1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
（少年）おっ 長老
車が１台 来ました！

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
（長老）
うん 観察して 報告しなさい

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,058
はい 分っかりました！

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
ええっと… バギーですねえ

5
00:00:20,228 --> 00:00:24,315
剣を持った若い男と
小さな女の子と 犬が見えます

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
さて―

7
00:00:25,775 --> 00:00:30,155
あの連中は わしらの獲物として
ふさわしいか 否か

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
はい 僕は ふさわしいと思います

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,036
その訳は？
（少年）はい

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
あのバギーの型は珍しく
とても高く売れそうです

11
00:00:40,540 --> 00:00:44,335
男は腕がたちそうですが
剣なら弾丸には勝てません

12
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
女の子や犬は
無視してもいいと… お？

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
40点じゃ
（少年）え？

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,051
なぜですか？ 長老

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,430
女の子を よく見なさい
（少年）ん？

16
00:00:55,889 --> 00:01:00,477
あっ 手に何か 黒っぽい
丸い物を持ってます

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
人形でしょうか？

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,938
いいや 手りゅう弾じゃ
（少年）なっ！

19
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
手りゅう弾！？

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
あの男も かなりの
すご腕のようじゃ

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
それに犬は鼻がきく

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,700
待ち伏せは簡単に
バレてしまうじゃろう

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,038
あれは 襲ってはならん目標じゃ

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,672
あっ 長老！
モトラドが１台 来ました

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,425
うーむ わしにも見えた

26
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
報告しなさい

27
00:01:34,302 --> 00:01:37,430
（少年）
はい モトラド乗りの男の子…

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
いえ あれは女の子です

29
00:01:41,100 --> 00:01:43,853
とても かわいい女の子ですよ

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,396
かわいいな…

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
（長老）ふーむ さて…

32
00:01:47,315 --> 00:01:49,943
あのモトラド乗りは
わしらの獲物として―

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
ふさわしいか 否か

34
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
簡単です 絶対に襲うべきです

35
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
だって 女の子１人ですよ？

36
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
ダメじゃ ０点じゃ

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
なっ…

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
見た目で だまされてはならん

39
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
１人で旅をしている
ということは―

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,961
１人で旅ができるということじゃ

41
00:02:08,252 --> 00:02:10,130
あの子は ああ見えて きっと―

42
00:02:10,255 --> 00:02:14,926
数々の修羅場を
くぐり抜けてきた すご腕じゃ

43
00:02:16,886 --> 00:02:18,721
わしらが狙うべきなのは―

44
00:02:18,847 --> 00:02:23,476
自分より強い人間に
うかつに手を出すような人間

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,229
ちょうど おぬしのようにな

46
00:02:26,354 --> 00:02:27,230
（少年）ん…

47
00:02:27,564 --> 00:02:31,359
そう気を落とすな
まだまだ おぬしは若い

48
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
これから
いろいろと学べばいい

49
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
（少年）はい…

50
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
そういえば こうして
見張りを立てるのは―

51
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
長老の考えだそうですね

52
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
（長老）そうじゃ

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
あれは遠い昔…

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
ああ ハァ ハァ…

55
00:02:47,417 --> 00:02:48,001
（山賊たちの笑い声）

56
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
（山賊たちの笑い声）

57
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
（長老）
皆で 通りがかりの旅人を襲った

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,882
黄色いボロボロの車じゃった！

59
00:02:54,465 --> 00:02:59,554
ヘラヘラした若い男と
長い黒髪の美女が乗っておった

60
00:02:59,679 --> 00:03:00,430
あ…

61
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
あ… あいつらは恐ろしい…

62
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
（師匠）
ンッフフッ ニヒ～ッ

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
（師匠）
ンッフフッ ニヒ～ッ

64
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
（長老）悪魔じゃった！

65
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
（長老）悪魔じゃった！

66
00:03:11,733 --> 00:03:14,569
（長老）ああっ ハァッ…

67
00:03:14,694 --> 00:03:16,154
（長老）んっ！ みんな！

68
00:03:16,654 --> 00:03:18,615
逃げろーっ！

69
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
ああっ ああ…
（少年）ちょっ 長老？

70
00:03:20,992 --> 00:03:24,954
（長老）うああああっ！
（少年）長老！？

71
00:03:25,079 --> 00:03:31,085
♪～

72
00:04:56,713 --> 00:05:00,591
（老人）旅人さんは
すでに聞いただろうか？

73
00:05:00,675 --> 00:05:04,554
この国 独特の
“徳ポイント”制度については

74
00:05:04,679 --> 00:05:06,347
（エルメス）何それ 何それ？

75
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
（キノ）初めて聞きました

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
（老人）この国では 誰かが
何か すばらしい行動をしたら―

77
00:05:12,437 --> 00:05:15,231
その人に徳ポイントが与えられる

78
00:05:15,606 --> 00:05:19,610
へえ でも それ
どうやって測るんですか？

79
00:05:19,736 --> 00:05:20,611
（エルメス）そうそう

80
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
（老人）いろいろだが 一番
分かりやすいところで言うと…

81
00:05:26,117 --> 00:05:29,537
残りは児童募金に
（店員）あ はい！

82
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
こういった寄付などだ

83
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
出した金額が その人の
年収との比率に応じて―

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
徳ポイントが付く
（エルメス）ふむふむ

85
00:05:38,254 --> 00:05:42,341
（老人）単純に金額で測ったら
お金持ちが得をするから―

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
ここは 比率で測る
（キノ）なるほど

87
00:05:45,470 --> 00:05:49,390
（老人）ほかにも 人の生活に
多大な貢献をしたとしたら―

88
00:05:49,515 --> 00:05:51,059
ポイントが認められる

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
国民的な歌手

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
難病患者を救った医者

91
00:05:56,022 --> 00:05:56,939
もちろん―

92
00:05:57,065 --> 00:06:01,444
バスで老人に席を譲ったなどという
小さなことでもいいんだ

93
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
誰かが見ていれば
それは 申請される

94
00:06:05,448 --> 00:06:08,951
申請した人にも
少しポイントが付くからね

95
00:06:09,077 --> 00:06:12,538
そしてポイントは
住民登録データ―

96
00:06:12,663 --> 00:06:16,584
さらに身分証明書に
数値として記載される

97
00:06:16,834 --> 00:06:20,171
つまり 誰が どれだけ
人の役に立ったかが―

98
00:06:20,296 --> 00:06:21,839
すぐに分かるわけですね

99
00:06:22,256 --> 00:06:25,343
（エルメス）じゃあさ 逆に
人に迷惑をかけたり―

100
00:06:25,468 --> 00:06:28,846
それこそ 犯罪とかしでかしたら？
減るの？

101
00:06:29,138 --> 00:06:32,058
そうだ 軽犯罪では 少し

102
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
重大な犯罪では 相当数

103
00:06:34,602 --> 00:06:37,855
これがマイナスになると
刑務所に服役することになる

104
00:06:38,481 --> 00:06:40,191
ということは―

105
00:06:40,316 --> 00:06:44,445
もし 人の役に立つ行為を
すでに何度も重ね―

106
00:06:44,570 --> 00:06:48,324
大きくポイントを貯めている人が
悪いことをした場合―

107
00:06:48,449 --> 00:06:50,618
どうなりますか？
（老人）そう

108
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
ポイントは相殺される

109
00:06:53,121 --> 00:06:55,623
マイナスにならなければ
無罪となる

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,666
（キノ･エルメス）やっぱり

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
（老人）これは公平なシステムさ

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,838
よく こんな話があるだろ？

113
00:07:01,963 --> 00:07:06,092
今まで悪いことを 一度も
しなかった人が悪さをすると―

114
00:07:06,217 --> 00:07:09,303
とても ひどい人間だと
思われてしまう

115
00:07:09,428 --> 00:07:11,389
（キノ）はい
（老人）逆に―

116
00:07:11,514 --> 00:07:15,893
今まで悪さばかりしてきた人間が
たまに いいことをすると―

117
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
実は いい人なんだと思われる

118
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
（エルメス）あるねえ

119
00:07:20,189 --> 00:07:22,191
（老人）でも それは錯覚だ

120
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
錯覚に惑わされてはいけない

121
00:07:24,986 --> 00:07:28,156
そのためのシステム… なのだよ

122
00:07:28,781 --> 00:07:31,409
もちろん
無罪になったとはいえ―

123
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
ポイントを失うことは
つらいことだ

124
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
私はポイントを持っているから―

125
00:07:36,789 --> 00:07:39,625
多少の犯罪は大丈夫さ
などと言う人は―

126
00:07:39,750 --> 00:07:41,502
まず ほとんどいない

127
00:07:41,627 --> 00:07:43,421
（エルメス）まっ そりゃ そうか

128
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
（老人）そして…
（キノ）ん？

129
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
（老人）私は悩んでいる
（キノ）はい？

130
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
（老人）私はねえ…

131
00:07:52,805 --> 00:07:56,767
今まで 一生懸命に
この国の人たちに尽くしてきた

132
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
発明家として 経営者として…

133
00:07:59,937 --> 00:08:04,942
そして先月までは
この国の大統領を務めていた

134
00:08:05,067 --> 00:08:09,906
多くの人々の生活を
豊かにできたと信じている

135
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
（キノ）あ…
（エルメス）すごいじゃん！

136
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
じゃあ おっちゃん 相当
ポイントが貯まったんじゃない？

137
00:08:16,078 --> 00:08:18,664
ああ 貯まったよ

138
00:08:19,540 --> 00:08:22,543
貯まった
（エルメス）どんくらい？

139
00:08:23,878 --> 00:08:27,173
（老人）
人を１人 殺せるくらい… さ

140
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
（エルメス）ワオ！
（キノ）それはすごい

141
00:08:30,176 --> 00:08:34,179
今の私は 誰かを
意味なく殺しても―

142
00:08:34,304 --> 00:08:37,767
その罪は
手持ちのポイントで相殺できる

143
00:08:38,183 --> 00:08:40,686
ここまで貯めたのは 史上初だ

144
00:08:40,977 --> 00:08:44,482
悩みとは そのことですか？

145
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
（老人）ああ そう…

146
00:08:46,567 --> 00:08:47,944
そうさ
（キノ）んっ

147
00:08:48,778 --> 00:08:51,531
（老人）せっかく
ここまで貯めたのに―

148
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
私はね

149
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
殺す人が思いつかないんだ

150
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
せっかく貯めたのに―

151
00:08:59,664 --> 00:09:03,084
考えても 考えても…

152
00:09:05,378 --> 00:09:07,588
いくら 考えても！

153
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
私には もう時間がない

154
00:09:11,217 --> 00:09:13,844
間もなく 病で死ぬ身なのだ

155
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
（エルメス）でもさあ 無理に
殺さなくてもいいんじゃない？

156
00:09:17,765 --> 00:09:19,100
（老人）それは できない

157
00:09:19,809 --> 00:09:22,979
私はね 誰かを殺したくて―

158
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
ここまで ポイントを
貯めてきたんだ

159
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
必死に頑張ってきたんだ

160
00:09:27,942 --> 00:09:29,485
それなのに―

161
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
そんな もったいないことは
できない！

162
00:09:32,071 --> 00:09:36,075
私は… 人を殺したいんだ

163
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
ずっと殺したかったんだ

164
00:09:38,744 --> 00:09:41,747
ポイント制度のことを理解した
子どものころから―

165
00:09:41,872 --> 00:09:46,627
私はずっと ポイントを貯めて
誰かを殺すことを―

166
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
夢見てきたんだ！

167
00:09:49,255 --> 00:09:50,631
そう

168
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
誰かを… 誰かを―

169
00:09:53,759 --> 00:09:55,428
殺すことを…

170
00:09:56,429 --> 00:09:58,889
なるほど よく分かりました

171
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
ハァ…

172
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
だから私は最初…

173
00:10:03,436 --> 00:10:07,106
ボクを殺そうと思って
近づいたんですよね？

174
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
（老人）ああ…

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
さすがだね

176
00:10:11,402 --> 00:10:14,614
私が服の下に ナイフを
隠し持っているのは―

177
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
もう 分かっているんだよね？

178
00:10:16,866 --> 00:10:17,617
（キノ）ええ

179
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
だから 先ほどから 君の右手は―

180
00:10:21,912 --> 00:10:24,624
リボルバーのそばから
離れないんだよね？

181
00:10:25,833 --> 00:10:26,876
ええ

182
00:10:27,376 --> 00:10:29,378
（老人）はあ…

183
00:10:32,340 --> 00:10:34,133
ああ…

184
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
フッ

185
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
（老人）ああ…

186
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
（女性）まあ 閣下！
（老人）あ？

187
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
閣下 どうか この子の額を
なでてはくれませんか？

188
00:10:51,984 --> 00:10:55,404
この子が 閣下のような
立派な人間になりますよう―

189
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
どうか祝福をください

190
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
そうか この子なら…

191
00:11:05,122 --> 00:11:06,582
（赤ん坊）あ～？

192
00:11:11,879 --> 00:11:14,173
どれ 抱いてあげよう

193
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
まあ 感謝いたします

194
00:11:17,843 --> 00:11:20,679
（老人）いまだ 人生を知らぬ子よ

195
00:11:21,514 --> 00:11:23,682
君は幸せになるんだよ

196
00:11:25,017 --> 00:11:27,436
私のようには なるなよ

197
00:11:29,355 --> 00:11:33,943
（老人）私のような
人生を失敗した男には…

198
00:11:43,327 --> 00:11:47,039
（シェフ）
では レストランオーナー
定期会合を開催する

199
00:11:47,164 --> 00:11:49,834
（シェフ）
みんな知ってるか？
“さすらいの料理人”のうわさ

200
00:11:49,959 --> 00:11:50,876
（シェフ）知ってるぜ！

201
00:11:51,001 --> 00:11:53,754
“どんな食材でも
絶品料理にしてくれる”だろ？

202
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
（シェフ）
作った料理が 満足いくものなら
レシピを残すのよね？

203
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
（シェフ）ああ 騒がれるのが嫌で
素性を隠しているって

204
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
（シェフ）聞いて驚け！
その料理人が 我が国にも来る！

205
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
（シェフたち）お～っ！

206
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
（シェフ）
俺たちの国の名物料理を
作ってもらおうじゃないか！

207
00:12:08,144 --> 00:12:09,019
（シェフたち）賛成～っ！

208
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
国中のレストランが大繁盛だ！

209
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
おおっ！

210
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
でも正体を隠している人が―

211
00:12:13,941 --> 00:12:15,734
俺たちの依頼を
引き受けてくれるかな？

212
00:12:15,860 --> 00:12:17,027
そこは強引に！

213
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
（シェフ）
その料理人が 誰だか分かるの？

214
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
う～む…

215
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
（シェフ）大丈夫だ 諸君！
有力な情報を仕入れてある

216
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
（シェフたち）どんな！？

217
00:12:26,078 --> 00:12:29,415
（シェフ）ふんっ その
さすらいの料理人はなあ…

218
00:12:29,665 --> 00:12:32,418
（シェフ）枯れ葉色のコートの…
（シェフ）旅人！？

219
00:12:32,710 --> 00:12:35,045
旅人さん！
（シェフ）料理を作ってください！

220
00:12:35,629 --> 00:12:37,506
（キノ）はい？
（エルメス）え？

221
00:12:37,631 --> 00:12:40,217
（シェフ）
旅人さんの料理に興味があります

222
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
（シェフ）
作ったら 食べられますよ

223
00:12:42,136 --> 00:12:44,054
（シェフたち）うふふ
（キノ）えっ？

224
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
じゃあ
（エルメス）ええ！？

225
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
（シェフたち）どうぞ どうぞ…･
（エルメス）ええ～っ！？

226
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
この国の人…

227
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
逃げて～

228
00:12:54,565 --> 00:12:55,441
よし！

229
00:12:59,653 --> 00:13:01,947
（シェフ）
鶏肉のキノ焼き お待ち～！

230
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
（客）ああ…

231
00:13:04,658 --> 00:13:06,827
わあ これは…

232
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
（店員）鮮やかでしょ？

233
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
（客）とうがらし… ですか？

234
00:13:10,831 --> 00:13:14,502
おうっ 鶏肉と同じ量を使うのが
レシピ統一のルールだ

235
00:13:14,627 --> 00:13:18,756
“お酢をコップいっぱい使う”
“山椒(さんしょう)をケチらない”もな

236
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
どうだい？

237
00:13:21,342 --> 00:13:23,719
（客）んん～っ あっ！

238
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
ほ～ら インパクトあるだろ？

239
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
この国だけの名物料理さ

240
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
（客）何とも これ… は…

241
00:13:33,312 --> 00:13:35,814
（シェフ）
さすらいの料理人に教わったのさ

242
00:13:35,940 --> 00:13:39,068
（シェフとウェイトレスの笑い声）

243
00:13:39,944 --> 00:13:43,113
（エルメス）ねえ キノ
（キノ）何だい？ エルメス

244
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
（エルメス）あの国の人
どうしてるかな？

245
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
（キノ）どの国？

246
00:13:47,326 --> 00:13:50,246
（エルメス）キノに料理を作らせた
恐ろしい国さ

247
00:13:50,579 --> 00:13:53,332
ああ～ “恐ろしい”？

248
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
（エルメス）お師匠さんですら
キノの料理 食べて―

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
死にそうになったんだよ？

250
00:13:58,003 --> 00:14:01,257
でも みんな モリモリと
食べてくれていたじゃないか？

251
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
（エルメス）
みんな ものすごい顔してたよね？

252
00:14:04,134 --> 00:14:04,718
あ～ そうだったね

253
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
あ～ そうだったね

254
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
（シェフたちの悲鳴）

255
00:14:06,929 --> 00:14:07,054
（シェフたちの悲鳴）

256
00:14:07,054 --> 00:14:10,140
（シェフたちの悲鳴）

257
00:14:07,054 --> 00:14:10,140
ちょっと 辛すぎたかな
（エルメス）ちょっと？

258
00:14:10,641 --> 00:14:14,770
まあ ボクは あれくらい辛めでも
いいかなと思ったんだけど

259
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
食べても
食べられないことなかったし

260
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
（エルメス）そう…
（キノ）ひょっとして―

261
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
誰が食べても おいしかったのかな

262
00:14:22,111 --> 00:14:25,322
うん たぶん そうだよ
たまにはボクだって…

263
00:14:25,447 --> 00:14:27,950
（エルメス）
いや それは絶対にないと思う

264
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
（キノ）
何にせよ 楽しい国だった

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,414
（エルメス）
何にせよ 変な国だった

266
00:14:33,622 --> 00:14:35,666
急きょ みんなに
集まってもらったのは―

267
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
ほかでもない

268
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
さすらいの料理人である
キノさんが作った―

269
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
鶏肉のキノ焼きについてだ

270
00:14:41,964 --> 00:14:45,593
鶏肉のキノ焼きは
我が国の名物料理となり―

271
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
いまや 国民に浸透している

272
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
だが 別の旅人が―

273
00:14:50,514 --> 00:14:53,017
あろうことか それに
勝手な変更を加えて―

274
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
レシピを置いていってしまった！

275
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
それを再現したのが これだ！
（シェフたち）おお…

276
00:14:59,315 --> 00:15:03,444
（シェフ）最初は 名物料理に
偽物などいらないと腹が立ったが…

277
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
んっ… 確かに悪くない

278
00:15:09,283 --> 00:15:12,077
キノ焼きのインパクトには
到底 かなわないが…

279
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
果物や野菜をすり潰したペーストを
絡めて 揚げてるのね！

280
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
とろみが抑えられているわ

281
00:15:18,959 --> 00:15:22,212
子どもや老人には
こちらのほうが食べやすいだろう

282
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
そこで 私は提案する！

283
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
（シズ）ん？

284
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
（店員）いらっしゃいませ

285
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
旅人さんですか？
（シズ）はい

286
00:15:34,808 --> 00:15:38,395
この国には 名物料理が
２つあるんですよ

287
00:15:38,520 --> 00:15:40,940
（シズ）へえ どんな料理ですか？

288
00:15:41,065 --> 00:15:44,485
はい
鶏肉のキノ焼き･オリジナルと―

289
00:15:44,860 --> 00:15:47,488
鶏肉のキノ焼き･マイルドです

290
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
えっ…

291
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
（陸(りく)･ティー）キノ？

292
00:15:53,452 --> 00:15:56,246
（シズ）
“会社の収入が増えますように”

293
00:15:56,538 --> 00:15:59,249
“あの人と両想いに
なれますように”

294
00:15:59,708 --> 00:16:03,337
どうやら 人々が 願い事を
書いているみたいだね

295
00:16:03,462 --> 00:16:05,255
（女性）おや 旅の人
（シズ）ん？

296
00:16:05,839 --> 00:16:07,257
（女性）１枚 どうぞ

297
00:16:07,800 --> 00:16:10,636
願いを書き込んで
こうして飾ると―

298
00:16:10,761 --> 00:16:13,138
かなうという
言い伝えがあるんです

299
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
これは ティーが書くといい

300
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
私は移民について聞いてくるよ

301
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
（陸）シズ様 どうせなら―

302
00:16:20,521 --> 00:16:23,315
“移民を受け入れてくれる国が
見つかりますように”と―

303
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
願っておかれたら いかがですか？

304
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
それより 行動だから

305
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
（ティー）ん…

306
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
（男性）
ん？ 願いを書いたのかい？

307
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
じゃあ 飾ってあげよう

308
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
おお 何と すばらしい！

309
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
（一同の感心する声）

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,502
（女性）
“ここにある みんなの願いが
かないますように”？

311
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
（女性）なんて すてきな
願いなんでしょう！

312
00:16:46,046 --> 00:16:49,925
（男性）こんな小さな子が
（男性）なんて いい子だろう

313
00:16:50,467 --> 00:16:52,428
（陸）あれは
とても優しい願いで―

314
00:16:52,678 --> 00:16:56,557
大変 すばらしいですが
どうして あのような願いを？

315
00:16:58,058 --> 00:17:00,686
（ティー）
どうせ こんなの役に立たないから

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
（シズ）ティー 陸 待たせたね

317
00:17:03,564 --> 00:17:05,898
（陸）お帰りなさいませ シズ様

318
00:17:06,025 --> 00:17:09,694
（シズ）
ハハッ… 移民は無理だったよ

319
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
ああっ！
（エルメス）うれしそうだね キノ

320
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
（キノ）
うん あの国のことはね―

321
00:17:22,458 --> 00:17:25,544
師匠がボクにしてくれた
旅の話の中でも―

322
00:17:25,669 --> 00:17:27,463
とびっきり よく覚えていたんだよ

323
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
忘れようがなかった
（エルメス）ほうほう

324
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
キノが そこまで言うのは
ちょっと珍しい

325
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
（キノ）そう？
（エルメス）で どんな国だって？

326
00:17:36,972 --> 00:17:39,475
教えてくれなかったんだ
（エルメス）はい？

327
00:17:39,850 --> 00:17:42,436
（キノ）師匠は 何も
教えてくれなかったんだよ

328
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
ただ こう言った

329
00:17:44,021 --> 00:17:46,482
“私の旅の中でも
あの国のことは―”

330
00:17:46,607 --> 00:17:49,568
“忘れようとしても
忘れられない”って

331
00:17:49,693 --> 00:17:50,736
（エルメス）うおっ！
（キノ）ごめん

332
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
さあて どんな国だろう

333
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
（エルメス）
着いたら 汚れ 落としてね

334
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
（キノ）分かってるよ エルメス

335
00:18:09,338 --> 00:18:11,590
お！？
（エルメス）おおっ！

336
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
ええ！？

337
00:18:20,432 --> 00:18:23,769
ねえ… エルメス
（エルメス）なあに？ キノ

338
00:18:24,269 --> 00:18:28,816
（キノ）ボクは あの国に入ろうと
していたと思うんだけど…

339
00:18:28,941 --> 00:18:31,652
違う？
（エルメス）うん 違わないよ

340
00:18:32,069 --> 00:18:34,530
（キノ）
どうして通り過ぎているんだ？

341
00:18:34,947 --> 00:18:37,991
（エルメス）まあまあ
ちゃんと説明するから

342
00:18:38,117 --> 00:18:41,703
とりあえず 一度 降りてみて
（キノ）分かった

343
00:18:42,329 --> 00:18:44,915
（エルメス）
うん 簡単に言うとね

344
00:18:45,040 --> 00:18:48,043
キノは入国して 堪能して 出国した

345
00:18:48,627 --> 00:18:49,503
以上！

346
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
は… い！？

347
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
（エルメス）だからキノは―

348
00:18:53,173 --> 00:18:57,302
おとといの昼過ぎに
あの国の東の城門から入国して―

349
00:18:57,803 --> 00:19:01,974
いつもどおり ３日間の滞在を
きょうの昼過ぎまで行って―

350
00:19:02,099 --> 00:19:05,644
さっき出国して
ここまで走ってきた

351
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
（キノ）へ？ いや でも…

352
00:19:08,355 --> 00:19:10,899
ボクには そんな記憶はない

353
00:19:11,024 --> 00:19:13,485
（エルメス）そりゃあ そうだよ
（キノ）はあ？

354
00:19:13,610 --> 00:19:16,029
（エルメス）じゃあ キノ
左側の箱に―

355
00:19:16,155 --> 00:19:19,074
封筒が挟まっていると思うから
出してみて

356
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
（キノ）
入れた覚えは 一切 ないけど…

357
00:19:23,829 --> 00:19:24,705
“ボクへ”

358
00:19:24,830 --> 00:19:27,666
“つまり キノから キノへ”

359
00:19:27,791 --> 00:19:28,834
何だ これ…

360
00:19:29,376 --> 00:19:32,171
“この国は
ボクの入国にあたって―”

361
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
“条件を１つ出しました”

362
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
“それは 出国時に
滞在中の記憶を―”

363
00:19:37,759 --> 00:19:40,971
“薬によって消すことに
同意することでした”

364
00:19:41,847 --> 00:19:45,350
“この国は 国内の様子を
誰にも伝えてほしくなく―”

365
00:19:45,684 --> 00:19:49,479
“しかし旅人には 快適な滞在を
してほしいという―”

366
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
“二律背反を解消するために―”

367
00:19:52,357 --> 00:19:56,236
“数百年前から この処置を
続けているそうです”

368
00:19:56,653 --> 00:19:59,239
“ボクは 処置を受けることに
同意して―”

369
00:19:59,364 --> 00:20:01,992
“３日間の予定で入国します”

370
00:20:02,117 --> 00:20:04,161
“旅人名 キノ”

371
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
（キノ）え… 覚えていない！

372
00:20:08,665 --> 00:20:10,292
何も覚えていない！

373
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
（エルメス）そういう処置だもん
しょうがないよ

374
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
（キノ）ハァ…

375
00:20:14,713 --> 00:20:16,673
ちょっ ちょっと待った

376
00:20:17,174 --> 00:20:20,552
何で そのことを エルメスは
そんなにも覚えているんだ？

377
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
えっ？ そりゃあ 簡単！

378
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
モトラドは人間じゃない

379
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
以上！ 証明 終わり

380
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
それは つまり…
（エルメス）うん

381
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
エルメスは全部 覚えている
（エルメス）当然

382
00:20:33,815 --> 00:20:34,900
じゃあ！
（エルメス）でもダメ

383
00:20:35,025 --> 00:20:36,193
えっ…

384
00:20:36,318 --> 00:20:39,071
（エルメス）
あの国の人と約束したんだ

385
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
エルメス～
（エルメス）おっと

386
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
たとえ分解されても言わないよ

387
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
モトラドは約束を守る
（キノ）ん～

388
00:20:47,871 --> 00:20:51,708
（エルメス）でも安心して
キノは いつものキノだった

389
00:20:51,833 --> 00:20:54,962
それより 今まで見た中で一番―

390
00:20:55,087 --> 00:20:57,714
間違いなく
一番 滞在を楽しんでいたよ

391
00:20:58,548 --> 00:21:02,761
その証拠に 右側の箱に入っている
封筒を出してみて

392
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
（キノ）え…

393
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
え！？

394
00:21:08,225 --> 00:21:09,476
ボクだ！

395
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
（エルメス）絵なら いいってさ

396
00:21:11,603 --> 00:21:16,316
（エルメス）全員 優しかった
いや～ すばらしい国だったよ

397
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
（キノ）でも ボクは…

398
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
覚えていない！

399
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
（エルメス）それは しょうがない

400
00:21:22,114 --> 00:21:26,243
（キノ）何も覚えていな～い！

401
00:21:30,289 --> 00:21:34,626
（キノ）師匠は 教えることが
そもそも できなかったんだ

402
00:21:35,002 --> 00:21:38,714
（エルメス）うん そして それ
キノが気づくの２回目

403
00:21:38,839 --> 00:21:43,385
入国直前にも 一語一句 たがわず
同じことを言ったよ

404
00:21:43,885 --> 00:21:45,929
（キノ）エルメス 燃料は？

405
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
（エルメス）満タン

406
00:21:47,180 --> 00:21:49,891
携帯食料と水の補給も ばっちり

407
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
タイヤも新品

408
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
分かった

409
00:21:57,691 --> 00:21:59,776
行こうか エルメス

410
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
（エルメス）行こう キノ

411
00:22:06,158 --> 00:22:12,164
♪～

412
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
（エルメス）ねえ キノ

413
00:23:00,170 --> 00:23:02,964
本当に こんなところに
国があるの？

414
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
（キノ）さあ
（エルメス）“さあ”ってねえ…

415
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
（キノ）実はボクも なぜ
こんなところを走っているのか―

416
00:23:13,183 --> 00:23:15,560
よく分かってないんだ
不思議だ

417
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
（エルメス）やっぱりね

418
00:23:18,480 --> 00:23:22,067
ねえ キノ いったい
どこに向かっているの？

419
00:23:22,192 --> 00:23:23,527
さあ