ねえ キノ
これからどうするの
そうだなあ
歌おうかな
ひどいなあ こんなひどいことをするのはいったい誰？
私がキノと名乗る旅人と出会ったのは
まだ私が生まれた国に住んでいた頃
私が十一歳の時だ
その時 私はなんて呼ばれていたのか 実はもう覚えていない
何か花の名前で 読み方を少し変えると
とても嫌な悪口になっていたことだけ ぼんやり覚えている
よくそれでからかわれたから
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
やあ
お嬢ちゃん こんにちは
こんにちは
僕はキノって名前だ
あちこち旅しているんだ
この街にホテルはないかな
ちょっと安くて シャワーがあるのがいいな
もし知っていたら 教えてほしいんだ
うちがそうだよ
お父さん お母さん お客さん
ようこそ 旅の方
ようこそ
さあ お部屋に案内します
お願いします
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
ありがとう
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
やあ おはよう
何をしているの
モトラドを治しているんだよ
僕にこれを売ってくださいって頼んだら
「そんなものは昔のゴミだから要らない」って言われてね
もらったんだ
直るの？
治すのさ
やあ
近くで見てもいい？
どうぞ
これは僕が昔 一緒に旅をしていたやつにそっくりなんだ
あと一日もすると こいつも元気に動き回れるようになるだろう
モトラドが動き回るの？
正確にはねえ こいつは一人では動けないんだ
誰かが乗って 契約しなきゃいけない
契約ってなに？
この場合はお互いに助け合う約束をすることさ
どうやって助けるの
それはね 僕一人ではモトラドみたいに速く走れない
キノは痩せてるもんね
モトラドは速く走れるけれど
誰かが跨ってバランスを取らないと転んでしまう
そして僕はモトラドに跨れば 上手くバランスを取ることができる
僕はバランスを モトラドは走りを
そうすれば 旅がもっと楽で 楽しくなる
それで助け合いの契約なのね
そうさあ
だからこいつが気がついたら 「どうですか」って聞かなくっちゃ
モトラドと話せるの？
もちろん話せるさ
今のうちに 一緒にこいつの名前を決めようかな
何がいい？
キノの昔のお友達はなんていうの？
エルメスさ
じゃ それがいい
そうかい
じゃあ そうしよう
美味しいね ありがとう
キノは何をしている人なの
何って？
大人なんでしょう
まあ 君よりはね
大人は何か仕事をしなければならないでしょう
ああ そうだね 本当はね
じゃあ どんな仕事をしているの
そうだな
強いて言うのなら 旅をしているかな
旅って いろいろなところに行くこと？
ああ そうさ
嫌なことはある？
たまにはね
でも 楽しいことのほうが圧倒的に多いかな
それじゃあ仕事じゃないよ
仕事って辛いものなんだよ
楽しくないんだよ
もしも楽しいことがあるのなら 旅は仕事じゃないよ
そうかな
だから私は明日…
あさって
あさって 手術を受けるんだよ
何の手術？
大人になるためのだよ
それはいったい何のことだい
もしよかったら教えてくれないか
お前たち子供は好き勝手に行動をしていればいい
しかし 大人には自分勝手な行動は一切許されない
なぜなら仕事をするからだ
でも安心しろ
お前たちが十二歳になったら 手術をしてやる
頭を開けて その中の子供を取り出すんだ
すると お前たちは一晩で大人になれる
全員 嫌なことでもなんでもきちんとできる立派な大人になれるんだ
十二歳の誕生日の前の一週間は「最後の一週間」と呼ばれているの
その間は大人からは子供に話し掛けないし 好き勝手に過ごしていいの
それと 毎日特別なお菓子を一個ずつ食べられるの
なるほどね
でも ずいぶんと乱暴な話だな
なんで乱暴なの？
手術のおかげで どんな子供でもちゃんとした大人になれるんだよ
僕にはちゃんとした大人って いったいなんなのかわからない
嫌なことができるのがちゃんとした大人なのかな
嫌なことを永遠に続けて それで人生楽しいんだろうか
僕にはよくわからないね
さっき キノは私より大人って言ったよね
じゃあキノは大人なの？
いいや 君の言うところの大人では たぶん全然ないね
じゃあ子供？
いいや 君の言うところの子供でもないと思う
じゃあ キノはいったいなんなの？
僕かい
僕はキノさ
キノって名前の男
それだけかな
そして旅をしている
好きなことを？
そうさ 僕は旅が好きだ
だから旅をしている
もちろんそれだけじゃ生きていけないから
途中で見つけた薬草とかを売ったりしているよ
でも基本的には 旅を
好きなことを やりたいことをしている
好きなことをしているの…
君の一番好きなことはなんだい
歌を歌うこと
僕も歌うのは好きだ
旅の途中よく歌うんだ
さあ 行こう どこまでも
鳥のように どこまでも
川を渡って 丘の向こうへ
そこに何かが 待っている
下手だろう
うん とっても
ちっとも上手くならないんだけれど 歌っている間は楽しいんだ
あなたに花をあげましょう
可憐な色とりどりの花を
あなたが幸せでありますように
あなたが笑顔でありますように
上手だね 驚いたよ
今まで聴いた中で一番の歌い手さんだ
ありがとう
歌が好きなら 歌手になるのはどうだい
私は歌手にはなれないよ
どうして
だって 私のお父さんとお母さん 歌手じゃないもん
仕事を継がせるために 大人は子供を産むんでしょ
昔からの決まりだよ
そうか お国の事情ってやつだな
明日でお嬢さんも大人の仲間入りですよ
おめでとうございます
おめでとう
子供を育て上げるのは大人の大切な仕事だ
あなたたちは立派な大人と証明された
ありがとうございます
お父さん お母さん
どうした
遠慮せずにいらっしゃい
そうだ 最後の一週間なのだから お客様も許してくださる
明日だよね
ああ そうだ
ねえ 私は大人になるための手術は受けたくないな
それ以外に 大人になる方法はないの
今の自分のままで 大人になる方法はないのかな
バカ野郎
なんてことを言うんだ この罰当たりが
い…今までみ…みんなが立派な大人になってきた手術をお前はバカにするのか
大人をバカにするのか
みんなに謝りなさい
謝りなさい お父さんに みんなに
国のすべての大人にごめんなさいと言いなさい
そんな愚かな考えを持って申し訳ありませんでしたって
今言ったことはすべて間違いですって
今すぐに
なんて愚かな
あんたの育て方が間違っているよ
そうだ
偉大な手術をなんだと思ってるんだ
も…申し訳ありません
ホントにこの子は…
お前がバカなことを言うから 私たちが恥をかいてしまったではないか
あの汚い旅人だな
お前に愚かな考えを吹き込んだのは
おい お前
そこの汚い旅野郎
お前だよ お前だ お前
流れ者
大人をバカにするようなことを娘にふ…吹き込みやがって
お前みたいなのがいるから 世の中がダメになっちまうんだ
責任だ 責任を取れ クソ野郎
なんですか
なんですかじゃない
謝罪しろ
謝罪？ 何についてですか
その辺にしておきなさい
は はい
旅の方 どんな国にも どんな家にも
独自のしきたりというものがありましてな
わかりますかな
ええ わかります
この国にもこの国のしきたりがあります
それはあなたのどうこうできる問題ではない
違いますかな
まっ そうですね
そろそろ出発しようと思っていました
ここにいると 殺されそうなもんで
殺されそうとは心外ですな
あなたは正式な手続きを踏んで 入国されました
門を出るまで あなたの安全は保障いたします
ここは大人の国ですから
もう行っちゃうの
一つの国には三日だけって 僕は決めているんだ
それで大体どんな国かわかるし
それ以上いると たくさんの国を回れなくなるからね
さよならだ
元気で
なぜ包丁なんか持っているんです？
特別に教えてあげましょう
そこの娘を処分するためですよ
何ですって
処分ですよ
そこの娘は偉大なる手術を拒否して
上位なる親に逆らったのです
子供はいついかなる時も親の所有物です
親が子供を作ったのですから
親には失敗作を処分する当然の権利があります
出来損ないが
ありゃー
この人が飛び込んでくるから
ガキを刺すはずの包丁が刺さってしまいました
こういう場合 どう判断すればいいと思いますか
旅の人がいきなり飛び込んできたのだから
これは致し方ないだろう
これは事故だ
大変不幸な事故だ
お主に罪はない
違うかな みんな
そのようですな
違いない
や やはりそうですか
ありがとう
自転車に乗ったことはあるかい
あるよ
ここにいると 君死ぬんだろう
うん でも生き残って手術を受けるよりは死んだほうがマシ
ていうか同じ
死にたいのかい
できることなら 死にたくなんかないよ
じゃあ 第三の選択だ
なにそれ
まず後ろのモトラドのシートに飛び乗るんだ
ハンドルを両手でしっかり握る
そして右手の握りを手前にひねりながら 体重を前にかけるのさ
あとは少し速くて重い自転車だと思えばいい
そうすると
どうなるの
逃げるんだよ
うまいじゃん その調子
腿でタンクを挟むと もっと安定するよ
そして今から言うとおりにギアを変えるんだ
ねえ いくらなんでももういいんじゃない
ひどいなあ こんなひどいことをするのはいったい誰？
キノ…
ちょいと
ひどいんじゃない
はい？
もしよろしければ 今すぐに起こしてもらいたいんだけどね
ああ あなただったのね
ああって 決まってるじゃないか
他に誰がいるんだよ
そうね ごめんね
謝るのはいいから 起こしてほしいなあ
やり方は教えるから
ありがと
どういたしまして
危なかったね
うん
助けてくれて ありがとう
お互い様だよ
あそこに置いておかれると 何されたか
キノが乗ってきてくれて助かったよ
ねえ 今 私のことなんて呼んだ？
キノさ
なんで
さっき名前を聞いた時 そう言ったよ
違うの
私は…キノ
キノだよ
いい名前でしょう
うん 気に入ったよ
ところで こっちの名前は？
何かあるの
エルメスだよ
エルメス
昔のキノの友達の名前だよ
エルメスか
悪くないかな
エルメス
エルメスか
で これからどうするの
あなたに花をあげましょう
可憐な色とりどりの花を
あなたが幸せでありますように
あなたが笑顔でありますように
アンコール もう二三曲聞きたい
もしくは…
もしくは？
起こして
わかった じゃあ もう少し
ひらひら ふわり…
これからどうするの
いつかと同じさ
どこかへ行こう
そうだね そうしよう
そろそろホントに起こしてほしいな キノ