1
00:00:06,297 --> 00:00:09,175
（キノ）何となく だけれどね

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
（エルメス）何となく だけれど？

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,931
（キノ）
ボクはね たまに自分が―

4
00:00:15,056 --> 00:00:19,227
どうしようもない
愚かで矮小な奴ではないか？

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,272
ものすごく汚い人間ではないか？

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
なぜだかよく分からないけど―

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
そう感じる時があるんだ

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
そうとしか思えない時があるんだ

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,241
でも そんな時は必ず―

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,994
それ以外のもの
たとえば世界とか―

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
他の人間の生き方とかが―

12
00:00:39,539 --> 00:00:43,710
すべて美しく
すてきなもののように感じるんだ

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,255
とても いとおしく思えるんだよ

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,176
ボクは それらを
もっともっと知りたくて―

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,971
そのために
旅をしているような気がする

16
00:00:56,556 --> 00:00:58,725
つらいことや
悲しいことは―

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,561
ボクが旅をしている以上
必ず―

18
00:01:01,686 --> 00:01:05,230
行く先々に たくさん
転がっているものだと思ってる

19
00:01:05,355 --> 00:01:06,941
（エルメス）ふーん

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,737
（キノ）だからといって
旅をやめようとは思えない

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,907
それをしているのは楽しいし―

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,701
たとえば人を
殺める必要があっても―

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
それを続けたいと思えるしね

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
それに

25
00:01:21,706 --> 00:01:22,665
（エルメス）それに？

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,960
（キノ）やめるのは
いつだって できる

27
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
だから 続けようと思う

28
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
納得したかい？

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
（エルメス）正直言って
よく分からないや

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
（キノ）
フッ それでもいいと思うよ

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,679
（エルメス）そう？

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,265
（キノ）ボク自身も―

33
00:01:39,390 --> 00:01:42,435
ひょっとしたら
よく分かってないのかもしれない

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
迷ってるのかもしれない

35
00:01:44,938 --> 00:01:50,068
そして それをもっと分かるために
旅を続けているのかもしれない

36
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
（エルメス）ふーん

37
00:01:53,446 --> 00:01:56,241
（キノ）さてと ボクは寝るよ

38
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
明日は まただいぶ走らなくちゃ

39
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
おやすみ エルメス

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
（エルメス）おやすみ キノ

41
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
（エルメス）キノ 次の国はまだ？

42
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
（キノ）もうすぐだよ エルメス

43
00:02:33,862 --> 00:02:36,406
（エルメス）
もうすぐって 丸２日のこと？

44
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
（キノ）前の国では
そう言うみたいだね

45
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
（エルメス）へえー

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,456
あっ
（エルメス）馬だね

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
（キノ）誰かいるみたいだな

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,381
止まるよ エルメス

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
（エルメスの走行音）

50
00:02:56,009 --> 00:02:56,926
（若い男）あ？

51
00:03:04,934 --> 00:03:05,768
よう

52
00:03:07,186 --> 00:03:08,021
こんにちは

53
00:03:08,271 --> 00:03:09,147
（エルメス）どうもね

54
00:03:09,272 --> 00:03:11,190
この先にある国の人か？

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,776
いいえ
そこへ向かっている途中です

56
00:03:13,902 --> 00:03:17,280
そりゃいいや
俺もそこへ行くところだ

57
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
なあ 荷物 半分持ってくれよ

58
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
それはできません
（エルメス）そうそう

59
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
何だ？ 冷たい奴らだな

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
（キノ）ボクは
持ち逃げするかもしれませんよ

61
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
ハァ

62
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
先に着いて
すべて売り飛ばしてしまうかも

63
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
チッ まあいい

64
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
ところでよ
あの国のことを知ってるか？

65
00:03:37,425 --> 00:03:41,763
詳しくは知りませんが
とても紳士的な国だと聞いてますよ

66
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
（笑い声）

67
00:03:44,682 --> 00:03:48,811
誰だよ それ言ったのよ
まるっきり違うじゃねえか

68
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
あの国はな―

69
00:03:52,190 --> 00:03:55,151
“人を殺してもいい国”なんだ

70
00:03:55,401 --> 00:03:57,195
（エルメス）はい？ 何それ

71
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
法律で殺人が
禁止されていないんだ

72
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
なぜか盗みのほうは
ダメだけれどな

73
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
それで あなたは
そこを目指していると

74
00:04:05,995 --> 00:04:09,457
（若い男）ああ もちろん
そこに住むんだ

75
00:04:11,626 --> 00:04:15,505
俺の生まれた国は
バカみたいに治安がよくて―

76
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
アホみたいに みんな仲良しだ

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,719
ちょっと殴っただけで
人を白い目で見やがる

78
00:04:22,011 --> 00:04:24,222
だから出てきてやったぜ

79
00:04:24,555 --> 00:04:26,474
（エルメス）
で 移住してどうするの？

80
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
あ？ さあな

81
00:04:29,602 --> 00:04:30,979
とりあえず暮らしてみて―

82
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
気に入らない奴がいたら
ぶっ殺すかな

83
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
俺が俺らしくいられる場所でよ

84
00:04:40,446 --> 00:04:41,489
（エルメス）ふーん

85
00:04:43,574 --> 00:04:46,744
それによ
お前らも聞いたことがあるだろ？

86
00:04:47,328 --> 00:04:49,789
“あのレーゲルさん”が
いるって話だぜ

87
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
いいえ
（エルメス）知らない

88
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
相当な田舎もんだな

89
00:04:54,752 --> 00:04:58,756
“あのレーゲルさん”はよ
南にある大きな国で―

90
00:04:58,881 --> 00:05:03,761
テロリスト兼 強盗団の頭首として
有名な 連続殺人者なんだ

91
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
一度 捕まっちまったが―

92
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
首つり直前に脱獄したつわものよ

93
00:05:10,059 --> 00:05:12,812
もう数十年前のことだけれどよ

94
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
まだ捕まっていないってことは―

95
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
きっとあの国に
逃げ込んだに違いねえ

96
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
そこでも さぞかし
自由にたくさん殺して―

97
00:05:22,196 --> 00:05:24,949
一目も二目も
置かれてるんだろうな

98
00:05:25,074 --> 00:05:26,701
いろいろと教えてほしいぜ

99
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
なるほど
それではボクたちはこれで

100
00:05:29,370 --> 00:05:30,288
（若い男）ああ？

101
00:05:30,788 --> 00:05:34,042
ったく つまんねえ奴だな

102
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
（エンジン音）

103
00:05:35,251 --> 00:05:38,546
おい ホントに
何も持ってくれねえのかよ

104
00:05:38,671 --> 00:05:43,134
ええ 自分の旅荷物は
自分で持ってください

105
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
あっ

106
00:05:53,269 --> 00:05:54,437
フッ

107
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
あっ

108
00:06:07,325 --> 00:06:08,451
（エルメス）あれかな

109
00:06:08,576 --> 00:06:10,787
（キノ）うん そうだろうね

110
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
（エルメス）
中はすごいことになってるかもよ

111
00:06:13,498 --> 00:06:14,665
かもね

112
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
（エルメス）“カノン”の用意は？

113
00:06:16,209 --> 00:06:17,418
（キノ）大丈夫

114
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
（エルメス）
じゃあ“森の人”は？

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
（キノ）問題なし

116
00:06:20,880 --> 00:06:22,048
（エルメス）心の準備は？

117
00:06:23,049 --> 00:06:24,801
とりあえずできた

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,512
さて 行くか

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
（審査官）３日間の滞在ですね

120
00:06:36,729 --> 00:06:39,565
そのモトラドも
中に持ち込みますか？

121
00:06:39,690 --> 00:06:41,651
はい お願いします

122
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
この国が法的に―

123
00:06:44,070 --> 00:06:47,657
殺人を禁止していないことは
ご存じですか？

124
00:06:47,782 --> 00:06:51,410
市民 旅人 関係なく
この国の中にいる人は―

125
00:06:51,536 --> 00:06:55,414
どんな理由で 誰を殺しても
罪にはなりません

126
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
理解しますか？
（キノ）はい

127
00:07:00,211 --> 00:07:04,006
（審査官）それでも
本当に入国されますか？

128
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
では どうぞ

129
00:07:35,079 --> 00:07:40,209
（住民たちの話し声）

130
00:07:54,390 --> 00:07:56,225
（キノ）不思議な国だな

131
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
（エルメス）
ん？ なんか普通の国だったけど

132
00:07:59,270 --> 00:08:01,564
（キノ）そう 普通なんだよ

133
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
街はきれいで 人通りが多い

134
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
警官の姿は少ないし―

135
00:08:07,487 --> 00:08:10,198
頑丈なシャッターが
ついてる店もなかった

136
00:08:10,656 --> 00:08:14,202
旅人に親切でもある
ごはんもおいしかった

137
00:08:14,827 --> 00:08:15,703
（エルメス）つまり？

138
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
（キノ）
治安が とてもいいってこと

139
00:08:21,584 --> 00:08:22,710
だから不思議だ

140
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
（エルメス）あ なるほど

141
00:08:24,879 --> 00:08:27,423
荒くれが徒党を組んで
かっ歩しているとか―

142
00:08:27,548 --> 00:08:30,134
酒場で女性をめぐって
果たし合いとか―

143
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
犬が人の手をくわえて
とことこ歩いてるとか

144
00:08:34,054 --> 00:08:37,265
キノはそういうのを
期待してたんだね 残念

145
00:08:37,390 --> 00:08:41,979
いや 別に
期待はしてなかったけれど…

146
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
フゥ

147
00:08:56,911 --> 00:08:58,704
（エルメス）おやすみ キノ

148
00:09:34,615 --> 00:09:38,119
エルメス
そろそろ起きる気はない？

149
00:09:40,371 --> 00:09:43,207
朝ごはん食べたら
出かけるからね

150
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
少し この国を見て回ろう

151
00:09:48,129 --> 00:09:54,218
♪～

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
（店主）こいつはおまけだ

153
00:10:38,804 --> 00:10:41,182
旅人さんには
サービスしないとな

154
00:10:41,307 --> 00:10:42,516
ありがとうございます

155
00:10:43,059 --> 00:10:46,145
他に何かいるものは？
（キノ）大丈夫です

156
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
あっ

157
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
あれは強盗への対策ですか？

158
00:10:55,821 --> 00:10:59,200
ああ 強盗なんて
入ったことがないよ

159
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
これは―

160
00:11:01,577 --> 00:11:03,746
人を殺すためさ

161
00:11:04,497 --> 00:11:06,290
（エルメス）ふーん いつ？

162
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
いつのことやらねえ

163
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
分かっているけれど
分からないから―

164
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
いつも置いてあるのさ

165
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
（キノ）ん…
（店員）この国のおすすめです

166
00:11:27,520 --> 00:11:28,687
ごゆっくり

167
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
（エルメス）キノ？

168
00:11:33,234 --> 00:11:35,486
（キノ）何ごとも挑戦だ

169
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
（エルメス）どうだった？

170
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
（キノ）おいしかった

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
（老婦人）あら あなた旅人さん？
（キノ）ん？

172
00:11:45,788 --> 00:11:47,498
あら やっぱり旅人さん

173
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
どうも
（老婦人）私たちはね―

174
00:11:50,126 --> 00:11:53,003
たった今 趣味のダンスを
してきたところなの

175
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
毎週２回よ
この年になると―

176
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
そういう体を動かす習慣が
大事になるの

177
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
なるほど

178
00:12:00,094 --> 00:12:02,513
（店員）ご注文は？
（老婦人）わたくしは いつもの

179
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
ええ もちろん
いつものをお願いしますわ

180
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
もう ここのお茶は
いつ来ても最高ね

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
（老人）旅人さん

182
00:12:08,644 --> 00:12:11,647
この国独特の
甘い物はどうかな？

183
00:12:11,772 --> 00:12:14,150
旅の土産話にもなると思う

184
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
かわりに 壁の外の話を少し

185
00:12:18,154 --> 00:12:19,363
すみません

186
00:12:19,488 --> 00:12:22,908
（エルメス）残念 たった今さっき
必死になってたいらげたばかり

187
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
ああ そうか

188
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
では 明日午前のお茶では？

189
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
（エルメス）ねえ キノ

190
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
今日も あれ食べるの？

191
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
２人なら余裕だよ

192
00:12:46,307 --> 00:12:49,977
キノさんは いつまで
この国にいられるのかな？

193
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
今日 この後 出発します

194
00:12:52,354 --> 00:12:53,981
そうですか

195
00:12:56,025 --> 00:12:59,778
キノさんは あちこちの国を
旅しているそうだけど―

196
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
どこまで行かれるのかな？

197
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
（キノ）分かりません

198
00:13:03,866 --> 00:13:07,036
じゃあモトラドさんなら
ご存じかな？

199
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
（エルメス）まっさかー

200
00:13:09,330 --> 00:13:10,623
ふむ

201
00:13:10,748 --> 00:13:15,085
それでは この国に
移住されるというのはどうかな？

202
00:13:15,211 --> 00:13:19,590
ここは あなたみたいな人には
向いていると思うんだけれど

203
00:13:19,715 --> 00:13:20,549
（エルメス）どういう人？

204
00:13:22,384 --> 00:13:25,888
人を殺すことができる人さ

205
00:13:37,900 --> 00:13:41,278
そうか 少し残念だな

206
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
今日はありがとうございました

207
00:13:45,866 --> 00:13:49,328
いろいろ聞けて楽しかったよ
ありがとう

208
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
（エルメス）こちらこそ
（キノ）ごちそうさまでした

209
00:13:55,125 --> 00:13:57,836
（若い男）てめえ 見つけたぞ！
（キノ）ん？

210
00:13:58,170 --> 00:14:01,340
お前だ！ そこのモトラド乗り

211
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
（キノ）何でしょうか？

212
00:14:04,885 --> 00:14:07,513
（若い男）その荷物
全部 置いてけよ

213
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
（キノ）何のためにですか？

214
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
（若い男）旅の荷物は
さぞかし重いだろう？

215
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
だから減らすのを
手伝ってやるよ

216
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
使えるものは使ってやる
いらないものは売ってやる

217
00:14:17,606 --> 00:14:19,358
俺の生活費の足しにな

218
00:14:19,817 --> 00:14:20,860
遠慮します

219
00:14:21,026 --> 00:14:22,570
ヘヘッ

220
00:14:22,695 --> 00:14:26,073
断ったら 今ここで―

221
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
殺すぞ

222
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
ん？

223
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
入国されたんですね

224
00:14:38,168 --> 00:14:41,005
今の俺は この国の住人だ

225
00:14:41,380 --> 00:14:43,215
でも らしくないですね

226
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
はあ？ んなことはどうでもいい

227
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
返事は？

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
お断りします

229
00:14:58,063 --> 00:15:00,524
交渉決裂だな

230
00:15:01,025 --> 00:15:03,944
（キノ）エルメス
悪いけれど しばらく頼む

231
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
（エルメス）分かった
あとでちゃんと穴 ふさいでね

232
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
何言ってんだ てめえら！

233
00:15:08,699 --> 00:15:10,910
あ！ 何だあ？ 腰抜け！

234
00:15:11,035 --> 00:15:14,705
抜きもしねえのかよ
腰のパースエイダーはお飾りか？

235
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
（エルメス）だってさ

236
00:15:16,206 --> 00:15:19,543
（若い男）
すぐにぶっ殺してやるからよ

237
00:15:20,544 --> 00:15:23,380
悪く思うんじゃねえぞ

238
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
うっ ああっ

239
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
痛ええー！

240
00:15:33,557 --> 00:15:35,309
あ…
（若い男）ちきしょう！

241
00:15:35,893 --> 00:15:36,810
くそっ

242
00:15:38,270 --> 00:15:41,315
ああああー！ くっ

243
00:15:41,440 --> 00:15:43,609
くそ… 誰だ！

244
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
うっ

245
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
（足音）
（若い男）うう…

246
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
なっ
（キノ）ん…

247
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
（若い男）てめえら

248
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
何なんだよ！ ああ？

249
00:16:05,673 --> 00:16:06,799
（銃声）

250
00:16:06,924 --> 00:16:07,675
くっ

251
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
（老婦人）あらあら 危ないわね

252
00:16:11,220 --> 00:16:14,890
そんな撃ち方して 外れたら
暴発してしまうんじゃないかしら

253
00:16:15,015 --> 00:16:18,060
きっとそうだわ
（若い男）待てよ それは俺の…

254
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
ぐあああー！

255
00:16:21,230 --> 00:16:24,191
ああっ ううっ

256
00:16:24,608 --> 00:16:27,194
う… 何なんだよ

257
00:16:27,611 --> 00:16:30,698
ちくしょう 何なんだよ

258
00:16:31,115 --> 00:16:33,200
何なんだよ お前ら！

259
00:16:33,534 --> 00:16:35,452
（老人）ダメなんだ
（若い男）あっ

260
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
（老人）いけないことなんだよ

261
00:16:38,747 --> 00:16:40,457
だから止めたんだよ

262
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
だから 何がだよ！

263
00:16:43,460 --> 00:16:45,254
質問に答えよう

264
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
ここでは この国ではね―

265
00:16:49,049 --> 00:16:53,220
人を殺すという行為は
許されていないんだよ

266
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
ウソつきやがれ

267
00:16:55,222 --> 00:16:58,851
ここは殺人が禁止されてない
国だからって わざわざ来たんだぞ

268
00:16:59,059 --> 00:17:02,104
そのとおりだ だから―

269
00:17:03,147 --> 00:17:06,108
私たちは
こうして ここにいるんだ

270
00:17:06,316 --> 00:17:08,109
（女性）そうそう
（男性）そうだとも

271
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
そうよ そうよ

272
00:17:09,653 --> 00:17:11,363
えっ… うっ

273
00:17:11,488 --> 00:17:13,365
何 わけ分かんねえこと
言ってやがる！

274
00:17:13,490 --> 00:17:16,952
この国ではね
“人を殺した者”―

275
00:17:17,077 --> 00:17:21,665
“人を殺そうとした者”
“人を殺そうとする者”は―

276
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
みんなに殺されてしまうことに
なっている

277
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
何なんだよ！ 意味分かんねえよ！

278
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
（老人）つまり―

279
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
“禁止されていない”
ということは―

280
00:17:32,926 --> 00:17:36,764
“許されている”
ということではないんだよ

281
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
はっ…

282
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
くっ

283
00:17:41,101 --> 00:17:44,688
ふざけるな！
てめえ 何様のつもりだ！

284
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
（老人）私かい？

285
00:17:46,398 --> 00:17:50,069
“様”というほどの
人間ではないよ

286
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
ただの 一市民

287
00:17:53,197 --> 00:17:56,784
レーゲルという名の老人さ

288
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
あっ… えっ

289
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
すまないね

290
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
君は危険だから

291
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
（若い男）あ… あんたが？

292
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
ぐおっ

293
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
がっ

294
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
かっ

295
00:18:25,020 --> 00:18:30,025
（男性）仲間が死ぬというのは
いつだってつらいものだ

296
00:18:32,986 --> 00:18:35,823
気をつけてね
（キノ）ええ

297
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
あっ

298
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
（エルメス）馬だね

299
00:18:49,586 --> 00:18:50,462
ああ

300
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
誰かいるみたいだな

301
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
止まるよ エルメス

302
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
（エルメスの走行音）

303
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
（若い男）あっ

304
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
よう

305
00:19:09,815 --> 00:19:11,358
こんにちは
（エルメス）どうもね

306
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
あんた この先にある国の人か？

307
00:19:14,736 --> 00:19:17,114
いいえ 旅をしています

308
00:19:17,239 --> 00:19:20,033
あの国は
先ほど出国してきたばかりです

309
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
そうか

310
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
１つ聞きたいのだが

311
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
何でしょう？

312
00:19:25,414 --> 00:19:29,293
俺は あの国が安全で
過ごしやすい国だって聞いて―

313
00:19:29,418 --> 00:19:31,086
わざわざ やってきた

314
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
それは本当か？

315
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
ええ 間違いないです

316
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
（若い男）ああ…

317
00:19:37,134 --> 00:19:40,596
どれほどかは
あなたの感覚にも寄りますけれど

318
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
俺の国か… ひどいところだった

319
00:19:44,892 --> 00:19:49,479
自分の命を守るために
何人も殺すはめになった

320
00:19:49,855 --> 00:19:53,233
彼らだって普通の生活が
したかっただろうにさ

321
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
俺は もう誰も殺したくない

322
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
安全な国に住みたいんだ

323
00:19:58,530 --> 00:20:00,073
そうですか

324
00:20:00,199 --> 00:20:03,535
それだったら あの国は
きっと気に入ると思いますよ

325
00:20:04,578 --> 00:20:07,289
そうか ありがとう

326
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
（キノ）では ボクたちはこれで

327
00:20:10,042 --> 00:20:13,337
あ もう１つだけ聞きたいんだが

328
00:20:13,462 --> 00:20:15,797
あ… いや いい

329
00:20:15,923 --> 00:20:20,177
あまりにも変な話だ
自分の目で確かめてみる

330
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
それでは
（若い男）ああ

331
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
果たして本当なのか？

332
00:20:31,230 --> 00:20:35,400
あの国では
クレープを山にして出すって

333
00:20:40,530 --> 00:20:42,699
（エルメス）ねえ キノ
（キノ）何だい？

334
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
（エルメス）前から
聞こうと思ってたんだけどさ―

335
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
１つの国には３日って なんで？

336
00:20:49,289 --> 00:20:51,458
昔 会った旅人が言っていた

337
00:20:53,585 --> 00:20:56,129
それくらいが
ちょうどいいんだってさ

338
00:20:56,255 --> 00:20:58,006
（エルメス）そんなもんかねえ

339
00:21:00,050 --> 00:21:05,138
♪～

340
00:22:32,601 --> 00:22:34,853
（エルメス）
キノ まだ起きてるかい？

341
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
（キノ）ああ 起きてるよ

342
00:22:37,397 --> 00:22:40,650
（エルメス）モトラドは
走っている時が一番幸せだ

343
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
旅に出ると毎日走る

344
00:22:42,903 --> 00:22:44,780
だから旅はとっても楽しい

345
00:22:44,905 --> 00:22:47,991
（キノ）え？ 何だい いきなり

346
00:22:48,116 --> 00:22:51,745
（エルメス）知らないのかい キノ
三段憲法ってやつだよ

347
00:22:52,329 --> 00:22:54,414
（キノ）三段論法？
（エルメス）そう それ

348
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
（キノ）それが？

349
00:22:55,665 --> 00:22:58,627
（エルメス）いや ちょっと
疑問に思ったんだけれど―

350
00:22:58,752 --> 00:23:02,255
そうすると キノは
どうして旅をしているのかなって

351
00:23:02,380 --> 00:23:05,175
そりゃあ帰るところが
もうないのは分かるよ

352
00:23:05,300 --> 00:23:07,719
でも道中 何度も
ひどい目に遭ったり―

353
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
殺されそうになったり

354
00:23:09,638 --> 00:23:12,933
キノは１つのところに
落ち着こうとは思わない？

355
00:23:13,475 --> 00:23:17,854
キノほどのパースエイダーの腕なら
どこででも雇ってくれるよ

356
00:23:17,979 --> 00:23:20,982
お師匠さんのところで
生活するって方法もあった

357
00:23:21,108 --> 00:23:25,195
（キノ）そうだね その辺は
エルメスの言うとおりだと思う

358
00:23:25,320 --> 00:23:28,573
（エルメス）じゃあ それでも
キノが旅を続ける理由は？

359
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
（キノ）そうだな

360
00:23:33,245 --> 00:23:35,831
何となく だけれどね