1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507
♪～

2
00:01:32,425 --> 00:01:34,719
（案内人）
こちらが彼の記念館になります

3
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
（キノ）なるほど
（エルメス）ふーん

4
00:01:38,556 --> 00:01:40,350
（案内人）
彼の偉大さを示すには―

5
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
慎ましすぎると思いますが―

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,689
生前 華やかなことがお嫌いだった
彼の生き様を表し―

7
00:01:46,815 --> 00:01:50,985
引退後の終(つい)の住みかを
記念館として残しているのです

8
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
（エルメス）この国を救った
偉大な人なんだよね？

9
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
（案内人）それはもう！

10
00:01:55,907 --> 00:01:58,493
（キノ）もともとは
ボクのような旅人で―

11
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
この国に偶然 やってきた

12
00:02:00,620 --> 00:02:03,498
そうです！
しかし偶然などではありません

13
00:02:03,623 --> 00:02:05,375
運命です！
（警備員たち）うん

14
00:02:06,251 --> 00:02:08,502
（案内人）
彼は この国の美しさに引かれ―

15
00:02:08,627 --> 00:02:10,338
定住を決意します

16
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
その後 豊富な知識と
経験をもって―

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,426
人々の助けになり―

18
00:02:15,552 --> 00:02:18,471
やがては 古い ゆがんだ
政治体制を打ち崩し―

19
00:02:18,596 --> 00:02:20,431
初代大統領になられ―

20
00:02:20,557 --> 00:02:23,101
この国を正しき道へと
導いたのです

21
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
（エルメス）なるほど

22
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
で どんなものが
飾ってあるの？

23
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
あっ

24
00:02:28,439 --> 00:02:31,693
それは 中に入ってからの
お楽しみということで

25
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
ウフッ

26
00:02:38,199 --> 00:02:41,369
どうぞ ごゆっくり ご見学ください

27
00:02:51,546 --> 00:02:53,882
（エルメス）普通の家だね
（キノ）しーっ

28
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
（キノ）んっ

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,219
うん？

30
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
あちらにも 何かあるんですか？

31
00:03:02,599 --> 00:03:03,766
（案内人）はい

32
00:03:03,892 --> 00:03:07,145
彼が旅人だった時に
使っていた品が飾ってあります

33
00:03:07,937 --> 00:03:09,522
（エルメス）
それなら おもしろそう

34
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
（案内人）こちらへどうぞ

35
00:03:13,818 --> 00:03:17,906
まずはこれが 彼が使っていた
園芸用のスコップです

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,783
彼はこれを 旅のかばんの脇に―

37
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
いつも引っかけて
ぶら下げていました

38
00:03:23,202 --> 00:03:24,787
なぜだと思いますか？

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
えっと…

40
00:03:26,873 --> 00:03:31,461
それはですね 彼がとても
花を愛する人だったからです！

41
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
彼は このスコップで―

42
00:03:33,087 --> 00:03:35,673
旅の途中に
草花の種を植えたのでしょう

43
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
きっと そうに違いありません

44
00:03:39,052 --> 00:03:41,554
（エルメス）
あれ トイレ用だよね？

45
00:03:41,679 --> 00:03:44,557
大をする時に 穴を掘るための

46
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
言わなくていいよ

47
00:03:46,893 --> 00:03:49,604
（案内人）彫刻入りの
すばらしいナイフでしょ？

48
00:03:50,271 --> 00:03:50,563
（案内人）
彼はこのナイフを―

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,189
（案内人）
彼はこのナイフを―

50
00:03:50,563 --> 00:03:51,189
（エルメス）キノ あのナイフ…

51
00:03:51,189 --> 00:03:51,314
（エルメス）キノ あのナイフ…

52
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
（エルメス）キノ あのナイフ…

53
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
ずっと愛用していました

54
00:03:52,899 --> 00:03:53,024
ずっと愛用していました

55
00:03:53,024 --> 00:03:53,316
ずっと愛用していました

56
00:03:53,024 --> 00:03:53,316
以前 どこかの国で
お土産として安く売っていた―

57
00:03:53,316 --> 00:03:53,441
以前 どこかの国で
お土産として安く売っていた―

58
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
以前 どこかの国で
お土産として安く売っていた―

59
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
きっと大切な人からの
贈り物だったのでしょう

60
00:03:56,277 --> 00:03:56,402
きっと大切な人からの
贈り物だったのでしょう

61
00:03:56,402 --> 00:03:56,903
きっと大切な人からの
贈り物だったのでしょう

62
00:03:56,402 --> 00:03:56,903
“ザ･幸運ナイフ”だね

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
“ザ･幸運ナイフ”だね

64
00:03:58,404 --> 00:03:59,113
ああ

65
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
（エルメス）
ホントに使ってた人 いたんだ

66
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
実は効果があるのかも

67
00:04:04,410 --> 00:04:06,579
ん？ 何か？
（キノ）いえいえ

68
00:04:06,704 --> 00:04:08,581
大変 おもしろいお話です

69
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
（案内人）そうでしょう？

70
00:04:10,708 --> 00:04:13,544
どれも 彼の偉大さ 慈悲深さ―

71
00:04:14,003 --> 00:04:18,048
あふれる知恵を示す
すばらしいものばかりです

72
00:04:18,423 --> 00:04:22,595
そしてこれが
彼の愛用したヘルメットです

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
（エルメス）ヘルメット？

74
00:04:26,140 --> 00:04:28,309
これ 乗り物用ですよね？

75
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
そのとおりです

76
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
（キノ）ん…

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
（エルメス）じゃあ…

78
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
そうです

79
00:04:34,774 --> 00:04:38,569
奥の部屋に彼が乗っていた
モトラドがあります

80
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
（案内人）どうですか？

81
00:04:50,081 --> 00:04:53,668
彼は このモトラドで
旅をしていました

82
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
ちょうど キノさんのように

83
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
（キノ）なるほど

84
00:04:58,131 --> 00:05:02,343
ボクも別のモトラドを見るのは
実は初めてなんです

85
00:05:02,468 --> 00:05:04,262
（案内人）それはそれは

86
00:05:04,387 --> 00:05:08,349
彼は この国に住んでからも
毎日 これで移動していました

87
00:05:09,183 --> 00:05:12,478
彼の死後 議会は
この貴重なモトラドを―

88
00:05:12,603 --> 00:05:16,107
永久に保存すると
全会一致で決めました

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
最高のメカニックに整備させ―

90
00:05:19,485 --> 00:05:21,821
いつでも走れる
コンディションを保っています

91
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
このモトラドはいつまでも
この場所で―

92
00:05:25,575 --> 00:05:29,329
彼の偉業の証しとして
存在し続けるでしょう

93
00:05:31,247 --> 00:05:33,833
このモトラドは しゃべりますか？

94
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
エルメスみたいに

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,921
ええ 昔はよく
しゃべっていたそうです

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
しかし彼が亡くなった後―

97
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
やはり 寂しいのでしょうか―

98
00:05:44,343 --> 00:05:47,388
誰とも口を
利かなくなってしまいました

99
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
（キノ）そうですか

100
00:05:51,350 --> 00:05:54,228
（エルメス）
ねえ 案内のお姉さん

101
00:05:54,353 --> 00:05:56,814
ちょっと外してもらえると
うれしい

102
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
ひょっとしたら 何か言うかもよ

103
00:05:58,858 --> 00:06:01,486
まあ！ それは楽しみですね

104
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
何か しゃべりましたら
ぜひ教えてください

105
00:06:08,034 --> 00:06:10,828
（扉の閉まる音）

106
00:06:10,953 --> 00:06:12,663
（キノ）ん…

107
00:06:16,375 --> 00:06:20,755
ひょっとして モトラド語は
ボクには聞こえない？

108
00:06:25,218 --> 00:06:26,969
（モトラド）いいね
（キノ）あっ！

109
00:06:27,678 --> 00:06:30,681
（エルメス）いいでしょ
（モトラド）いいねえ

110
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
君は毎日 走れるのか？

111
00:06:34,519 --> 00:06:38,231
（エルメス）いいでしょ？
キノは大抵 毎日 走るね

112
00:06:38,606 --> 00:06:42,235
（モトラド）ここは… 地獄だよ

113
00:06:42,360 --> 00:06:43,111
（エルメス）だろうね

114
00:06:43,653 --> 00:06:46,864
（モトラド）
モトラドは 走るために生まれた

115
00:06:47,740 --> 00:06:50,326
走るために存在する

116
00:06:50,576 --> 00:06:53,412
飾られるためじゃない

117
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
（エルメス）地獄だね

118
00:06:56,165 --> 00:06:58,084
（モトラド）ねえ 人間さん

119
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
ここから連れ出してくれ

120
00:07:00,419 --> 00:07:03,089
そして乗って 走って…

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,216
それは できないよ

122
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
（モトラド）なら せめて―

123
00:07:07,802 --> 00:07:11,222
君の手でボロボロになるまで
たたき壊してくれ

124
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
それもできない

125
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
ボクは この国の人に憎まれ―

126
00:07:15,726 --> 00:07:18,771
次にボクが ボロボロになるまで
たたかれるから

127
00:07:19,480 --> 00:07:21,732
（エルメス）
そうなると こっちも困るね

128
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
キノは 明日の夕方までには
出国する予定なんだ

129
00:07:27,238 --> 00:07:30,324
（モトラド）そうか… そうか

130
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
そうか…

131
00:07:33,911 --> 00:07:36,122
そうか…

132
00:07:36,622 --> 00:07:40,543
（エンジン音）

133
00:07:45,882 --> 00:07:47,925
（少年）あの お気をつけて！

134
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
旅の成功を！

135
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
ありがとう

136
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
はあっ！ あっ…

137
00:07:53,598 --> 00:07:58,060
えっと 旅人さんは
どうやって旅を始めたんですか？

138
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
きっかけは
かなり乱暴だったけど―

139
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
今になって思うと
誰からも命令されなかったのに―

140
00:08:07,778 --> 00:08:11,240
それを やりたいと
思えるから… かな？

141
00:08:11,365 --> 00:08:14,076
どうやったら
ボクも同じ旅人になれますか？

142
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
旅人さんと
同じ方法でなれますか？

143
00:08:18,664 --> 00:08:22,335
お父さんや お母さんは
バカな夢だって言うんです

144
00:08:22,793 --> 00:08:25,338
お前は この宿を継ぐんだって

145
00:08:26,005 --> 00:08:28,090
でも ボクは外に出てみたい

146
00:08:28,633 --> 00:08:31,093
旅人になりたいんです！

147
00:08:31,469 --> 00:08:34,013
（キノ）分かりません
（少年）あ…

148
00:08:34,429 --> 00:08:37,558
（キノ）でも方法は１つじゃないよ

149
00:08:37,683 --> 00:08:38,351
（少年）あっ…

150
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
記念館に初代大統領の
モトラドがあるでしょ？

151
00:08:42,772 --> 00:08:43,606
うん…

152
00:08:43,898 --> 00:08:48,069
そのモトラドに 同じ質問を
してみるといいですよ

153
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
ひょっとしたら
答えをくれるかもしれない

154
00:08:51,030 --> 00:08:52,782
話ができるの？

155
00:08:52,907 --> 00:08:55,117
（キノ）試しにやってみたら？
（少年）あ…

156
00:08:55,910 --> 00:08:56,869
分かった！

157
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
かっこいいな～

158
00:09:24,564 --> 00:09:26,190
（兵士）
旅人さんが使える門は―

159
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
１か所だけです

160
00:09:31,237 --> 00:09:33,698
出国の際は
こちらまで来てください

161
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
（キノ）はい

162
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
ハァ…

163
00:09:48,421 --> 00:09:50,047
（男）おーい！

164
00:09:50,506 --> 00:09:54,135
（男）おーい！ あ…

165
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
（エルメス）何だろ？
（キノ）さあ

166
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
（男）やあ 旅人さん

167
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
どこかの国で
僕の恋人に会わなかったかい？

168
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
僕のことを
彼女から聞いていなかったかい？

169
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
言づてとかは ないかい？

170
00:10:10,818 --> 00:10:12,153
そっか…

171
00:10:12,278 --> 00:10:16,616
僕の恋人は５年前に
どうしてもしかたがない理由で―

172
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
いきなり旅に出たんだ

173
00:10:18,868 --> 00:10:21,954
でも必ず帰ってくるって
言い残したから―

174
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
僕は いつまでも待ってるんだよ

175
00:10:25,082 --> 00:10:29,170
（女）そんな格好で外に出ては
風邪を引いてしまいますよ

176
00:10:29,295 --> 00:10:30,838
もう寒いですから

177
00:10:30,963 --> 00:10:33,215
ああ ごめんよ

178
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
でも 僕の恋人が
帰ってきたと思ったんだ

179
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
また違ったよ 残念だ

180
00:10:40,556 --> 00:10:44,268
ああ この人は 僕の家政婦さんさ

181
00:10:46,187 --> 00:10:49,940
とてもよく働いてくれて
助かっているよ

182
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
（くしゃみ）

183
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
ほら もう戻りましょう

184
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
まだかなあ

185
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
まだ彼女は
帰ってきてくれないのかな

186
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
（女）いつかきっと
帰ってらっしゃいますよ

187
00:11:04,872 --> 00:11:06,540
（キノ）ん…

188
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
（女性）変わった国もあるのね

189
00:11:16,092 --> 00:11:20,554
（老人）ああ 初めて聞いたよ
キャタピラで移動する国なんて

190
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
（男性）うちには あまり
旅人さんが来ないからなあ

191
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
そうなんですか

192
00:11:26,310 --> 00:11:29,939
（老人）旅人さん 何か
聞きたいことはありますか？

193
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
うーん

194
00:11:32,274 --> 00:11:34,944
（エルメス）城門脇の森で
男の人に会ったけれど―

195
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
彼はどうしたの？

196
00:11:37,029 --> 00:11:39,240
（一同）ああ…

197
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
（男の友人）彼は その…
本当にかわいそうな人なんだよ

198
00:11:43,494 --> 00:11:44,954
（一同）ん…

199
00:11:45,663 --> 00:11:48,249
彼のことは 俺から話そうと思う

200
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
（老人）ああ それがいい

201
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
こんにちは 旅人さん

202
00:11:54,713 --> 00:11:56,841
こんにちは
（エルメス）こんにちは

203
00:11:57,550 --> 00:12:01,470
俺は10年以上前から
彼の友人だったんだ

204
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
今は政府で働いてる

205
00:12:03,639 --> 00:12:07,184
この国は５年前に革命が起きた

206
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
前は横暴な王様が治めていてね

207
00:12:10,563 --> 00:12:13,357
当時 あいつも俺も
警察官だったんだ

208
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
あいつは革命の主要メンバーで―

209
00:12:16,485 --> 00:12:21,657
宮殿に突入して王家を抹殺する
実行部隊のリーダーになった

210
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
俺は その下に付いた

211
00:12:23,200 --> 00:12:23,951
（女性）うっ…

212
00:12:24,076 --> 00:12:26,287
（男の友人）あいつには恋人がいた

213
00:12:26,412 --> 00:12:29,039
国外れに住む農家の娘さんで―

214
00:12:29,165 --> 00:12:31,876
町に野菜を売りに来て
知り合ったんだ

215
00:12:32,376 --> 00:12:34,879
革命の１年前だった

216
00:12:35,004 --> 00:12:38,632
娘さんは長い髪をした
美しい人だったよ

217
00:12:39,175 --> 00:12:44,388
とても仲が良くて 絶対に２人は
結婚するんだと思っていた

218
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
でも…

219
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
でも革命が近づいていた

220
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
決行の日時が決まった直後―

221
00:12:54,273 --> 00:12:56,775
彼女と別れたことを
知らされたよ

222
00:12:56,901 --> 00:13:00,029
死ぬかもしれないし
何をするかも言えない

223
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
むりやり 別れを告げたらしい

224
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
あいつは言ったよ
“嘘を言ってきた”って

225
00:13:07,161 --> 00:13:10,539
なるほど それで
革命は成功したんですね？

226
00:13:11,207 --> 00:13:12,791
ああ そうだ

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
俺たちは宮殿に突入した

228
00:13:16,879 --> 00:13:21,091
王は家族とともに
車で逃げ出そうとしていた

229
00:13:21,217 --> 00:13:25,679
彼は爆弾を投げ込んで
見事に車を吹き飛ばした

230
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
どこまでも勇敢な男だったよ

231
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
そして革命は成功した

232
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
でも 見たんだ

233
00:13:36,607 --> 00:13:40,611
車の中の ドレスを着た王女は―

234
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
あいつの恋人だった

235
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
（エルメス）はい？

236
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
王女だったんだよ 彼女は

237
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
お忍びで 町に来ていたんだ

238
00:13:50,996 --> 00:13:55,334
すると あの男の人の恋人は
もう いないんですね？

239
00:13:56,627 --> 00:14:01,507
あいつは 自分が憎むべき王女と
愛し合っていたことと―

240
00:14:01,632 --> 00:14:06,595
自らの手で殺してしまったことに
耐えきれなくなってしまった

241
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
あいつは すっかり
頭がおかしくなってしまった

242
00:14:10,683 --> 00:14:15,104
本当なら英雄として
新政府の要職に就くはずだったのに

243
00:14:16,188 --> 00:14:19,608
“彼女はどこに行ったの？”って
しきりに聞いてくるんだ

244
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
見かねた医者が―

245
00:14:21,819 --> 00:14:24,113
“あなたの恋人は
旅に出てしまいましたが―”

246
00:14:24,780 --> 00:14:26,866
“必ず帰ってくるから
待っているように―”

247
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
“言っていましたよ”

248
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
そう 嘘をついた

249
00:14:30,786 --> 00:14:34,373
この国では 一般人が
城壁から出ることはできない

250
00:14:34,665 --> 00:14:37,877
あいつは そんな当たり前のことも
分からなくなって―

251
00:14:37,960 --> 00:14:43,382
“じゃあ彼女を待つから”と
森の中に住み始めた

252
00:14:44,300 --> 00:14:48,512
それから ５年間ずっとだ

253
00:14:51,181 --> 00:14:56,395
新政府は 彼のために家を建て
世話をする人を雇った

254
00:14:56,520 --> 00:14:59,398
けれど 嘘をつき通すのが
不憫(ふびん)すぎるからと―

255
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
長続きする人はいなかったな

256
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
今の人は？

257
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
彼女は旅人だったんだ

258
00:15:06,739 --> 00:15:09,909
３年前 行き倒れ寸前のところを
見つけてね

259
00:15:11,160 --> 00:15:15,205
事情をあまり知らない外の人は
具合がいいと思って 雇ったんだ

260
00:15:15,789 --> 00:15:17,082
なるほど

261
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
彼女はそれ以来
よく働いてくれているよ

262
00:15:20,920 --> 00:15:24,798
けれど あいつが
良くなる兆しはまったくない

263
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
これからも ずっとそうだろう

264
00:15:27,676 --> 00:15:31,221
あいつにとっては そのほうが
いいのかもしれないけどね

265
00:15:31,513 --> 00:15:36,393
だから私たちは 英雄である
あの人に嘘をついて―

266
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
これからも つき続けるんだよ

267
00:15:38,854 --> 00:15:43,901
あの人は帰ってこない恋人を
死ぬまで待つのさ

268
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
（エンジン音）

269
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
（馬のいななき）
（キノ）あっ

270
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
んっ！

271
00:16:00,960 --> 00:16:02,878
（エルメス）キノ 出番！

272
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
しかたないな

273
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
まあ いつか汚れるんだし

274
00:16:09,343 --> 00:16:11,261
はいっ！
（馬のいななき）

275
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
ふっ！ んんっ ううっ！

276
00:16:17,768 --> 00:16:20,646
ハァ…
（エルメス）お疲れ～ キノ

277
00:16:25,484 --> 00:16:27,403
（女）本当に
ありがとうございました

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,697
いえ
（エルメス）ねえ―

279
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
お姉さんも
旅人だったんでしょう？

280
00:16:32,449 --> 00:16:34,243
どうして それを…

281
00:16:34,368 --> 00:16:36,704
（エルメス）
昨日 町の人が教えてくれたんだ

282
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
そうですか

283
00:16:38,622 --> 00:16:41,875
では ボクたちは これで
（エルメス）じゃあね～

284
00:16:44,878 --> 00:16:46,463
あの！

285
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
お礼に お茶でも いかがですか？

286
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
（キノ）あ…

287
00:17:08,569 --> 00:17:11,905
おもしろい香りです
何ていう お茶ですか？

288
00:17:12,239 --> 00:17:16,492
よく分からないけれど
おいしいお茶だよ

289
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
おいしいよ

290
00:17:19,288 --> 00:17:20,329
んっ

291
00:17:22,082 --> 00:17:23,916
おいしいですね
（男）ねえ？

292
00:17:24,376 --> 00:17:28,172
旅人さん これからも
いろんな所に行くんだよね？

293
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
もし彼女に出会ったら…

294
00:17:30,340 --> 00:17:34,178
ええ あなたのことを伝えますよ
待ってるって

295
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
うん 頼んだよ

296
00:17:36,847 --> 00:17:40,434
あら？ また誰か
城門にいらしたのかしら？

297
00:17:40,934 --> 00:17:43,312
エンジンの音が
聞こえた気がします

298
00:17:43,437 --> 00:17:46,065
（男）かっ 彼女かもしれない
行ってくる！

299
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
（女）上着 着てください！

300
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
（男）大丈夫！

301
00:17:54,239 --> 00:17:55,908
（エルメス）これでよかったの？

302
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
エンジンの音なんて
全然 聞こえなかったけれど

303
00:17:58,911 --> 00:17:59,787
ええ

304
00:17:59,912 --> 00:18:04,291
あの人といると キノさんたちと
のんびりお話ができませんから

305
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
これで しばらくは
戻ってこないでしょう

306
00:18:08,921 --> 00:18:10,839
これで いいんです

307
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
私の兄弟も
隣の国へ無事に逃げて―

308
00:18:15,552 --> 00:18:18,597
のんびりと 幸せに暮らしています

309
00:18:18,931 --> 00:18:22,518
そして私は
愛するあの人のそばで―

310
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
生きていくことができます

311
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
あなたは
元 この国の王女様… ですか？

312
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
うん

313
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
（エルメス）
なるほど 確かに いいや

314
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
続きをどうぞ

315
00:18:39,284 --> 00:18:42,704
私は この国の王女として
生まれました

316
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
スパイからの報告で
革命が迫ったと知り―

317
00:18:46,416 --> 00:18:48,710
私は あの人に接触しました

318
00:18:49,169 --> 00:18:52,005
信頼できる情報を父に届け―

319
00:18:52,131 --> 00:18:55,384
革命の前に財産を持って
逃げるためでした

320
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
（エルメス）ふむふむ

321
00:18:56,718 --> 00:18:58,137
でも私は―

322
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
私を１人の田舎娘として
愛してくれたあの人を―

323
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
いつしか愛するようになりました

324
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
しかし それは終わりました

325
00:19:08,021 --> 00:19:11,942
あの人が私に
決定的な情報をもたらして

326
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
理由を言わずに別れたことですね

327
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
すぐに革命が起こると知った

328
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
ええ

329
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
身代わりが
役目を果たしてくれて―

330
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
すべてが計画どおりにいきました

331
00:19:24,621 --> 00:19:28,333
あの人のことは
むりやり忘れようとしました

332
00:19:28,458 --> 00:19:30,836
でも あなたは戻ってきた

333
00:19:31,879 --> 00:19:36,341
（女）隣国で私は スパイから
いくつかのことを知りました

334
00:19:36,466 --> 00:19:40,179
あの人は“私”を殺してしまい
病んでしまったこと

335
00:19:40,679 --> 00:19:45,434
そして あの人の世話をする人が
必要とされていること

336
00:19:45,559 --> 00:19:49,897
私は長い間 悩んで
この答えを出しました

337
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
（エルメス）なるほどね

338
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
でも とても苦労しましたよ

339
00:19:54,234 --> 00:19:58,488
両親を説得したり
旅人になってみたり

340
00:19:59,990 --> 00:20:02,868
国に入ってから 家政婦として
雇われるように―

341
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
仕向けてもらったりね

342
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
再会した時に あの人は何と？

343
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
こう言ってくれました

344
00:20:10,542 --> 00:20:15,088
“ああ 彼女が帰ってくるまで
よろしく”って

345
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
とても うれしかったです

346
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
（エルメス）そう？

347
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
ええ

348
00:20:19,593 --> 00:20:22,137
私はまだ あの人を愛していて―

349
00:20:22,262 --> 00:20:25,182
あの人は私を待っていてくれる

350
00:20:25,474 --> 00:20:27,935
そして そばにいられるんですから

351
00:20:29,019 --> 00:20:31,897
私は あの人と
知り合った時から―

352
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
嘘をついてきました

353
00:20:34,149 --> 00:20:36,985
私はこれからも
嘘をつきながら―

354
00:20:37,110 --> 00:20:41,406
愛する人の すぐそばで
生きていくのでしょう

355
00:20:41,865 --> 00:20:42,699
私は―

356
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
幸せです

357
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
お話 ありがとうございます

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
（エルメス）うん どうもね

359
00:20:51,708 --> 00:20:54,169
（男）ハァ… 違ったよ

360
00:20:54,711 --> 00:20:58,632
門番が発電機を
動かしただけだって言ってた

361
00:20:59,007 --> 00:21:02,177
誰か来たんじゃなかった
（女）そうでしたか

362
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
いつだろう

363
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
いつになったら彼女は
帰ってくるのだろう

364
00:21:10,060 --> 00:21:14,064
いつかは分かりませんが
きっと帰ってらっしゃいますよ

365
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
僕は怖いんだ

366
00:21:16,650 --> 00:21:20,320
ひょっとしたら 僕は彼女から
忘れられていないかい？

367
00:21:21,238 --> 00:21:26,201
いいえ あなたは
忘れられてなんかいませんよ

368
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
決して

369
00:21:29,496 --> 00:21:31,957
（門の開く音）

370
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
行っちゃった…

371
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
彼女に言づて
してくれるだろうか？

372
00:21:40,674 --> 00:21:42,342
きっと大丈夫ですよ

373
00:21:42,467 --> 00:21:43,427
（エンジン音）

374
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
ハッ！

375
00:21:44,678 --> 00:21:47,347
エンジンの音がするよ
また誰か来たんだ！

376
00:21:47,431 --> 00:21:50,684
あっ あれはきっと
エルメスさんの…

377
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
ああ…

378
00:21:52,769 --> 00:21:53,603
フッ

379
00:21:56,648 --> 00:22:00,068
さあ お昼は何にしましょう

380
00:22:05,490 --> 00:22:07,868
（エルメス）
キノ ちょい待ち 後ろ

381
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
（男）放してくれ！
（兵士）ああ ちょっ！

382
00:22:09,578 --> 00:22:11,371
（兵士たち）うわあっ

383
00:22:11,455 --> 00:22:12,664
え？

384
00:22:12,789 --> 00:22:15,125
（男）旅人さん！ ちょっと待って

385
00:22:15,459 --> 00:22:19,296
ハァ…
言いたいことがあるんだ…

386
00:22:20,422 --> 00:22:22,632
恋人さんへの
メッセージですか？

387
00:22:23,008 --> 00:22:24,468
（男）いや

388
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
キノさんとエルメスさんには―

389
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
最後に もう１つだけ
知っておいてもらいたい

390
00:22:31,558 --> 00:22:33,018
これでいいんだ

391
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
私は幸せだ

392
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
私はもう 何も壊したくはない

393
00:22:38,774 --> 00:22:41,526
王家のスパイだった
友人の生き方も…

394
00:22:41,651 --> 00:22:44,196
何も知らない
優しい人たちの思いも―

395
00:22:44,321 --> 00:22:47,491
革命の成功と
新しい国のシステムも

396
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
そして―

397
00:22:48,909 --> 00:22:53,955
私を利用しただけではなかった
愛する人との生活も

398
00:22:54,581 --> 00:22:57,501
今は何も壊すことはない

399
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
これでいいんだ

400
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
あなたは…

401
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
（エルメス）嘘つきだね

402
00:23:04,966 --> 00:23:07,677
ここの国の人は
みんな 嘘つきだ

403
00:23:08,220 --> 00:23:10,931
フッ… フフッ

404
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
さよならだね 私は戻る

405
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
さようなら お二人ともお元気で

406
00:23:18,772 --> 00:23:20,440
（エルメス）じゃあね 英雄さん

407
00:23:20,565 --> 00:23:22,192
家政婦さんに よろしく

408
00:23:25,278 --> 00:23:27,572
（キノ）行こうか
（エルメス）そうだね