実を言うとね エルメス
今から行く国はあまり…
いや かなり旅人の評判がよくない
そうなの
前に言われたよ
よそ者に冷たいとか
とにかく不親切で嫌気がさすとか
旅人が行くと店が閉まる もしくは品切れになるとか
不味いメシしか食べられないとか
ぼられないように注意しろとか
もう近づくのも嫌だとか
あんな国 早くなくなっちまえとか
それでも行くかな キノ
道はくらいでもあるのに
それだから行くんだ
そこまで言われるなんて どんな国なのか興味がある
景色はきれいじゃん
ああ でも住んでる人はどうだか ここからはわからない
だね
じゃあ 行こう
とっても思い出深い 一生忘れられない国になるかもよ
だといいね
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
何日滞在するつもりですか
三日間
つまり あさってまでいられたらと思ってますが
我が国へようこそお越しくださいました
ご来訪 心より歓迎いたします
門を開けろ
審査などはいらないんですか
持ち物検査とかは
要りません
あなた方が犯罪行為を起こさない限り
それは失礼ですから
ひょっとして道を間違えた？
いや そんなことはない
旅人さんだ
いらっしゃい
ようこそ
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
よく来てくれたね
みんなに知らせろ
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
別の国だ
絶対に別の国に来た
そんなことはない たぶん
ありがとうございます
こんな大歓迎を受けるとは思わなかったので 少しびっくりしています
ええっと お聞きしたいんですが
この辺に値段があまり高くなくて シャワーつきのホテルはありませんか
モトラドが一台停められるスペースがあると嬉しいな
俺の家の近くの宿は安くてメシも美味いぞ
それなら わしも一ついいとこを知っとる
あなた 私たちが泊まった所はどうかしら
いいじゃん
曲がり角にあるやつはどうだろう
旅人さんが宿を探してるんですって
うちがそうだよ
こんにちは 旅人さん
私 さくらっていいます
こんにちは ボクはキノ
こっちは相棒のエルメス
どうも
私の両親はホテルを経営しています
すぐそこです
きっとお気に召すと思います
いかがでしょうか
じゃあ 案内してもらおうかな
そだね よろしく
はい
この国へようこそ
旅人さん 今度遊んでね
ねえ キノさん
歓迎しますわ
キノってお名前 短くて響きがよくて
楽しんでしてくれよ
とっても素敵ですね
ありがとう
ボクも昔そう思ったよ
昔？
今は？
今もそう思ってる
いい名前だって
でも さくらって名前も響きがいいね
どんな意味？
お花の名前
春に咲くピンクのきれいな花
でもね 友達からオクラとかネクラとかからかわれるんですよ
やんなっちゃう
どうしたの キノ
なんでもない
説明できるようなものじゃないよ
お客さんだよ
ようこそいらっしゃいました
私のお父さんとお母さん
このホテルの経営者で支配人
この辺りの観光案内人も兼ねてるの
そして私は将来有望なその見習い
お部屋 どこがよろしいかしら
一階のドアが広い部屋は空いてる？
ええ
私がご案内する
なんかずいぶんと前評判と違うんですけれど
はいはい
じゃあ今 鍵を用意するね
ボクもびっくりしてる
この部屋でどうですか
大変満足です
キノさん 私にこの国を案内させてください
ありがと お願いします
まずはどこに行きたいですか
この道をまっすぐ？
はい
南通りのパースエイダー・スミスは腕がいいと評判なんです
どれ
ああ わかった
だいぶガタがあるようだから フレームから見てみる
必要ならパーツを替えるし
一日ぐらいかかる
では 明日また来ます
驚いたよ
ホントに驚いた
長生きはするものだな
この公園では 国の歴史を子供たちに教える劇をやっているんですよ
遥か昔
遠くの国で迫害され 追われた人たちがいました
どこの国も我々を受け入れてくれない
食べ物はとっくの昔に尽きた
このままでは子供たちが死んでしまう
もう始まっているみたいですね
彼らは長い長い放浪の旅を続け
旅人さん どうぞ前へ
ある日 深い森の中に迷い込んでしまいました
どうぞどうぞ
ちょっと待った ちょっと
ひょっとして 今そこにいらしたのは旅人さんたちかい
そうですよ 案内は私
どうでしょう お集まりの皆さん
まだ始まって間もないことですし
もう一度頭からやり直すというのは
いや それは…
文句なーし
名案だ
いいぞ
最初からやって
もっかい見たい
ありがとうございます
よーし 決まりですね
遥か昔 遠くの国で迫害させ 追われた人たちがいました
どの国も我々を受け入れてくれない
食べ物はとっくの昔に尽きた
このままでは子供たちが死んでしまう
彼らは長い長い放浪の旅を続け
ある日 深い森の中に迷い込んでしまいました
お母さん 怖いよ
もう歩けないよ
もう少しの辛抱よ
でも この子たちにあげられるものは何もないわ
見て 木の実が落ちているわ
ホントだ
よく見れば 獣たちもいる
しかし 恐ろしいように見えたこの森の恵みは豊かで
飢えていた人々の命を救ってくれたのです
なんて美しい森なのでしょう
ここには俺たちを嫌う者はいない
石を投げて 追い払われることもない
ここで暮らそうよ
そうだ
ここに国を造るのだ
この森を永住の地に決めた彼らは
豊かで美しい国を造りました
それから数えきれないほどの時が流れ
面白かった
そしてね
私が今 ここにいるの
その流れの先頭にいるの
美味しそう
キノさん 料理上手なんですね
たいした手際だ
美味しそうね
キノ 焼くだけだからね
味付け禁止だよ
わかってるよ
これを使って
旅人さんの服が汚れたら大変だから
ありがとうございます
とってもお似合いです キノさん
なんか楽しそうじゃん
エルメス 起きた？
朝ご飯を食べたら買い出し
それと カノンを受け取りに行くよ
驚きました
初めてこれを手にした時以上です
そうかい
お代はいかほどですか
いらん
ちょっと聞きたいんだが
はい
昔 自分の教え子には師匠と呼ばせている
すご腕のパースエイダー使いがいた
旅人で あちこちの国でトラブルに首を突っ込んでは睨まれたり
感謝されたりした
だいぶ前の話だ
その人のこと 知らないかな
いいえ 知りません
わかった それとな
誕生当時は「森の人」と呼ばれた
こいつを旅人さんに使ってほしい
こいつは昔 私が旅をしていた時 何度も身を守ってくれた
でも もう何十年も使っていない
私は年を取ったし 旅にも出ない
こいつはまだまだ使える
私と一緒に朽ち果てさせるのは惜しい
昔みたいに こいつに旅をさせてやりたいんだ
受け取ってくれるね
わかりました
使わせてもらいます
よっしゃ そうこなくっちゃ
ついてこい まずは試し撃ちだ
クセを教えてやる
ホルスターもグリップもいじってやらないとな
さあ
キノさん
こっちは暇で暇でしょうがなかったよ
悪かったよ お待たせして
じゃあ 帰ろうか
ちょっと待ってください キノさんにエルメスさん
その前にもう一つ ぜひお連れしたい所があるんです
すごいね
きれい
ここが私の一番好きな 一番素敵だと思う場所です
いつかお客さんが来たら 絶対に案内しようと思っていて
キノさんたちが最初です
光栄だな
私 将来はお父さんやお母さんの跡を継いで
立派なホテルの支配人と観光案内人になりたいんです
なれるかな
なれるさ
いや もうすでに立派な案内人だよ
この二日間 ボクはとっても楽しかった
上に同じ
こんな素敵な国には こんな素敵なガイドさんが似合うね
ありがとう
私 もっともっといろいろなことを知って
もっともっと素敵な案内人になりたいんです
私の生まれたこの国にもっともっと大勢の旅人さんが訪れて
その人が一生忘れられないような素敵な思い出を
たくさんたくさん作って帰っていくんです
そのお手伝いができるなんて 素敵でしょう
ああ
とっても素晴らしい仕事だ
ねえ キノさん
旅をしていて嫌なこととか 辛いことはあります？
あるよ たまにね
旅をやめたい?
いいや それでも続けるだろうね
それはキノさんがするべきことだと思っているからですか
ボクがやりたいことだと思ってるからさ
ねえ さくら
さくらさえよければ 旅に出てもいいのよ
キノさんみたいにあちこちを回って
それから案内人になってもいいじゃない
そうかな
ううん 私はどこも行かないよ
ここで勉強して ここで一番の案内人になる
それが私の夢だもん
そう
それもいいわね
じゃあ 後少ししたら 私たちは暇になるのかな
そのとおり
キノさん ここです
ずいぶん早く結婚するんだね
幸せになれよ
普通は二十歳を過ぎてから結婚するんです
珍しいです
何をしているの
新郎新婦が小さな袋をたくさん投げるんです
その中に欲しい子供の数だけ木の種を入れた袋が混ぜられています
その種を持って 明日の朝を迎えた人が
次に幸せな花嫁になれるって言い伝えがあるんです
ボクも探してあげようか 一人より二人だ
いいんですか
いいよ 行こう
私たちは…
五人子供が欲しいと思っています
こっち
ああもう
よいしょ
はい これ
昔から運だけはいいんだ
私 今まで拾えたことないんです
いつか欲しいと思ってたんです
ありがとうございます キノさん
どういたしまして
キノさん エルメスさん
そろそろ出国の準備をお願いします
その もう一日二日滞在できませんか
キノ どうしたの
いや なんとなく
そんなに驚くなよ
残念ですが あなたは入国の時に三日だとおっしゃいました
ルールですから すぐに準備をお願いします
西へ行って野宿なら 尾根の辺りがいいでしょう
そこより手前は落石の危険もありますから
そうですね
必ず尾根まで登ってから休まれたほうがいい
キノさん これを
小さいほうは今晩中に 大きいほうは明日の朝にでもお食べください
ありがとうございます
皆さんにも感謝します
こんなに親切にされて 楽しかった国は初めてです
キノさんにエルメスさん
ご滞在 本当にありがとうございました
ありがとう
とても素敵な思い出ができた
どういたしまして
では またいつか
またいつか
キノ 珍しいね
キノが三日以上の滞在を望むなんて
ああ 自分でも十分驚いてるよ
いい国だったね
とても楽しかった
噂と全然違ったね
ああ
なんでだろう
さあね
最初のうちは気にしてたけれど
途中からもう どうでもよくなったよ
キノ どうしたの
何か嫌な感じがする
なんかこう…砂をかじるような感触があるんだ
な 何さ
特に何もないよ
気にしすぎじゃないの
なんだ
なんだあれ
記憶が正しければ パイロクラスティック・フロウだよ
火山灰とか軽石とかが高温で吹き出して
山肌を高速で流れ下る現象だよ
家財道具ってやつさ
火砕流ってやつか
そうそれ
今からボクがあそこに行って 何かできることあるか
ないよ
火砕流は摂氏千度近い
人なんてあっという間さ
あれじゃあ 全員死んでる
逃げる暇もないよ
だからキノにできることもない
行っても死ぬだけだよ
食べたら 出発しよう
手紙だ さくらちゃんのお母さんから
読んで
キノさんへ エルメスさんへ
あなた方がこの手紙を読まれている時には
もう私たちはこの世界にはいないと思います
ちょうど一ヶ月前 大規模な火砕流が私たちの国を襲うことがわかりました
私たちの取るべき道は二つに一つでした
国を捨てるか 捨てないかです
私たちは答えを出しました
この国に留まると
旅人であるあなた方には この行動が愚かに映るかもしれませんね
しかし私たちは ここで生まれ ここで育ってきました
他の場所を知りません
他の生き方を知りません
私たちは運命を呪うことなく 憎むことなく 悲しむことなく
充実した毎日を送っていました
さて あなた方がご存知かは知りませんが
私たちの国は それまで旅人に対して大変不遜な態度をとってきました
このままでは 私たちが失礼な言動をとった民として
人々の記憶に残ってしまうでしょう
私たちはこの国の私たちの記憶を素敵なものとして残してもらいたいと
強く願うようになりました
ですが それまでの悪評が祟ったのかもしれませんね
旅人はまったく来なくなり
後三日という時に あなた方が来られたのです
我が国を代表して 心よりの歓迎を申し上げます
キノさん エルメスさん ようこそ
追伸 この事実を知らされているのは大人だけです
さくらは何も知りません
私たちはあなたに無理やりにでも あの子をお預けしようかと思いました
でも昨晩 あの子は私たちの後を継ぐと言ってくれました
それがあの子の夢なのだとしたら
あの子は私たちが連れて行きます
なるほど それでか
納得した
エルメス
今 ボクが何を考えているのか当ててみようか
どうぞ
ボクはこう思っている
さくらちゃんが無理やりにでもお預けされなくて 助かったと
ほっとしている
だろうね
エゴだよ
これはエゴだ
そうかもね
でも もうどうしようもない
どの道 二人乗りで旅は無理さ
キノさんへ これは私が…
読んでよ
これは私が…
私が持っていても仕方がありません
あなたのです
お気をつけて 私たちのことを忘れないで
さくら
似合うよ
いい国だったね
ああ 楽しかった とても
文句の言いようもないさ
行こうか
そうだね