
それより 今まで見た中で一番 間違いなく一番滞在を楽しんでいたよ
その証拠に右側の箱に入っている封筒を出してみて
ボクだ
絵ならいいってさ
全員 優しかった
やあ 素晴らしい国だったよ
でも ボクは覚えていない
それはしょうがない
何も覚えていなーい
師匠は教えることがそもそもできなかったんだ
うん
そしてそれ キノが気づくの二回目
入国直前にも 一語一句違わず同じことを言ったよ
エルメス 燃料は？
満タン
携帯食料と水の補給もばっちり
タイヤも新品
わかった
行こうか エルメス
行こう キノ
小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる
分かっているから
出来るだけ歩みを緩めるけど
あなたは寂しそうに待ってる
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
ねえ キノ
本当にこんなところに国があるの
さあ
さあってねえ
遠くで転がせば甘やかに
実はボクもなぜこんなところを走っているのかよくわかってないんだ
近づけばざらりとした土塊
不思議だ
やっぱりね
ねえ キノ
一体どこに向かっているの
それならずっとここから見ていたい
さあ
見ていたいのに