瞬いた瞳に
射し込んだ続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍
どこへいこうか
"どこへだっていいのさ"
此処かしこが目的地
果てまで
気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる それだけで
明日にかわるから
背中が温かい
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
なんか眠くなってきた
寝ないでね キノ
転ぶよ
寝ないよ エルメス
転んだら エルメスを起こすのとても大変だから
いつも時間掛かるもんねえ
本当はもっとスパッとやってほしいんだけど
エルメスが重すぎるんだよ
ダイエットをしてくれれば…
なんだ
ああ 羊だね キノ
羊？
本当だ
昼寝中？
だとしたら 邪魔しないでおこう
彼らだって彼らの生き方がある
起きた
なにあれ
キノを食べようとしているの？
あるいはエルメスかも
日听 AB·徐野／日校 小伍／翻译 Aeyou·亲爱的路西法大人
どっちにしても嫌だね
ほらキノ 加速加速
翻校 阿沉／时轴 椒粉／压制 HoshinoKun
もういいかな
キノ こりゃマズい
道を外れるよ エルメス
凸凹に気をつけて
なんてこった
動物に怖い思いをさせられたことは何度もあったけど
まさか羊にとは
何度か狩って食べたじゃん
あの恨みだよ きっと
今から謝ったら許してくれるかな
ありゃ無理そうだ
まっ 疲れて諦めるまで走るしかないよ
しつこいな
撃ち殺す？
今夜はラムステーキだ
弾がぜんぜん足りない
それに 無駄な殺しはしたくない
逃げよう
ダメだ 止まって
あっぶなかったー
なんだ これ
地割れだね
地震でもあったのかな
落ちてたら大変なことになっていた
ありがとう エルメス
どういたしまして
でも 今も結構大変だよ
そうだった
無理
キノ 一度逃げたほうがいい
どこへ
崖の下
キノなら降りられる
ここまで急なら羊も追い掛けて来ない
エルメスはどうする
滑り落とす？
さすがに壊れるよ
だからここに倒して置いていって
一度戻って ジャンプして飛び越えられないかな
この幅じゃ無理
ジャンプ台があれば別だけど
ほらほら早く カバンも持ってってね
絶対に迎えに来る
クソ
無駄ー
それより ここを離れたほうがいいよ
この羊 どうやら人間を狙うみたい
反対側登れる？
厳しい気がする
じゃあ 水が流れてくるほうへ横に沿って逃げて
わかった エルメス
なんらかの方法を見つけて 迎えに行くから
わかった
でもこっちは別に飢えもしないから あんまり急がなくてもいいよ
ひょっとしたらこいつらも話せばわかってくれるかも知れないし
知らなかった 羊の言葉も話せるのかい
これから教えてもらーう
じゃあ あとで
食べ物は数日分か
お腹がいよいよ空いたら
君たちのうちの誰かを食べさせてもらうよ
うるさいし しつこいなあ まったく
君たちに家はないのかい
おやすみ
やっぱり逃げられなかったのか
男性が一人
まず 車から見えづらかった溝にはまった
そこから脱出しようと車から降りて
羊たちに襲われた
脛を折ったのか
激痛で歩くこともできずに
ここで…
頼む
師匠に教えてもらっておいて よかった
あなたのパースエイダー
それに車 使わせていただきます
キノ
エルメス 助けに来たよ
キノ どうしたの それ
逃げた先で見つけた
よっしゃ キノ
それで近くの国に行って 助けを呼んでくるんだ
断る
次の国でこんなところまで助けに来てくれる人がいる保証はないよ
でもね ここから逃げるのは無理だよ
やってみなければわからない
エルメス 燃料は漏れてないね
どこも壊されていないよね
それは大丈夫
よし
やるぞ
なんとまあ やることが豪快だね キノ
食らえ
悪く思うなよ
容赦なーい
エルメス
おかえり
ただいま
やればできるじゃん
で どうすんの
ちゃっと待ってて
まさか キノ
ちょっと 本気？
ジャンプ台があればできるんだろ
場を和ます冗談のつもりだったのに
今更 遅い
ああひどい
こんな時じゃなかったら 怒ってミラクルパンを突きつけていたよ キノ
三行半？
そう それ
もういいよ キノ 行こう
了解
加速はゆっくりね でもしっかりとね
難しい注文だ
なんて勇敢な羊だ
キノ 食べるならああいうのにしたほうがいい
きっと精がつく
これはあの人からだ
行くよ エルメス
ああもう 知ーらない
行くぞ
モトラドだって
飛べる
生きてる？ キノ
まあ どうにか
怪我もたぶんない
転ぶつもりはなかったんだけどね
結果オーライ
転んでよかった 危なかった
どうして
転んだから着地の衝撃が横に逃げたんだよ
そうじゃなかったら 後輪がへしゃげていたか
フレームが折れていたかもね
キノは悪運だけは強いね
って ちょっと 起こしてよ
君たちはなぜ そうまでして戦う
ボクを食べるわけでもないのに
着いた
いやあ 本当に久しぶりのお客さんです
ここ何年もこっちの城門から入ってくる人がいなくなって
とても悲しかったんですよ
なるほど
どんな国だろうね キノ
ベッドがあれば何もいらない
疲れてるね
この扉が開いたら 最初に見えるベッドに飛び込むよ
寝るよ
そうだ 道中 東の広い草原地帯に羊がいませんでしたか
ええ いました
実にたくさん
そうか よかった
あれは元々我が国で闘羊として飼われていたんですよ
闘羊とは？
闘犬みたいなものです
羊同士を囲いの中で向き合わせて
頭をごっつんこさせて戦わせるんです
我が国では 大昔から庶民の娯楽として盛んだったんです
品種改良もされて 羊にあるまじき屈強さを持った
どんな敵も恐れない勇敢な羊が生み出されました
でも…
でも？
動物愛護の観点から廃止が決まって
羊たちを餌が豊富な草原に放したんです
元気でいてくれて嬉しいな
国民全員にこのグッドニュースを知らせなきゃ
さあ お二人方もこちらへ
我が国へようこそ
どうする キノ
伝える？
なんて快適な場所だ
この世界で最高のハンモック場な気がする
ああ 気分がいい
モトラドはティーテーブルじゃないんだけどねえ
こんな天気のいい世界最高のモトラド日和に走らないなんて
罰が当たるよ
こんな天気のいい世界最高のハンモック日和に昼寝しないなんて
罰が当たるよ
もうハンモックんちの子になっちゃいなさい
それもいいかな
もう旅はおしまい
ボクはここで 寝る
はい 了解
キノの旅はここでおしまい
って これからどうするのさ
だから昼寝するよ 思いっきり
で 起きたらどうするのさ
起きたら 旅を始める
はい？ 始める？
つまりだね エルメス
ボクがここで旅は終わりだと思えば そこで終わりになると思うのさ
そして昼寝から目覚めて行うことが たまたま旅だったとすると
別の旅が始まる
なんだかなあ
つまり 人の状況は考え方次第でなんとでもなるよね
で？
で 以上
はい？
ボクはね 難しいことを考えると なんか眠くなるんだ
要するに キノはそうまでして寝たいわけだね
うん
というわけで ボクの旅はここで終わり
連続ラジオドラマだったら 今日が最終回
はいはい
起きたら続きを始めるから それまで待っていて
はいはい 待ちますよ
待ちますとも
モトラドだけじゃ動けないからね
大丈夫
ボクも一人じゃ これだけの荷物を持って走れないから
ちゃんと起きてよね
起きたら旅を始めるんだよ
起きるんだよ
わかった
じゃあ おやすみ エルメス
おやすみ キノ
キノ ここまでの旅
楽しかったよ
小さなお別れの連続
いずれはあなたへ続いてる
わかっているから
できるだけ歩みを緩めるけど
あなたはさみしそうに待ってる
届かないから美しい まるで砂糖玉の月
遠くで転がせば甘やかに
近づけばざらりとした土くれ
それならずっとここから見ていたい
見ていたいのに
起きた？ キノ
うん 起きた
よし
さて
旅を始めるか