1
00:00:04,045 --> 00:00:06,339
（エルメス）ちょっと 見えてる？

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,134
（キノ）いいや 全然

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,513
ほんの少しの知識だ

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
ほんの少し
知っていればよかったんだ

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
（エルメス）厳しいね

6
00:00:18,101 --> 00:00:22,522
（キノ）ああ ボクも 何か
知らないことがあるかもしれない

7
00:00:22,647 --> 00:00:27,193
そして それを知らないまま
同じような目に遭うかもしれない

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
もちろん 避けたいけれど―

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,906
知らなければ どうしようもない

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,536
ねえ エルメス
ボクは知っているのかな？

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,788
（エルメス）さあね～

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,417
もうすぐ晴れるね キノ

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,960
（キノ）ああ

14
00:00:44,043 --> 00:00:50,049
♪～

15
00:02:20,431 --> 00:02:24,978
（旅商人たちの話し声）

16
00:02:27,772 --> 00:02:29,691
（頭領）ハハハ…

17
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
（男の子）
ねえねえ おやつ ちょうだい

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
（女の子）おなか 減った

19
00:02:33,278 --> 00:02:35,613
（女性）はいはい
（男の子）やったー！

20
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
まず 坊ちゃんにお渡しして
分けてもらいなさい

21
00:02:38,491 --> 00:02:42,370
（子どもたち）はーい！ アハハッ

22
00:02:42,495 --> 00:02:45,540
奴隷 奴隷 どんくさい！

23
00:02:45,665 --> 00:02:48,751
（女の子）アハハッ
どんくさいのが うつるぞ！

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
（奴隷）あっ！
（若い男）あん？

25
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
（奴隷）んっ…

26
00:02:56,009 --> 00:02:58,678
（若い男）
おい 奴隷！ とっとと運べ

27
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
はい

28
00:03:02,098 --> 00:03:05,393
ったく どんくせえ ん？

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
（年上の男）ちゃんと働け

30
00:03:17,488 --> 00:03:19,157
（奴隷）んっ

31
00:03:24,537 --> 00:03:28,333
（若い男）なんで頭領は 前の国で
あんな使えないガキを―

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
手に入れたんですかねえ

33
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
（年上の男）あの国は―

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
知ってのとおり
宗教国家なんだが―

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
すばらしい戒律があってなあ

36
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
（若い男）…というと？

37
00:03:39,093 --> 00:03:43,348
（年上の男）どんな時でも 人を
信じなければならないんだと

38
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
はあ

39
00:03:45,183 --> 00:03:47,101
（年上の男）本題は ここからだ

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,772
いつものように あの国に
商品を売ろうとしたが―

41
00:03:50,897 --> 00:03:54,108
今回だけは 連中の払いが
少しだけ足りなかった

42
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
そしたら“この子は
とてもよく働きますので―”

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
“召し使いに
お使いください”と―

44
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
あの国の長(おさ)が差し出してきた

45
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
すばらしい話… だろ？

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
クッ アッハハハハッ

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
それは 大したすばらしい人ですね

48
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
すばらしい国ですねえ

49
00:04:14,545 --> 00:04:16,505
あいつは孤児だったそうだから―

50
00:04:16,630 --> 00:04:19,550
まあ 体のいい厄介払いだな

51
00:04:19,676 --> 00:04:21,261
ひでえ国だな！ お前さんの故郷は

52
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
ひでえ国だな！ お前さんの故郷は

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
（奴隷）フーッ

54
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
ひでえ国だな！ お前さんの故郷は

55
00:04:25,139 --> 00:04:27,642
ちぇっ 無視かよ

56
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
いい度胸だ

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
うっ ああっ！

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
何とか 言えよ

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
おら！
（奴隷）ああっ！

60
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
んっ…

61
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
何を言えば いいのでしょうか？

62
00:04:42,448 --> 00:04:45,493
お前 俺たちをどう思う？

63
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
お前を売ったやつをどう思う？

64
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
両方とも さぞかし憎いだろう？

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
（奴隷）いいえ

66
00:04:53,751 --> 00:04:56,212
おや どうしてだ？

67
00:04:57,005 --> 00:05:01,092
（奴隷）どんな時も
人を憎んではいけません

68
00:05:01,217 --> 00:05:04,595
それが 真理ですから

69
00:05:06,097 --> 00:05:09,600
クッ フハハハハ…
（年上の男）やれやれ

70
00:05:09,892 --> 00:05:14,605
お前さあ お前を売ったやつの
言うことを まだ信じてるのか？

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
きっと 教祖様は―

72
00:05:18,151 --> 00:05:23,614
私に 広い世界を見てこいと
命ぜられたのだと思います

73
00:05:24,198 --> 00:05:29,287
もしくは このほうが私にとって
いい運命が開けると…

74
00:05:29,412 --> 00:05:31,706
（年上の男）うーん…
（奴隷）私は今―

75
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
将来を試されているのだと
思います

76
00:05:34,792 --> 00:05:38,004
どうしようもない
おバカさんだなあ

77
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
お前は売られたんだよ

78
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
いたぶられても 殺されても―

79
00:05:47,221 --> 00:05:50,016
文句も言えない状況に
放り込まれたんだ

80
00:05:50,808 --> 00:05:53,519
それでも恨んだり 憎んだり―

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,814
隙あれば 殺してやると
思ったりはしないのか？

82
00:05:56,939 --> 00:05:58,191
いいえ

83
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
人を恨んだり 憎んだり―

84
00:06:01,319 --> 00:06:03,780
殺したいと思うことは
悪です

85
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
そのようなことは思いません

86
00:06:07,241 --> 00:06:08,367
思ってはいけません

87
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
うん…

88
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
なあ 奴隷 よく聞け

89
00:06:14,248 --> 00:06:17,460
人間の世界は
どうしようもなく腐っている

90
00:06:17,585 --> 00:06:22,632
他人を簡単に裏切って
傷つけて 時に殺す

91
00:06:22,757 --> 00:06:26,886
そんな人でなしだけが
生き残れる世界だ

92
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
いいえ

93
00:06:28,805 --> 00:06:32,600
世界は すばらしいと思います

94
00:06:32,725 --> 00:06:36,312
人は お互いを愛し合い―

95
00:06:36,437 --> 00:06:40,233
尊敬し合い
生きていけると思います

96
00:06:40,358 --> 00:06:43,945
いつの日か みんなが
それに気づいて―

97
00:06:44,070 --> 00:06:48,950
そんな人だけの
美しい世界が来ると思います

98
00:06:49,033 --> 00:06:49,909
はあ？

99
00:06:50,451 --> 00:06:54,330
お前はそれを
本気で信じているんだな？

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,748
はい

101
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
私は人を恨んだり 憎んだり―

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,879
殺したりは 決して…

103
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
決して… しません

104
00:07:05,383 --> 00:07:08,970
それよりも
自分が死ぬほうを選びます

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,471
（年上の男）んっ…

106
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
その時に私は―

107
00:07:13,224 --> 00:07:18,396
私を殺す人の前で
ほほえみながら死んでいくでしょう

108
00:07:18,521 --> 00:07:22,692
そうすれば 私を殺した人も―

109
00:07:23,484 --> 00:07:25,445
いつか分かるのです

110
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
（若い男）うわあ…

111
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
ダメだ こいつ

112
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
頭 おかしいわ

113
00:07:31,617 --> 00:07:35,163
（女性）こら！ 奴隷を
サボらせるんじゃないよ！

114
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
ただでさえ 使えないってのに

115
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
分かった 分かったって

116
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
ちゃんと働けよ 奴隷

117
00:07:42,211 --> 00:07:43,880
ヘッヘッヘッヘ…

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
（女性）かまどができたなら
次は皿を持ってきな！

119
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
（奴隷）はい…

120
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
ったく

121
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
（女性）
見て見て いっぱい取れたわ

122
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
あら おいしそうじゃないか！

123
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
奴隷！ これを洗ってきな

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,652
はい

125
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
（女たちの騒ぎ声）

126
00:08:16,245 --> 00:08:17,163
んっ？

127
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
あ… ん？

128
00:08:23,085 --> 00:08:24,420
（女性）こらっ！
（奴隷）んっ！

129
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
（女性）この役立たず！
手を休めるんじゃないよ

130
00:08:27,256 --> 00:08:31,719
（若い男）たとえ どうなっても
俺はあんな人生は ごめんですね

131
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
（年上の男）
あいつは 運命に負けた人間だな

132
00:08:35,222 --> 00:08:36,140
はい？

133
00:08:36,557 --> 00:08:39,143
俺の死んだじいさんが
よく言っていた

134
00:08:39,727 --> 00:08:44,690
人間は自分の力では
人生を変えられないってな

135
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
運なんだよ

136
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
この世のすべては

137
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
俺たちは 運がいいから
こうして商人として―

138
00:08:52,615 --> 00:08:56,160
国々を渡り歩きながら
自由に生きていける

139
00:08:56,619 --> 00:08:59,747
あの奴隷には
それが なかったんだよ

140
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
なーるほど

141
00:09:01,791 --> 00:09:06,587
おじい様のお言葉 俺も
ありがたくちょうだいしますよ

142
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
ほかには何か
教えてくれましたか？

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
ああ あるぞ

144
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
食べ物の好き嫌いをするな

145
00:09:17,014 --> 00:09:20,685
（頭領）では 皆よ
森羅万象に感謝しよう

146
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
はっ！

147
00:09:33,322 --> 00:09:38,160
（風の音）

148
00:09:39,120 --> 00:09:40,663
（奴隷）あっ！

149
00:09:42,081 --> 00:09:44,041
そうだ

150
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
毒… だ…

151
00:09:47,169 --> 00:09:49,714
死んじゃう… あっ！

152
00:09:47,169 --> 00:09:49,714
（頭領）では みんな
こよいの糧をいただこう

153
00:09:49,714 --> 00:09:50,339
（頭領）では みんな
こよいの糧をいただこう

154
00:09:50,339 --> 00:09:50,756
（頭領）では みんな
こよいの糧をいただこう

155
00:09:50,339 --> 00:09:50,756
（奴隷）んんっ… うっ！

156
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
（奴隷）んんっ… うっ！

157
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
はっ… んっ…

158
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
たっ た…

159
00:10:00,391 --> 00:10:01,309
たっ 食べたら ダメ…

160
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
たっ 食べたら ダメ…

161
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
（商人たち）
いただきます！

162
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
あ…

163
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
そんな

164
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
そんな…

165
00:10:20,119 --> 00:10:23,372
なんで… なんで？

166
00:10:24,248 --> 00:10:27,376
はあっ ああっ…

167
00:10:28,628 --> 00:10:30,546
そうだ

168
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
私も…

169
00:10:35,551 --> 00:10:37,637
（奴隷）みんなと一緒に…

170
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
（奴隷）あっ！

171
00:10:42,683 --> 00:10:43,559
あ…

172
00:10:43,684 --> 00:10:45,144
（頭領の息子）命中～っ！
（奴隷）あ？

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
（頭領の息子）
どう うまいでしょう？

174
00:10:47,938 --> 00:10:50,232
（男性）
どうしたんですかい？ 坊ちゃま

175
00:10:50,358 --> 00:10:52,151
（頭領の息子）僕を見ていたんだ

176
00:10:52,443 --> 00:10:55,321
あの汚い奴隷
スプーンを使わずに―

177
00:10:55,446 --> 00:10:57,907
まるで豚みたいに
食おうとしていた

178
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
（頭領の息子）
だから石を投げてやったのさ！

179
00:11:01,160 --> 00:11:04,121
お父様 僕は間違っていますか？

180
00:11:04,246 --> 00:11:06,540
いいや そのとおりだ

181
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
（頭領の妻）坊や 偉いわね

182
00:11:09,085 --> 00:11:12,421
でも 食事中に席を立ってはダメよ

183
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
（頭領の息子）
ごめんなさ～い お母様

184
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
でも 残さず 食べますから！

185
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
はっ！ ダメです 坊ちゃま！

186
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
もう食べないでください
お願いします！

187
00:11:22,556 --> 00:11:25,851
何 あれ？
誰か ちょっと黙らせて

188
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
（奴隷）もうこれ以上は
食べないでください

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,981
その草には毒が… あっ！

190
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
（倒れる音）

191
00:11:39,365 --> 00:11:42,076
（頭領の息子）
お父様 お話があります

192
00:11:42,201 --> 00:11:43,494
（頭領）何だい？

193
00:11:44,328 --> 00:11:48,332
（頭領の息子）あの奴隷ですけれど
僕に安く売ってくれませんか？

194
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
（頭領）どうするつもりだ？
（頭領の息子）殺します

195
00:11:52,711 --> 00:11:53,629
お？

196
00:11:54,046 --> 00:11:59,135
僕は 戦える立派な男になって
みんなを守りたいのです！

197
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
いざという時に 人を殺すのを
躊躇(ちゅうちょ)するような―

198
00:12:02,888 --> 00:12:05,141
そんな弱虫でいたくありません

199
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
ですから あれを散々
痛めつけて―

200
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
そのあとで 手足を撃って―

201
00:12:10,604 --> 00:12:14,233
それから腹を切り開いて
殺します！

202
00:12:17,445 --> 00:12:20,364
（頭領）いいだろう
（頭領の息子）あっ 本当ですか？

203
00:12:20,739 --> 00:12:23,868
（頭領）ああ まだ
幼いと思っていたが―

204
00:12:24,410 --> 00:12:29,123
お前もそろそろ 一人前の男に
なるべき時が来たということだな

205
00:12:29,415 --> 00:12:33,002
あっ ありがとうございます！
敬愛なるお父様

206
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
（男性）頑張れよ 坊ちゃま

207
00:12:35,254 --> 00:12:38,883
早く強くなって
俺たちに楽させてくれよ

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,634
（一同の笑い声）

209
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
（悲鳴）

210
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
（悲鳴）

211
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
（一同）お？

212
00:12:50,019 --> 00:12:53,647
（悲鳴）

213
00:12:58,861 --> 00:13:02,323
（悲鳴）

214
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
なっ 何なんだ 気味が悪い…

215
00:13:05,784 --> 00:13:07,536
黙らせろ！
（男性たち）うっ ううっ…

216
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
何だ どうした？
（頭領の妻）うっ…

217
00:13:10,289 --> 00:13:12,917
ぐはっ ううっ！
（頭領の妻）うおっ…

218
00:13:13,334 --> 00:13:17,171
（商人たちのうめき声）

219
00:13:18,797 --> 00:13:21,926
（商人たち）うああっ…

220
00:13:39,818 --> 00:13:42,071
（奴隷）あ…

221
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
（年上の男）うっ ううっ…
（奴隷）あ？

222
00:13:46,575 --> 00:13:50,329
（年上の男）ハァッ ううっ…

223
00:13:52,414 --> 00:13:55,000
（奴隷）はっ しっ…
しっかりしてください

224
00:13:55,793 --> 00:13:57,753
（年上の男）ああ…

225
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
あっ…

226
00:14:00,923 --> 00:14:04,426
（年上の男）なっ 何が… 起きた？

227
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
（奴隷）あっ あの草には…

228
00:14:07,471 --> 00:14:12,142
この辺りの あの草には
毒が入っていたんです

229
00:14:12,268 --> 00:14:16,939
私が気づくのが…
思い出すのが遅れたんです

230
00:14:17,064 --> 00:14:20,401
（年上の男）そうか スープの…

231
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
俺は…

232
00:14:22,111 --> 00:14:27,157
野菜が好きでないから
あまり食べなかったからな…

233
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
ハァ…

234
00:14:29,618 --> 00:14:34,456
お前は 一口も食べなかった

235
00:14:35,875 --> 00:14:38,460
いやっ 違う

236
00:14:38,961 --> 00:14:42,172
お前は あの時―

237
00:14:42,506 --> 00:14:47,177
豪快に… 食べようとした…

238
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
そうです
私は言えなかったんです！

239
00:14:52,141 --> 00:14:54,101
私は ひどい人間です

240
00:14:54,226 --> 00:14:57,229
あの時 一瞬だけ
思ってしまったんです

241
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
みんなが死んでもいいと
思ってしまったんです

242
00:15:01,108 --> 00:15:05,154
みんなを助けられなかったんです
私のせいで みんな死んだんです

243
00:15:05,613 --> 00:15:08,324
私は人殺しとして
生きていたくないから―

244
00:15:08,741 --> 00:15:11,577
みんなと一緒に
死のうとしたんです！

245
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
ううっ…

246
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
なるほど

247
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
（奴隷）どうか お願いします

248
00:15:19,043 --> 00:15:22,588
私を 殺してください…

249
00:15:22,671 --> 00:15:23,714
ええ？

250
00:15:23,839 --> 00:15:28,344
（奴隷）どうか お願いします
私を殺してください！

251
00:15:28,969 --> 00:15:32,264
みんなと一緒に
死なせてください！

252
00:15:33,557 --> 00:15:37,353
ああ そうだったな

253
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
分かった…

254
00:15:46,403 --> 00:15:48,113
ダメだ…

255
00:15:48,238 --> 00:15:51,784
もう 力が入らん…

256
00:15:51,909 --> 00:15:54,203
お前 持て

257
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
（奴隷）あ…

258
00:15:57,206 --> 00:16:00,334
あっ どうすれば いいのですか？

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
（年上の男）今 教える…

260
00:16:04,588 --> 00:16:07,758
うっ！
（年上の男）動くな

261
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
（奴隷）あっ！

262
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
あ…

263
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
はあっ…

264
00:16:21,730 --> 00:16:23,023
（年上の男）どうだ？
（奴隷）あっ！

265
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
これで 撃ちやすくなっただろ？

266
00:16:27,361 --> 00:16:29,613
あっ…
（年上の男）まずは―

267
00:16:29,738 --> 00:16:33,575
左手で真ん中辺りを支えろ

268
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
こう… ですか？

269
00:16:36,745 --> 00:16:37,997
そうだ

270
00:16:38,122 --> 00:16:43,460
右手で 一番 細いところを
握って持て

271
00:16:43,585 --> 00:16:48,799
そうだ 人さし指を引き金に…

272
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
そこだ

273
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
そこに しっかりと当てろ

274
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
指を外すなよ ぐはっ！

275
00:16:57,433 --> 00:16:59,351
（奴隷）えっ…
（年上の男のせき込み）

276
00:16:59,476 --> 00:17:03,397
（年上の男）
落ち着け まだ死なん

277
00:17:03,522 --> 00:17:08,819
それを ゆっくり持ち上げろ…

278
00:17:09,111 --> 00:17:11,320
こっ こうですか？

279
00:17:11,905 --> 00:17:14,992
ああ そうだ！

280
00:17:15,075 --> 00:17:15,325
（奴隷）ああっ！

281
00:17:15,325 --> 00:17:16,242
（奴隷）ああっ！

282
00:17:15,325 --> 00:17:16,242
（銃声）

283
00:17:16,242 --> 00:17:18,704
（銃声）

284
00:17:21,330 --> 00:17:23,459
（奴隷）はっ…

285
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
どっ どうして…

286
00:17:30,382 --> 00:17:34,011
（年上の男）
お前が 言ったとおり―

287
00:17:35,095 --> 00:17:40,809
いつか 分かる… さ…

288
00:17:41,101 --> 00:17:45,022
（奴隷）はあ… あっ…

289
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
（ソウ）いやあ お見事だ！

290
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
みんな
くたばっちまいやがったぜ

291
00:17:57,367 --> 00:18:00,329
ハッ お前 なかなかの策士だな

292
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
え？

293
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
だっ 誰？

294
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
（ソウ）
反応が おっせえよ こっちだよ

295
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
（奴隷）どこですか？ どこに…

296
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
（ソウ）ここさ！
（奴隷）ひゃあっ！

297
00:18:14,343 --> 00:18:15,969
（ソウ）そんなに驚くなよ

298
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
さっきから話してんだろ？
まったくよお

299
00:18:18,388 --> 00:18:19,431
あ…

300
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
（ソウ）そうだよ

301
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
ここだよ

302
00:18:24,937 --> 00:18:28,941
（ソウ）あーっ！
ひっさしぶりに外に出られたぜ！

303
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
モトラド 見るの 初めてか？

304
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
“どうしてしゃべるの？”
なんて言いやがったら―

305
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
遠慮なく ぶん殴るぞ

306
00:18:37,157 --> 00:18:40,410
“どこが口？”とか聞いたら
蹴りを入れてやる

307
00:18:40,536 --> 00:18:42,996
えっと… どうやって？

308
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
（ソウ）ハッ いい質問だ！

309
00:18:45,833 --> 00:18:48,001
お前 ぼんくらなのは
外見だけで―

310
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
実は なかなか できるなあ

311
00:18:50,546 --> 00:18:51,421
（奴隷）ん…

312
00:18:51,547 --> 00:18:54,842
（ソウ）おいおい なんで
そんな悲しそうな顔をする？

313
00:18:54,967 --> 00:18:58,470
お前は自由になって これから
どうにでもできるってのによ

314
00:18:58,595 --> 00:19:00,389
お嬢さん

315
00:19:01,223 --> 00:19:02,850
私…

316
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
私… 人殺しだ

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
（ソウ）バカ！
（奴隷）はっ…

318
00:19:07,229 --> 00:19:09,731
（ソウ）最後のあれは男の自殺だ

319
00:19:09,857 --> 00:19:13,318
毒草だって 気づかなかった
連中のポカだ

320
00:19:13,610 --> 00:19:16,488
（奴隷）
でも 私がみんなに言っていれば…

321
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
（ソウ）あの連中が
食べるのをやめたってか？

322
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
んなわけねえよ
（奴隷）あっ

323
00:19:21,410 --> 00:19:22,619
（ソウ）
“ウソを言うな 奴隷”って―

324
00:19:22,744 --> 00:19:25,497
むちで打たれて おしめえだよ

325
00:19:26,039 --> 00:19:28,876
まっ どっちにしろ
連中は運がなかったんだよ

326
00:19:29,001 --> 00:19:31,336
そして お前には 運があった

327
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
お見事！

328
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
これから お前は自由さ

329
00:19:36,758 --> 00:19:39,261
自由なんだよ？ 聞こえた？

330
00:19:40,804 --> 00:19:42,556
もしもーし？

331
00:19:43,599 --> 00:19:46,185
ねえ 教えて

332
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
（ソウ）おう 何だ？

333
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
どうやったら 私は死ねるの？

334
00:19:52,524 --> 00:19:55,694
（ソウ）簡単さ！ 生きればいい

335
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
生き物は 生きれば いつかは死ぬ

336
00:19:59,615 --> 00:20:00,866
（奴隷）そっか

337
00:20:00,991 --> 00:20:04,578
生きなきゃ いけないのか

338
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
分かるまで

339
00:20:06,038 --> 00:20:09,583
（ソウ）そうさ 生きれば
そのうち人生は終わる

340
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
終われば 死ねるのさ

341
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
そっか

342
00:20:14,588 --> 00:20:18,759
じゃあ そうするしかないのか

343
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
そうするか

344
00:20:21,845 --> 00:20:25,390
（ソウ）そうしてもらわねえとよ
こっちも大変なんだ

345
00:20:25,515 --> 00:20:27,392
お前には
やってもらいたいことがある

346
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
（奴隷）えっ 何？

347
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
（ソウ）こんな所からは
おさらばするのさ

348
00:20:32,689 --> 00:20:35,067
お前に トラックの運転を
教えてやる

349
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
その前に 隣のトラックから
金目の物を―

350
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
すべて移動するのを忘れんなよ

351
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
どうせ 文句を言うやつは
誰もいねえ

352
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
それから？

353
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
（ソウ）それから？

354
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
決まってんだろ？
一緒に どっか行こうぜ

355
00:20:49,373 --> 00:20:52,167
おっと その前に お前の名前は？

356
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
先に言うのが マナーだからな

357
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
譲ってやる

358
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
ない
（ソウ）はいっ？

359
00:20:57,839 --> 00:21:01,635
（奴隷）ない
私には もう名前がない

360
00:21:02,094 --> 00:21:05,597
（ソウ）んん…
じゃあ しょうがねえなあ

361
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
何か 付けてやるか

362
00:21:08,433 --> 00:21:12,479
ん～ …つっても
急には難しいなあ

363
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
そのうち思いついたら 付けてやる

364
00:21:14,982 --> 00:21:16,149
そんで どうよ？

365
00:21:17,067 --> 00:21:19,653
分かった
（ソウ）そうだよな

366
00:21:19,778 --> 00:21:24,324
生まれたばかりの人間には
名前を付けねえとな

367
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
（エルメス）どう？

368
00:21:30,414 --> 00:21:32,791
（キノ）全員 死んでる

369
00:21:33,125 --> 00:21:35,502
たぶん
（エルメス）たぶん？

370
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
（キノ）知らなかったんだ

371
00:21:39,965 --> 00:21:44,469
これは 高い所に
生えるものだけには 毒があるんだ

372
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
あの人たちは 知らなかったんだ

373
00:21:48,598 --> 00:21:51,852
（エルメス）
ハァ～ それで全滅かあ

374
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
（キノ）
あまり 見たくない光景だな

375
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
（エルメス）目をつぶれば？

376
00:22:12,581 --> 00:22:16,335
（ソウ）あいつほど 数奇な運命を
たどってきた人間を―

377
00:22:16,460 --> 00:22:18,337
俺は まだ知らない

378
00:22:18,462 --> 00:22:21,590
孤児になって 奴隷になって

379
00:22:21,715 --> 00:22:25,302
死に損なって 放浪者になって
金持ちになって

380
00:22:26,511 --> 00:22:29,056
今は カメラマンをやってる

381
00:22:30,348 --> 00:22:32,059
バカ正直な あいつは―

382
00:22:32,184 --> 00:22:37,105
この国にたどり着くや 一切合財
すべてを打ち明けやがった

383
00:22:37,355 --> 00:22:39,775
だが すさまじく幸運なことに―

384
00:22:40,025 --> 00:22:43,570
あいつは 移民として
受け入れられた

385
00:22:45,363 --> 00:22:49,284
そして カメラマンになった
あいつのことを―

386
00:22:49,409 --> 00:22:53,538
いつしか みんな“フォト”と
呼ぶようになった

387
00:22:57,876 --> 00:23:01,088
かつて 毒草が生える山の上で―

388
00:23:01,213 --> 00:23:03,048
あいつは護衛の男に こう言った

389
00:23:04,007 --> 00:23:08,428
“私は今 将来を
試されているのだと思います”

390
00:23:09,763 --> 00:23:12,057
今も同じことを
思ってるのかどうか―

391
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
俺は知らない

392
00:23:14,351 --> 00:23:16,311
聞くこともない

393
00:23:20,315 --> 00:23:23,443
（フォト）
ただいま ソウ！ フフッ

394
00:23:23,860 --> 00:23:26,446
（ソウ）あいよ
おかえり フォト

395
00:23:28,615 --> 00:23:29,491
（ソウ）あいつは 今―

396
00:23:31,159 --> 00:23:33,995
幸せそうに見えるからな