1
00:00:06,047 --> 00:00:07,674
（エルメス）キノ まき割りは？

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,051
（キノ）しーっ！

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,602
（キノ）んっ！

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
（油のはねる音）
（キノ）あっ

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,363
（キノの深呼吸）

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,364
（キノ）んっ！

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,369
あっ… あっ！

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,876
（師匠）残念でした

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,878
（銃声）

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,629
（キノ）んっ…

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
（エルメス）どうしたの？ キノ
（キノ）ん？

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,636
（エルメス）まるで 砂でも
食べているみたいな顔をしているよ

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,806
（キノ）いや
このソーセージは おいしいよ

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,809
冷めても 十分 おいしい

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,644
ただ…
（エルメス）ただ？

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,897
（キノ）
師匠のことを思い出したんだ

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,484
（エルメス）ふーん 珍しいねえ

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
で 何を？

19
00:01:08,985 --> 00:01:12,405
（キノ）訓練で
返り討ちにされた時のこと

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,283
（エルメス）何で？
（キノ）何でだろ？

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
あっ そういえば あのあと―

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,915
こんなソーセージを食べながら
旅の話を聞いたんだ

23
00:01:22,624 --> 00:01:24,417
（エルメス）
お師匠さんが 若いころの？

24
00:01:24,876 --> 00:01:26,294
（キノ）そう

25
00:01:26,419 --> 00:01:30,673
大きくて立派な
時計塔がある国の話でさ

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,384
この近くに あるみたいなんだよ

27
00:01:35,053 --> 00:01:41,059
♪～

28
00:03:08,187 --> 00:03:10,440
（相棒）師匠
（師匠）何です？

29
00:03:10,565 --> 00:03:12,901
（相棒）そろそろ
次の国に着きますが―

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,612
手持ちの宝石を
その国で売りましょう

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
（師匠）ん…

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
食べ物と燃料も
残り少ないですし―

33
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
現金も要りますよ

34
00:03:22,452 --> 00:03:26,915
残りは 交換しやすいように
砂金にでも換えましょう

35
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
（師匠）しかたないですね でも…

36
00:03:30,084 --> 00:03:33,087
“なるべく高く売る”ですね

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
分かってますよっ

38
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
良さそうな国じゃないですか

39
00:03:44,057 --> 00:03:47,352
技術も それなりに
発達していそうです

40
00:03:47,435 --> 00:03:50,980
こういう国では 高く売れますよ
（師匠）ん？

41
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
警官が とても多いですね

42
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
（相棒）確かに

43
00:03:56,694 --> 00:04:01,366
この国の警察は
軍隊も兼ねた警察軍ですかね～

44
00:04:01,491 --> 00:04:06,162
私の経験上 こういう国では
油断してはいけません

45
00:04:06,287 --> 00:04:07,247
治安ですか？

46
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
いいえ

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,043
権力の側に… です

48
00:04:12,168 --> 00:04:15,255
国の中では いつも以上に
おとなしくしましょう

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,798
了解っ

50
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
じゃあ 師匠はホテルで
のんびりしていてください

51
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
昼には戻りますから

52
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
ハァ…

53
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
（中年警官）というわけで
あなたの恋人は―

54
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
違法薬物所持の
現行犯で 逮捕された

55
00:04:49,372 --> 00:04:50,873
（師匠）なるほど

56
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
しかし １つ 訂正を

57
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
恋人ではなく 同行人です

58
00:04:57,213 --> 00:04:59,007
（中年警官）それは 失礼

59
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
（師匠）今は どちらに？
（中年警官）プッ

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
彼なら 地下の留置場だ

61
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
地下もあるのですか

62
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
ずいぶんと大きな警察なのですね

63
00:05:09,809 --> 00:05:13,938
（中年警官）ここは かつて
この国に王がいたころの宮殿でなあ

64
00:05:14,605 --> 00:05:17,775
時計塔は 文化遺産として
保護されているほど―

65
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
歴史ある建物なのだ

66
00:05:20,611 --> 00:05:25,158
今は いろいろな政府機関の
合同庁舎として使われているが…

67
00:05:25,491 --> 00:05:29,120
まあ 管理権を持っているのは
我々だ

68
00:05:29,245 --> 00:05:31,789
実質 ここは 警察本部だな

69
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
アーハハハハハハ…

70
00:05:34,917 --> 00:05:36,586
なるほど

71
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
まったく思ったとおりでした

72
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
（中年警官）何かね？

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
状況は分かりましたが―

74
00:05:43,009 --> 00:05:45,553
ご覧のとおり 旅の者です

75
00:05:46,220 --> 00:05:49,891
あなた様の権限で
国外退去処分の温情を―

76
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
いただけないものかと思います

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
ふむ…

78
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
いくらなら出せる？

79
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
これくらいなら

80
00:06:02,403 --> 00:06:05,448
それっぽっちでは 話にならん

81
00:06:05,573 --> 00:06:08,451
あなたも すぐに
出国したほうがいいぞ

82
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
警官に買収を持ちかけたことは
黙っておいてやろう

83
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
そうさせていただくことにします

84
00:06:16,876 --> 00:06:21,756
もともと 旅の途中で知り合った
誰とも分からぬ人間でしたし―

85
00:06:21,881 --> 00:06:25,635
彼が悪いことをして
捕まった以上はしかたないでしょう

86
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
置いていきます

87
00:06:27,136 --> 00:06:29,388
（中年警官）賢明な判断だなあ

88
00:06:29,514 --> 00:06:32,975
最後に ひと言
お別れを言うことはできますか？

89
00:06:33,101 --> 00:06:34,393
（中年警官）ダメだなあ

90
00:06:34,519 --> 00:06:37,522
何せ 違法薬物所持は 重罪だ

91
00:06:37,647 --> 00:06:41,943
そこを お力添えいただけると
うれしいのですが

92
00:06:44,070 --> 00:06:46,948
（中年警官）おっ… ふんっ

93
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
あ～ あねさ～ん！

94
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
助けに来てくれたんですね！

95
00:06:51,702 --> 00:06:54,789
（師匠）あれほど 非合法なことは
するなと言ったのに

96
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
（相棒）
そんなっ ぬれぎぬですよ！

97
00:06:57,583 --> 00:07:00,419
（師匠）あなたは ここで
裁判を受けてください

98
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
私は行かなければならない
国があるので―

99
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
待つことなどできません

100
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
（相棒）そんなあ

101
00:07:07,176 --> 00:07:12,515
俺は今まで 悪いことなんか
何１つしないで生きてきたのに～

102
00:07:12,640 --> 00:07:15,351
（警察官）ヌッヒヒヒ
残念だったなあ

103
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
（警察官）これからは
ポケットの中には気をつけることだ

104
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
何が入ってるか 分からんからな

105
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
ガッハハハハ…

106
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
あねさ～ん 俺のかばんで―

107
00:07:27,321 --> 00:07:30,408
今まで中身 見せなかったのが
あったでしょ？

108
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
あれを 路銀の足しにでも
してください

109
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
高く売ってくださいよ

110
00:07:36,038 --> 00:07:40,626
買った時は
銀貨434枚もしたんですから！

111
00:07:40,751 --> 00:07:42,253
（師匠）ん…

112
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
分かりました そうします

113
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
フッ

114
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
（中年警官）もういいだろう
（相棒）あ？

115
00:07:48,217 --> 00:07:49,135
（師匠）ええ

116
00:07:49,260 --> 00:07:52,388
（相棒）ああっ ああっ…

117
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
（警察官）あの男の所持品です

118
00:07:56,809 --> 00:08:00,605
彼の持っていた宝石や
換金したお金などは？

119
00:08:00,730 --> 00:08:01,772
うむ

120
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
あれは あいつが 違法薬物を
買う資金だろうということで―

121
00:08:06,194 --> 00:08:09,238
証拠品として すべて没収された
（警察官）ククッ

122
00:08:10,656 --> 00:08:12,825
そうですか

123
00:08:42,313 --> 00:08:45,775
（師匠）サイレンサーに
プラスチックナイフ

124
00:08:45,900 --> 00:08:47,151
ワイヤー

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
ハァ… 毒物カプセル？

126
00:08:51,030 --> 00:08:53,908
暗殺用の物ばかりじゃないですか

127
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
ん？

128
00:08:55,701 --> 00:09:01,123
まったく… あの人は
前に何をやっていたんでしょうね

129
00:09:01,207 --> 00:09:05,795
（鐘の音）

130
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
（警察官）例の女性が出国しました

131
00:09:08,047 --> 00:09:10,550
特に 怪しい動きは
なかったそうです

132
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
そうか 再入国はさせるなよ

133
00:09:14,470 --> 00:09:16,514
いろいろ面倒だからなあ

134
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
（警察官）はい

135
00:09:18,015 --> 00:09:22,103
それと 政治家の先生方と
会食中の長官から―

136
00:09:22,228 --> 00:09:26,649
“ご苦労だった
あとで分け前は送る”とのことです

137
00:09:26,774 --> 00:09:30,152
（中年警官）
うむ お前たちも よくやった

138
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
（警察官）
ありがとうございます

139
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
あの男は どうしますか？

140
00:09:34,907 --> 00:09:38,035
（中年警官）
適当に国外へ放り出していいが―

141
00:09:38,160 --> 00:09:41,956
裁判にかけて 20年ぐらい
働かせてもいいな

142
00:09:42,707 --> 00:09:45,918
あとで 賽(さい)でも振って決めるか

143
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
（師匠）さて

144
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
なるほど

145
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
これは―

146
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
おもしろい物ですね

147
00:10:06,480 --> 00:10:09,734
（相棒のあくび）

148
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
もう少し かかるかな

149
00:10:12,612 --> 00:10:18,618
♪～

150
00:10:29,545 --> 00:10:31,213
（師匠）さて

151
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
（男性）うう～っ…

152
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
（物音）
（男性）おっ？

153
00:10:43,893 --> 00:10:44,727
ほえ？

154
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
（ゴミ箱のフタがはねる音）

155
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
（男性）あ～ こりゃあ いいや

156
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
あったけえ～ あ？

157
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
あったけえ～ あ？

158
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
（ゴミ箱のフタが
はねる音）

159
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
（男性）はい？

160
00:10:58,699 --> 00:11:05,331
（消防車のサイレン）
（住民たちのざわめき）

161
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
（住民たちのざわめき）

162
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
（相棒のあくび）

163
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
（警察官）逃げろ！
（警察官）火事か？

164
00:11:17,218 --> 00:11:18,677
（警察官）爆弾が仕掛けられた！

165
00:11:18,803 --> 00:11:22,515
（警察官）建物が崩れるぞ！
（警察官）全員 退避！ 急げ！

166
00:11:23,766 --> 00:11:27,103
（相棒）いや～
来てくれると思いましたよ

167
00:11:27,686 --> 00:11:29,563
師匠

168
00:11:29,688 --> 00:11:32,233
まったく 世話のかかる弟子です

169
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
油断して すみませんでした

170
00:11:35,778 --> 00:11:39,240
ところで 俺のおもちゃは
役に立ちましたか？

171
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
（師匠）まあ それなりに

172
00:11:41,617 --> 00:11:44,453
着替え終わったら
ここから出ますよ

173
00:11:44,578 --> 00:11:45,496
どうするんで？

174
00:11:46,038 --> 00:11:48,749
（師匠）今から国の外へ出るのは
無理でしょう

175
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
（相棒）確かにそうですが…
どうしましょう？

176
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
あなただったら どうします？

177
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
（相棒）そうですねえ

178
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
一度 見つからない どこかに―

179
00:11:59,218 --> 00:12:02,596
それこそ屋根裏か
下水道に潜伏します

180
00:12:02,721 --> 00:12:06,434
捜す人間が疲れ果てた
３日後くらいに こっそりと―

181
00:12:06,559 --> 00:12:11,147
もしくは短期的に激しい攻撃をして
一気に出国します

182
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
だいぶ いい線ですが 惜しいですね

183
00:12:15,067 --> 00:12:16,026
ありゃ

184
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
（師匠）３日後うんぬんは
とても正解です

185
00:12:19,405 --> 00:12:22,408
ただ 潜伏は違います
（相棒）では？

186
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
（師匠）暴れます

187
00:12:25,035 --> 00:12:29,957
たまには 自分の最高の実力を
出してみたいでしょう？

188
00:12:30,082 --> 00:12:33,711
高い所からの景色は
なかなかですよ

189
00:12:33,836 --> 00:12:36,297
フッ ああ～

190
00:12:37,798 --> 00:12:40,468
（エルメス）で そのあと
どうなったのさ

191
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
（キノ）うん それからね―

192
00:12:42,720 --> 00:12:45,222
２人は まず武器庫へ行ったんだ

193
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
師匠が作り出した騒ぎで―

194
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
みんな建物から
逃げ出していたからね

195
00:12:50,311 --> 00:12:54,815
２人は悠々と 台車いっぱいに
武器と弾薬を積み込んだ

196
00:12:55,232 --> 00:12:57,443
（エルメス）うわ～ おっそろしい

197
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
まさに“踊れマンボウ”だね

198
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
（キノ）そうだね エルメス

199
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
（エルメス）えっと～ 続けて
お師匠さんの話

200
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
（キノ）うん

201
00:13:09,246 --> 00:13:11,332
２人は食料庫に行って―

202
00:13:11,457 --> 00:13:14,668
同じように食料と水を
台車に積んだ

203
00:13:14,793 --> 00:13:16,337
（エルメス）それで それで？

204
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
（キノ）台車と一緒に最上階に

205
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
（エルメス）
最上階？ 逃げなかったんだ

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
（キノ）その まったく逆

207
00:13:23,802 --> 00:13:27,056
師匠とお弟子さんは
時計塔の屋上に…

208
00:13:27,181 --> 00:13:31,769
その国で一番 高い場所に
荷物を持って陣取ったんだ

209
00:13:31,894 --> 00:13:35,397
１基しかないエレベーターは
ケーブルを爆薬で切って―

210
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
地下まで落っことした

211
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
（エルメス）グシャーン

212
00:13:38,859 --> 00:13:40,819
そして 国中の騒ぎを―

213
00:13:40,945 --> 00:13:44,323
ようやく治めて戻ってきた
警官たち目がけて…

214
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
（エルメス）ズキューン？
（キノ）そっ

215
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
（エルメス）
片っ端から殺していったの？

216
00:13:49,078 --> 00:13:50,037
（キノ）違う

217
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
そこが師匠の すごいところだ

218
00:13:52,623 --> 00:13:53,999
殺さなかったんだ

219
00:13:54,124 --> 00:13:55,960
（エルメス）
はい？ どういうこと？

220
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
（キノ）
わざと ひざとか すねとか―

221
00:13:58,629 --> 00:14:01,048
ライフルで撃たれても
死なないところだけを―

222
00:14:01,173 --> 00:14:02,841
的確に撃ち抜いていった

223
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
（エルメス）ああっ！

224
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
負傷者を助けに
飛び出してきた人を―

225
00:14:07,096 --> 00:14:08,472
撃ち殺したんだね？

226
00:14:08,597 --> 00:14:10,641
狙撃兵がよくやる手

227
00:14:10,766 --> 00:14:12,601
それも違う
（エルメス）あれ？

228
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
師匠たちは
逃げる人も殺さなかったし―

229
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
助けに来た人も撃たなかった

230
00:14:17,856 --> 00:14:19,358
（エルメス）なんで？ どうして？

231
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
（キノ）ボクも同じ質問をした

232
00:14:22,111 --> 00:14:24,655
師匠は考える時間をくれたけど―

233
00:14:24,780 --> 00:14:27,867
当時のボクは 話が進むまで
分からなかった

234
00:14:27,992 --> 00:14:29,368
（エルメス）じゃあ 降参

235
00:14:29,493 --> 00:14:31,120
話を続けて キノ

236
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
師匠は 城門を
２人で突破できないことは―

237
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
よく分かっていた

238
00:14:38,043 --> 00:14:40,713
だから国の連中が
“開けましたので―”

239
00:14:40,838 --> 00:14:43,799
“どうぞ お二方 お通りください”
と言い出すまで―

240
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
待つことにしたんだ

241
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
（エルメス）あ～ なるほど

242
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
（キノ）時計塔に立てこもれば
あそこで毎日―

243
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
仕事をしている人には
大迷惑だし―

244
00:14:53,309 --> 00:14:56,770
早く警察が何とかしろ
ということになる

245
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
でも…
（エルメス）撃たれる

246
00:14:59,023 --> 00:15:01,984
（キノ）そう それも
足を撃たれるっていうのは―

247
00:15:02,109 --> 00:15:04,403
撃ち殺されるよりも
タチが悪いんだ

248
00:15:04,904 --> 00:15:07,114
仲間を殺された
わけじゃないから―

249
00:15:07,239 --> 00:15:09,992
復しゅうよりも
恐怖のほうが強くなる

250
00:15:10,117 --> 00:15:11,619
（エルメス）なるほどね

251
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
しかも ぬれぎぬで捕まっていた
お弟子さんが―

252
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
燃えに燃えちゃったらしい

253
00:15:16,332 --> 00:15:19,710
突撃してきた警官全員を
病院送りにした

254
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
（エルメス）うわ～

255
00:15:21,170 --> 00:15:25,299
そして師匠たちは
手紙を封筒に入れて 落とした

256
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
もちろん 警察の備品を使ってね

257
00:15:29,386 --> 00:15:33,641
（師匠）“拝啓 吹く風もどこか
冷たくなってまいりましたが―”

258
00:15:34,099 --> 00:15:36,560
“警察の皆様に
おかれましては―”

259
00:15:36,685 --> 00:15:40,648
“ますますご清祥のことと
お喜び申し上げます”

260
00:15:41,190 --> 00:15:45,152
（相棒）“さて このたび
私たち極悪人 若干２名は―”

261
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
“この場所を死に場所と認め―”

262
00:15:48,238 --> 00:15:50,324
“矢尽き 弓 折れるまで―”

263
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
“力の続く限り
精一杯 立てこもり―”

264
00:15:53,702 --> 00:15:56,705
“思う存分に
暴れる所存であります”

265
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
（女性キャスター）“なにぶんにも
未熟な２人でございますが―”

266
00:16:00,125 --> 00:16:03,420
“今後とも よろしくご指導
ご鞭撻(べんたつ)くださいますよう―”

267
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
“お願い申し上げます”

268
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
“敬具”

269
00:16:06,882 --> 00:16:10,344
以上 時計塔立てこもり犯の
声明でした

270
00:16:10,678 --> 00:16:14,723
各省庁は 警察に
早急の対応を求めました

271
00:16:14,932 --> 00:16:19,228
長官は 本日 夜に
突入作戦を行うと説明…

272
00:16:19,770 --> 00:16:22,481
夕方までは ゆっくりできそうだな

273
00:16:23,273 --> 00:16:25,067
（エルメス）そりゃあ マヌケだね

274
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
うん 師匠も そう言っていた

275
00:16:28,112 --> 00:16:32,241
報道のおかげで 警察の動きが
よく分かって助かったってさ

276
00:16:32,366 --> 00:16:35,661
（エルメス）で 結局
何日 立てこもったの？

277
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
３日３晩だって

278
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
（中年警官）あ～ あ～
聞こえるか？ そこの２人

279
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
貴様らに逃げ道はない

280
00:16:44,670 --> 00:16:47,464
望みどおり そこが死に場所だ

281
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
もし そこで死ななかったら―

282
00:16:50,342 --> 00:16:52,678
市中 引き回しのあとで
絞首刑にしてやる

283
00:16:52,678 --> 00:16:53,345
市中 引き回しのあとで
絞首刑にしてやる

284
00:16:52,678 --> 00:16:53,345
（相棒）フッ

285
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
（中年警官）覚悟するんだな

286
00:16:54,888 --> 00:16:56,098
（中年警官）覚悟するんだな

287
00:16:54,888 --> 00:16:56,098
（銃声）

288
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
（警察官たち）うおおっ
（中年警官）ひえーっ！

289
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
（中年警官）お前たちは
完全に包囲されている

290
00:17:03,772 --> 00:17:07,776
おとなしく投降した場合
命だけは助けてやろう

291
00:17:09,486 --> 00:17:10,654
フンッ

292
00:17:10,738 --> 00:17:12,656
（銃声）

293
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
（銃声）

294
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
（警察官たち）おおっ…

295
00:17:13,906 --> 00:17:16,785
（警察官たち）うっ… うわあ！

296
00:17:17,618 --> 00:17:21,165
（中年警官）君たち
何か 言いたいことはあるか？

297
00:17:22,040 --> 00:17:24,917
寛容な我らは
それを聞こうではないか

298
00:17:25,044 --> 00:17:28,422
（銃声）
（警察官たちのどよめき）

299
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
（警察官たちの悲鳴）

300
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
（中年警官）
おはようございます…

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
お二方に お伝えします

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
もし 出国を
希望されるのでしたら―

303
00:17:39,641 --> 00:17:43,562
それを 喜びをもって
認めさせていただきたく思います

304
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
（警察官たち）うわあ～！

305
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
お？

306
00:17:57,242 --> 00:18:01,872
（中年警官）お願いします…
本当に心からお願いしますから―

307
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
もう やめて～

308
00:18:02,998 --> 00:18:03,290
もう やめて～

309
00:18:02,998 --> 00:18:03,290
（銃声）

310
00:18:03,290 --> 00:18:03,415
（銃声）

311
00:18:03,415 --> 00:18:05,584
（銃声）

312
00:18:03,415 --> 00:18:05,584
（警察官たち）うわ～！

313
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
（銃声）

314
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
（中年警官）助けて～

315
00:18:14,384 --> 00:18:16,595
もう やめて…

316
00:18:17,012 --> 00:18:20,766
そこまで言うのでしたら
ここで死ぬのを諦めて―

317
00:18:20,891 --> 00:18:23,102
おとなしく国を出ても いいですよ

318
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
（中年警官）ホ… ホントですか？

319
00:18:25,854 --> 00:18:28,107
（師匠）で いくら出しますか？

320
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
いっ？

321
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
いくら出しますか？

322
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
（中年警官）あっ…

323
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
ええっと…

324
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
ここに書いた程度では
どうでしょう？

325
00:18:42,454 --> 00:18:43,205
（銃声）

326
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
（中年警官）もっと出せまーす！

327
00:18:45,082 --> 00:18:47,709
と まあ こんな感じだったらしい

328
00:18:47,835 --> 00:18:48,627
（エルメス）鬼だ…

329
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
（キノ）こうして師匠たちは
政府から金を巻き上げ―

330
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
無事に出国できたとさ

331
00:18:54,883 --> 00:18:56,468
（エルメス）めでたし めでたし

332
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
は～ すごい話でした

333
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
あっ…
（エルメス）見えてきたね

334
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
（キノ）ちょうどだね

335
00:19:03,892 --> 00:19:07,813
（鐘の音）

336
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
（エルメス）
八角形だし 間違いないね

337
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
（キノ）時計塔もあるし

338
00:19:14,528 --> 00:19:15,362
あ？

339
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
（男の子）ママ！
（男性と女性の笑い声）

340
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
（キノ）ん？

341
00:19:21,451 --> 00:19:24,371
（エルメス）キノ あそこ
（キノ）ん？

342
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
（エルメス）石碑がある

343
00:19:34,214 --> 00:19:35,883
何て 書いてあるの？
（キノ）ん…

344
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
文字が小さくて 読みにくいな

345
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
（老人）それはですね
（キノ）んっ

346
00:19:41,221 --> 00:19:44,683
（老人）それは 我が国を
救ってくれた２人の勇者を―

347
00:19:44,808 --> 00:19:47,269
記念して 建てられた碑ですよ

348
00:19:47,769 --> 00:19:49,605
（エルメス）２人の勇者？

349
00:19:49,730 --> 00:19:54,026
旅の者ですが 国の歴史に
興味があります

350
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
お話 お願いできますか？

351
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
いいですとも

352
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
私が まだ若かったころ―

353
00:20:02,409 --> 00:20:06,413
この国には 政治腐敗が
横行しておりましてねえ

354
00:20:06,747 --> 00:20:08,790
（エルメス）へ～ それで それで？

355
00:20:08,916 --> 00:20:13,086
（老夫）癒着した警察も
悪行を働く ありさまでした

356
00:20:13,212 --> 00:20:14,379
そんな ある時―

357
00:20:14,504 --> 00:20:19,509
正義感あふれる旅人が
民衆に代わり 立ち上がったのです

358
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
（エルメス）それから それから？

359
00:20:21,178 --> 00:20:24,431
（老人）それから２人は
民衆の力を背に―

360
00:20:24,556 --> 00:20:29,436
この建物に たった２人だけで
陳情に訪れたのです

361
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
（エルメス）すごいね

362
00:20:31,063 --> 00:20:34,483
（老人）そして
２人の熱意に打たれた我が国の―

363
00:20:34,608 --> 00:20:39,988
政治家や警察高官は
それまでの行動をいたく恥じ―

364
00:20:40,113 --> 00:20:42,991
以降 悪いことを
しなくなったのです

365
00:20:43,367 --> 00:20:48,622
おかげで 今の この国は
とても豊かで 幸せなのでした

366
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
めでたし めでたし

367
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
（女の子）おじいちゃまのお話
いつも めでたし めでたし

368
00:20:55,170 --> 00:20:58,257
なるほど その記念碑なんですね

369
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
そうなんですよ

370
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
今では歴史の教科書にも―

371
00:21:02,719 --> 00:21:07,015
正義の旅人さんたちの
お話として 載っています

372
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
ん…

373
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
話は変わりますが―

374
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
その足は どうされたんですか？

375
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
えっ！？
（キノ）この国のご老人―

376
00:21:16,149 --> 00:21:20,362
特に男性は 杖をついている方が
多く見受けられますが

377
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
いっ いやあ…

378
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
なっ 何でしょうねえ
（少女）ん？

379
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
（キノ）フフッ

380
00:21:30,622 --> 00:21:33,000
（エルメス）果たして
どちらが本当だろうね

381
00:21:33,125 --> 00:21:35,419
分かってて言ってるだろ？
エルメス

382
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
（エルメス）うん でも
なんか前向きな国だね

383
00:21:39,631 --> 00:21:41,925
前向きなことは いいことだよ

384
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
ある意味 そうかも

385
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
（エルメス）でも
お師匠さんが また来たら―

386
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
どうするんだろ？
（キノ）えっ！？

387
00:21:47,389 --> 00:21:50,100
（急ブレーキの音）

388
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
（キノ）ううっ…
（エルメス）大丈夫

389
00:21:53,395 --> 00:21:56,398
いない いない
（キノ）えっ うん…

390
00:21:57,065 --> 00:21:59,109
（エルメス）
だから 前を向いて走ってよ

391
00:21:59,234 --> 00:22:01,278
（キノ）うっ うん…

392
00:22:01,403 --> 00:22:05,073
（エルメスを発進させる音）

393
00:22:05,991 --> 00:22:11,997
♪～