1
00:00:02,043 --> 00:00:04,212
（エルメス）ねえ キノ
（キノ）ん？

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,339
（エルメス）
これから どうするの？

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,967
（キノ）そうだなあ

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,138
歌おうかな

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
（エルメス）うわっ！

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
ひどいな～

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
こんな ひどいことをするのは
一体 誰？

8
00:00:27,318 --> 00:00:28,486
（キノ）アッハハハ…

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,622
（鳥の鳴き声）

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,584
（少女）
私がキノと名乗る旅人と
出会ったのは―

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,921
まだ私が 生まれた国に
住んでいたころ

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,340
私が11歳の時だ

13
00:00:49,799 --> 00:00:52,719
その時 私は
何て呼ばれていたのか―

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,263
実は もう覚えていない

15
00:00:55,388 --> 00:00:59,100
何か 花の名前で
読み方を少し変えると―

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,312
とても嫌な
悪口になっていたことだけ―

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,313
ぼんやり覚えている

18
00:01:04,438 --> 00:01:06,274
よく それで からかわれたから

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,108
（少女）ん？

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
ん？

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
あ？

22
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
（旅人）やあ
（少女）ん？

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,881
（旅人）
お嬢ちゃん こんにちは

24
00:01:32,091 --> 00:01:33,676
あ… えっ…

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
あっ…

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,140
こんにちは

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,726
（旅人）僕はキノって名前だ

28
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
あちこち旅しているんだ

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
この街にホテルはないかな？

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,944
ちょっと安くて
シャワーがあるのがいいな

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,155
もし知っていたら
教えてほしいんだ

32
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
（少女）うちが そうだよ

33
00:02:00,161 --> 00:02:03,540
（少女）
お父さん お母さん お客さん

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
（少女の父･少女の母）ん…

35
00:02:06,459 --> 00:02:09,461
（少女の父）ようこそ 旅の方
（少女の母）ようこそ

36
00:02:09,586 --> 00:02:12,340
（少女の父）
さあ お部屋に案内します

37
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
（旅人）お願いします

38
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
ありがとう

39
00:02:26,020 --> 00:02:29,232
（金属をたたく音）

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,192
（少女）んっ んん…

41
00:02:31,734 --> 00:02:33,153
んっ

42
00:02:33,278 --> 00:02:37,574
（金属をたたく音）

43
00:02:44,789 --> 00:02:47,250
（物音）
（旅人）ん？

44
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
あっ やあ おはよう

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
（少女）何をしているの？

46
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
（旅人）
モトラドを直しているんだよ

47
00:02:55,258 --> 00:02:58,052
“僕に これを売ってください”
って頼んだら―

48
00:02:58,177 --> 00:03:01,347
“そんなものは昔のゴミだから
いらない”って言われてね

49
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
もらったんだ
（少女）直るの？

50
00:03:05,268 --> 00:03:07,186
“治す”のさ

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
（旅人）ん？ やあ

52
00:03:30,501 --> 00:03:32,086
近くで見てもいい？

53
00:03:32,211 --> 00:03:33,630
（旅人）どうぞ

54
00:03:37,300 --> 00:03:38,843
これは僕が昔―

55
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
一緒に旅をしていたやつに
そっくりなんだ

56
00:03:42,680 --> 00:03:46,684
あと１日もすると こいつも
元気に動き回れるようになるだろう

57
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
（少女）モトラドが動き回るの？

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
（旅人）う～ん

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
正確にはね―

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
こいつは １人では
動けないんだ

61
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
誰かが乗って
契約しなきゃいけない

62
00:03:58,613 --> 00:03:59,948
“契約”って何？

63
00:04:00,448 --> 00:04:04,077
この場合は お互いに
助け合う約束をすることさ

64
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
どうやって助けるの？

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
それはね―

66
00:04:07,372 --> 00:04:10,208
僕１人では
モトラドみたいに速く走れない

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
うん キノは痩せてるもんね

68
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
（旅人）フフッ

69
00:04:15,004 --> 00:04:17,423
モトラドは速く走れるけれど―

70
00:04:17,548 --> 00:04:20,551
誰かがまたがって バランスを
取らないと 転んでしまう

71
00:04:20,677 --> 00:04:21,469
うん

72
00:04:21,594 --> 00:04:24,514
そして僕は
モトラドにまたがれば―

73
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
うまくバランスを取ることができる

74
00:04:28,059 --> 00:04:31,229
僕はバランスを モトラドは走りを

75
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
そうすれば 旅がもっと楽で―

76
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
楽しくなる

77
00:04:36,901 --> 00:04:39,654
それで“助け合いの契約”なのね

78
00:04:39,779 --> 00:04:41,197
そうさ

79
00:04:41,322 --> 00:04:43,116
だから こいつが気がついたら―

80
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
“どうですか？”って
聞かなくっちゃ

81
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
モトラドと話せるの？

82
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
もちろん話せるさ

83
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
あっ… 今のうちに―

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
一緒に こいつの名前を
決めようかな

85
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
何がいい？

86
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
キノの昔のお友達は 何ていうの？

87
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
“エルメス”さ

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
じゃあ それがいい

89
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
そうかい？

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
じゃあ そうしよう

91
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
（旅人）おいしいね ありがとう

92
00:05:18,484 --> 00:05:20,570
（少女）
キノは何をしている人なの？

93
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
（旅人）何って？
（少女）大人なんでしょ？

94
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
（旅人）まあ 君よりはね

95
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
大人は 何か仕事をしなければ
ならないでしょ？

96
00:05:29,329 --> 00:05:32,665
ああ… そうだね ホントはね

97
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
（少女）
じゃあ どんな仕事をしているの？

98
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
そうだなあ うーん…

99
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
強いて言うのなら―

100
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
“旅をしている”かな

101
00:05:42,675 --> 00:05:45,720
“旅”って
いろいろな所に行くこと？

102
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
ああ そうさ
（少女）嫌なことはある？

103
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
たまにはね

104
00:05:50,308 --> 00:05:54,020
でも 楽しいことのほうが
圧倒的に多いかな

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
それじゃあ 仕事じゃないよ

106
00:05:56,064 --> 00:05:57,356
あっ…

107
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
仕事って つらいものなんだよ

108
00:06:00,359 --> 00:06:01,819
楽しくないんだよ

109
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
もしも楽しいことが
あるのなら―

110
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
旅は仕事じゃないよ

111
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
そうかな？

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
だから私は 明日…

113
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
あっ… あさって

114
00:06:13,539 --> 00:06:16,501
あさって 手術を受けるんだよ

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
何の手術？

116
00:06:17,960 --> 00:06:19,504
（少女）
大人になるためのだよ

117
00:06:20,338 --> 00:06:22,632
それは一体 何のことだい？

118
00:06:22,757 --> 00:06:25,718
もしよかったら
教えてくれないか？

119
00:06:27,553 --> 00:06:31,891
（偉い人）お前たち子どもは
好き勝手に行動していればいい

120
00:06:32,892 --> 00:06:34,143
（偉い人）しかし―

121
00:06:34,268 --> 00:06:38,272
大人には自分勝手な行動は
一切 許されない

122
00:06:38,689 --> 00:06:41,150
なぜなら 仕事をするからだ

123
00:06:41,275 --> 00:06:42,819
でも安心しろ

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,781
お前たちが12歳になったら
手術をしてやる

125
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
頭を開けて その中の
“子ども”を取り出すんだ

126
00:06:51,202 --> 00:06:54,664
すると お前たちは
一晩で大人になれる

127
00:06:55,748 --> 00:06:58,918
全員 嫌なことでも何でも
きちんとできる―

128
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
立派な大人になれるんだ

129
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
12歳の誕生日の前の１週間は―

130
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
“最後の１週間”と呼ばれているの

131
00:07:10,638 --> 00:07:14,183
その間は 大人からは
子どもに話しかけないし―

132
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
好き勝手に過ごしていいの

133
00:07:16,144 --> 00:07:17,353
あっ…

134
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
あっ それと―

135
00:07:20,231 --> 00:07:23,568
毎日 特別なお菓子を
１個ずつ 食べられるの

136
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
（旅人）ん…

137
00:07:26,863 --> 00:07:27,947
なるほどね

138
00:07:29,157 --> 00:07:32,034
でも…　ずいぶんと乱暴な話だな

139
00:07:32,160 --> 00:07:33,953
（少女）ん？ え？

140
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
何で 乱暴なの？

141
00:07:36,664 --> 00:07:39,125
手術のおかげで
どんな子どもでも―

142
00:07:39,250 --> 00:07:41,210
ちゃんとした大人に
なれるんだよ

143
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
僕には ちゃんとした大人って―

144
00:07:44,130 --> 00:07:46,549
一体 何なのか 分からない

145
00:07:46,674 --> 00:07:50,845
嫌なことができるのが
ちゃんとした大人なのかな？

146
00:07:51,220 --> 00:07:56,184
嫌なことを延々に続けて
それで人生 楽しいんだろうか？

147
00:07:56,684 --> 00:07:59,228
僕には よく分からないね

148
00:07:59,770 --> 00:08:03,858
さっき キノは
私より大人って言ったよね

149
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
じゃあ キノは大人なの？

150
00:08:06,235 --> 00:08:07,153
（旅人）いいや

151
00:08:07,278 --> 00:08:11,407
君の言うところの大人では
たぶん 全然 ないね

152
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
じゃあ 子ども？

153
00:08:12,950 --> 00:08:13,910
（旅人）いいや

154
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
君の言うところの
子どもでもないと思う

155
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
（少女）ん？

156
00:08:17,997 --> 00:08:20,708
じゃあ キノは一体 何なの？

157
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
僕かい？ フフッ

158
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
僕は キノさ

159
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
キノって名前の男

160
00:08:33,846 --> 00:08:35,264
それだけかな

161
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
そして 旅をしている

162
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
好きなことを？

163
00:08:39,227 --> 00:08:42,145
そうさ 僕は旅が好きだ

164
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
だから 旅をしている

165
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
もちろん それだけじゃ
生きていけないから―

166
00:08:47,818 --> 00:08:51,364
途中で見つけた薬草とかを
売ったりしているよ

167
00:08:52,615 --> 00:08:55,743
でも基本的には 旅を…

168
00:08:55,868 --> 00:08:58,913
好きなことを
やりたいことをしている

169
00:09:00,873 --> 00:09:02,917
（少女）
好きなことをしているの？

170
00:09:03,209 --> 00:09:04,460
（旅人）フッ

171
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
君の一番 好きなことは何だい？

172
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
歌を歌うこと！

173
00:09:10,758 --> 00:09:12,802
僕も歌うのは好きだ

174
00:09:12,927 --> 00:09:15,680
旅の途中 よく歌うんだ

175
00:09:15,805 --> 00:09:20,309
♪さあ 行こう
　　　　どこまでも

176
00:09:20,560 --> 00:09:25,064
♪鳥のように どこまでも

177
00:09:25,439 --> 00:09:30,152
♪川を渡って

178
00:09:30,278 --> 00:09:34,782
♪丘の向こうへ

179
00:09:34,907 --> 00:09:39,453
♪そこに何かが

180
00:09:39,704 --> 00:09:44,584
♪待っている

181
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
下手だろ？
（少女）うん！ とっても

182
00:09:47,503 --> 00:09:50,715
（旅人）フッ ちっとも
うまくならないんだけれど―

183
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
歌っている間は楽しいんだ

184
00:09:52,883 --> 00:09:53,968
（少女）フフッ
（旅人）ん？

185
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
んっ…

186
00:10:00,600 --> 00:10:06,188
♪あなたに 花を

187
00:10:06,606 --> 00:10:12,194
♪あげましょう

188
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
♪可憐(かれん)な

189
00:10:15,615 --> 00:10:21,203
♪色とりどりの

190
00:10:21,537 --> 00:10:24,332
♪花を

191
00:10:24,665 --> 00:10:30,463
♪あなたが 幸せで

192
00:10:30,588 --> 00:10:36,344
♪ありますように

193
00:10:36,594 --> 00:10:41,974
♪あなたが 笑顔で

194
00:10:42,099 --> 00:10:49,065
♪ありますように

195
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
あっ

196
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
（拍手）

197
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
（拍手）

198
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
上手だね 驚いたよ

199
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
今まで聞いた中で
一番の歌い手さんだ

200
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
ありがと

201
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
（旅人）歌が好きなら
歌手になるのはどうだい？

202
00:11:05,456 --> 00:11:08,584
えっ… 私は歌手にはなれないよ

203
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
（旅人）どうして？
（少女）だって―

204
00:11:10,628 --> 00:11:13,631
私のお父さんと お母さん
歌手じゃないもん

205
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
あ？ ん…

206
00:11:15,216 --> 00:11:19,261
（少女）仕事を継がせるために
大人は子どもを産むんでしょ？

207
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
昔からの決まりだよ

208
00:11:22,056 --> 00:11:25,851
そうか お国の事情ってやつだな

209
00:11:54,255 --> 00:11:57,425
（男性）明日でお嬢さんも
大人の仲間入りですよ

210
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
（男性）おめでとうございます
（男性）おめでとう

211
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
（偉い人）子どもを育て上げるのは
大人の大切な仕事だ

212
00:12:04,765 --> 00:12:08,352
あなたたちは
立派な大人と証明された

213
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
（少女の父･少女の母）
ありがとうございます

214
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
（偉い人）フフッ

215
00:12:11,772 --> 00:12:12,398
（少女）お父さん お母さん

216
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
（少女）お父さん お母さん

217
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
（少女の父）ん？

218
00:12:13,232 --> 00:12:13,649
（少女）お父さん お母さん

219
00:12:13,774 --> 00:12:14,817
あっ…

220
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
（少女の父）どうした？

221
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
（少女の母）
遠慮せずにいらっしゃい

222
00:12:18,195 --> 00:12:21,157
（少女の父）そうだ
最後の１週間なのだから―

223
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
お客様も許してくださる

224
00:12:24,994 --> 00:12:26,120
（少女）あ…

225
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
明日… だよね

226
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
（少女の母）フフフッ
（少女の父）ああ そうだ

227
00:12:35,504 --> 00:12:36,589
ねえ

228
00:12:36,714 --> 00:12:40,426
私は大人になるための手術は
受けたくないの

229
00:12:40,801 --> 00:12:44,555
それ以外に
大人になる方法はないの？

230
00:12:44,680 --> 00:12:49,685
今の自分のままで
大人になる方法はないのかな？

231
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
（少女の父）バカ野郎！！
（少女）えっ…

232
00:12:55,274 --> 00:12:58,569
何てことを言うんだ
この罰当たりがっ！

233
00:12:58,694 --> 00:13:02,907
い… 今まで み… みんなが
立派な大人になってきた手術を―

234
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
お前は バカにするのか！？

235
00:13:05,701 --> 00:13:07,578
大人をバカにするのか！？

236
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
（少女の母）みんなに謝りなさい！
（少女）はっ…

237
00:13:09,747 --> 00:13:12,333
謝りなさい お父さんに！
みんなに！

238
00:13:12,791 --> 00:13:16,337
国のすべての大人に
“ごめんなさい”と言いなさい！

239
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
“そんな愚かな考えを持って
申し訳ありませんでした”って

240
00:13:20,591 --> 00:13:23,302
“今 言ったことは
すべて間違いです”って

241
00:13:23,385 --> 00:13:25,054
今すぐに！
（少女）えっ…

242
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
（男性）何て愚かな

243
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
あんたの育て方が間違っているよ！
（男性）そうだ！

244
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
（男性）偉大な手術を
何だと思ってるんだ！

245
00:13:32,686 --> 00:13:34,813
（少女の父）
も… 申し訳ありません

246
00:13:35,814 --> 00:13:37,274
（少女の母）ホントに この子は…

247
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
（少女の父）お前が
バカなことを言うから―

248
00:13:39,610 --> 00:13:42,947
私たちが
恥をかいてしまったではないか！

249
00:13:43,072 --> 00:13:45,741
ああっ あの汚い旅人だな！

250
00:13:45,866 --> 00:13:49,203
お前に 愚かな考えを
吹き込んだのは！

251
00:13:53,582 --> 00:13:56,460
（少女の父）おい お前！
そこの汚い旅野郎！

252
00:13:57,378 --> 00:14:01,382
お前だよ お前だ お前！
流れ者！

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,342
大人をバカにするようなことを
娘に吹き込みやがって！

254
00:14:03,342 --> 00:14:04,468
大人をバカにするようなことを
娘に吹き込みやがって！

255
00:14:03,342 --> 00:14:04,468
あっ…

256
00:14:04,468 --> 00:14:05,719
大人をバカにするようなことを
娘に吹き込みやがって！

257
00:14:05,928 --> 00:14:09,473
お前みたいのがいるから
世の中がダメになっちまうんだ

258
00:14:09,723 --> 00:14:10,015
（少女）
あっ… フフッ

259
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
（少女）
あっ… フフッ

260
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
（少女の父）責任だ！
責任を取れ クソ野郎！

261
00:14:12,560 --> 00:14:13,727
何ですか？

262
00:14:13,936 --> 00:14:16,063
（少女の父）“何ですか”じゃない
謝罪しろ！

263
00:14:16,188 --> 00:14:18,857
（旅人）
謝罪？ 何についてですか？

264
00:14:18,983 --> 00:14:20,484
（偉い人）
そのへんにしておきなさい

265
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
（少女の父）あっ… はい

266
00:14:23,404 --> 00:14:24,738
（偉い人）旅の方

267
00:14:24,864 --> 00:14:27,658
どんな国にも どんな家にも―

268
00:14:27,783 --> 00:14:31,203
独自のしきたりというものが
ありましてな

269
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
分かりますかな？

270
00:14:33,372 --> 00:14:35,499
（旅人）ええ 分かります

271
00:14:35,624 --> 00:14:39,211
（偉い人）この国にも
この国のしきたりがあります

272
00:14:39,545 --> 00:14:43,382
それは あなたの
どうこうできる問題ではない

273
00:14:43,507 --> 00:14:45,301
違いますかな？

274
00:14:45,426 --> 00:14:48,220
（旅人）まっ そうですねえ

275
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
そろそろ
出発しようと思っていました

276
00:14:54,018 --> 00:14:57,688
ここにいると 殺されそうなもんで

277
00:14:57,813 --> 00:15:00,482
（偉い人）
殺されそうとは心外ですなあ

278
00:15:01,358 --> 00:15:05,362
あなたは正式な手続きを踏んで
入国されました

279
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
門を出るまで
あなたの安全は保証いたします

280
00:15:10,367 --> 00:15:13,996
ここは“大人の国”ですから

281
00:15:14,455 --> 00:15:15,831
（旅人）ん…

282
00:15:16,248 --> 00:15:18,167
（少女）もう行っちゃうの？

283
00:15:18,292 --> 00:15:22,421
１つの国には３日だけって
僕は決めているんだ

284
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
それで大体
どんな国か分かるし―

285
00:15:25,716 --> 00:15:29,386
それ以上いると たくさんの国を
回れなくなるからね

286
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
さよならだ

287
00:15:33,349 --> 00:15:35,517
元気で おっ？

288
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
んっ

289
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
えっ？

290
00:15:41,357 --> 00:15:42,399
（少女の父）フフッ

291
00:15:43,233 --> 00:15:44,234
あ…

292
00:15:44,360 --> 00:15:46,403
なぜ 包丁なんか
持っているんです？

293
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
特別に教えてあげましょう

294
00:15:50,324 --> 00:15:52,910
そこの娘を処分するためですよ

295
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
何ですって？

296
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
“処分”ですよ

297
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
そこの娘は
偉大なる手術を拒否して―

298
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
上位なる親に逆らったのです

299
00:16:03,671 --> 00:16:08,175
子どもは いつ いかなる時も
親の所有物です

300
00:16:08,300 --> 00:16:10,594
親が子どもを
つくったのですから―

301
00:16:10,719 --> 00:16:16,058
親には失敗作を処分する
当然の権利があります

302
00:16:20,729 --> 00:16:22,314
出来損ないが

303
00:16:24,692 --> 00:16:25,985
（旅人）んっ！

304
00:16:31,740 --> 00:16:32,700
ぐはっ

305
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
（少女の父）んっ

306
00:16:43,252 --> 00:16:44,211
（少女）あっ

307
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
ありゃ～

308
00:16:50,676 --> 00:16:52,386
この人が飛び込んでくるから―

309
00:16:52,511 --> 00:16:56,432
ガキを刺すはずの包丁が
刺さってしまいました

310
00:16:56,557 --> 00:17:00,519
こういう場合 どう判断すれば
いいと思いますか？

311
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
（偉い人）うむ

312
00:17:02,021 --> 00:17:04,772
旅の人がいきなり
飛び込んできたのだから―

313
00:17:04,897 --> 00:17:06,733
これは致し方ないだろう

314
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
これは事故だ

315
00:17:09,444 --> 00:17:12,071
大変 不幸な事故だ

316
00:17:12,281 --> 00:17:16,076
おぬしに罪はない
違うかな？ みんな

317
00:17:16,201 --> 00:17:18,412
そのようですな
（男性）違いない

318
00:17:18,662 --> 00:17:20,539
や… やはり そうですか

319
00:17:26,670 --> 00:17:27,963
んっ

320
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
んっ… ああっ！

321
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
（少女の母）フフフッ
（少女の父）アハハハッ

322
00:17:34,887 --> 00:17:36,513
ありがとう

323
00:17:37,514 --> 00:17:39,308
（モトラド）
自転車に乗ったことはあるかい？

324
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
あるよ

325
00:17:42,644 --> 00:17:45,022
（モトラド）
ここにいると 君 死ぬんだろ？

326
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
うん

327
00:17:46,273 --> 00:17:48,734
でも生き残って
手術 受けるよりは―

328
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
死んだほうがマシ

329
00:17:50,652 --> 00:17:51,820
ていうか 同じ

330
00:17:52,362 --> 00:17:53,655
（モトラド）ふ～ん

331
00:17:53,781 --> 00:17:55,282
死にたいのかい？

332
00:17:55,407 --> 00:17:56,867
（少女）できることなら―

333
00:17:56,992 --> 00:17:59,620
死にたくなんか ないよ

334
00:17:59,745 --> 00:18:02,706
（モトラド）じゃっ 第３の選択だ
（少女）何それ？

335
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
（少女の父）んんっ…

336
00:18:05,250 --> 00:18:08,087
（モトラド）まず 後ろの
モトラドのシートに飛び乗るんだ

337
00:18:08,170 --> 00:18:08,629
（少女の父）
んんっ…

338
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
（少女の父）
んんっ…

339
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
ハンドルを両手でしっかり握る

340
00:18:10,964 --> 00:18:11,090
ハンドルを両手でしっかり握る

341
00:18:11,090 --> 00:18:11,340
ハンドルを両手でしっかり握る

342
00:18:11,090 --> 00:18:11,340
うおおっ！

343
00:18:11,340 --> 00:18:11,465
うおおっ！

344
00:18:11,465 --> 00:18:11,924
うおおっ！

345
00:18:11,465 --> 00:18:11,924
そして右手の握りを
手前にひねりながら―

346
00:18:11,924 --> 00:18:12,049
そして右手の握りを
手前にひねりながら―

347
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
そして右手の握りを
手前にひねりながら―

348
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
（男性たち）アハハ…

349
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
（一同の笑い声）

350
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
体重を前にかけるのさ

351
00:18:15,594 --> 00:18:16,345
体重を前にかけるのさ

352
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
あとは 少し速くて重い
自転車だと思えばいい

353
00:18:21,433 --> 00:18:22,601
そうすると…

354
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
どうなるの？

355
00:18:29,316 --> 00:18:30,150
（モトラド）逃げるんだよ！

356
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
（少女）んんっ！

357
00:18:31,568 --> 00:18:32,152
（少女の父）あっ！

358
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
（男性たち）おおっ！ おおっ…

359
00:18:38,909 --> 00:18:40,661
（モトラド）
うまいじゃん！ その調子

360
00:18:41,411 --> 00:18:44,039
ももでタンクを挟むと
もっと安定するよ！

361
00:18:44,248 --> 00:18:47,251
そして今から言うとおりに
ギアを変えるんだ

362
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
うん！

363
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
（門番たち）うっ ああっ！

364
00:19:00,139 --> 00:19:01,265
（少女）んんっ

365
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
はあっ！

366
00:19:10,399 --> 00:19:11,900
はあっ

367
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
あ…

368
00:19:15,696 --> 00:19:21,702
♪～

369
00:19:40,470 --> 00:19:43,932
（モトラド）ねえ いくら何でも
もういいんじゃない？

370
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
うわっ！

371
00:19:48,437 --> 00:19:49,730
（モトラド）ひどいな～

372
00:19:49,855 --> 00:19:52,191
こんな ひどいことをするのは
一体 誰？

373
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
（少女）ん…

374
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
キノ

375
00:20:09,499 --> 00:20:10,584
（モトラド）ちょいと！

376
00:20:10,876 --> 00:20:13,545
ひどいんじゃない？
（少女）はい？

377
00:20:13,670 --> 00:20:14,963
（モトラド）
もしよろしければ―

378
00:20:15,088 --> 00:20:17,716
今すぐに
起こしてもらいたいんだけどね

379
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
（少女）
ああっ あなただったのね

380
00:20:20,260 --> 00:20:22,846
（モトラド）ああって…
決まってるじゃないか

381
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
ほかに誰がいるんだよ

382
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
（少女）そうね ごめんね

383
00:20:26,808 --> 00:20:29,978
（モトラド）謝るのはいいから
起こしてほしいな～

384
00:20:30,103 --> 00:20:32,314
やり方は教えるから

385
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
（少女）んんっ

386
00:20:35,359 --> 00:20:37,903
（モトラド）ありがと
（少女）どういたしまして

387
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
（モトラド）危なかったね
（少女）うん

388
00:20:40,280 --> 00:20:42,658
助けてくれて ありがと

389
00:20:42,783 --> 00:20:44,201
（モトラド）お互いさまだよ

390
00:20:44,326 --> 00:20:47,412
あそこに置いておかれると
何されたか…

391
00:20:47,537 --> 00:20:49,623
キノが乗ってきてくれて
助かったよ

392
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
（少女）ねえ 今
私のこと 何て呼んだ？

393
00:20:52,876 --> 00:20:55,170
（モトラド）んっ？ “キノ”さ

394
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
（少女）何で？

395
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
（モトラド）
さっき 名前を聞いた時
そう言ったよ

396
00:20:59,383 --> 00:21:02,052
違うの？
（少女）あ…

397
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
ん？

398
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
（少女）私はキノ

399
00:21:19,611 --> 00:21:22,572
キノだよ いい名前でしょ？

400
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
（モトラド）うん 気に入ったよ

401
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
ところで こっちの名前は？

402
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
何か あるの？

403
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
“エルメス”だよ エルメス

404
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
昔のキノの友達の名前だよ

405
00:21:34,376 --> 00:21:36,712
（エルメス）ふ～ん エルメスか

406
00:21:37,921 --> 00:21:41,216
悪くない… かな エルメス

407
00:21:42,676 --> 00:21:45,721
エルメスか
（少女）フフフッ

408
00:21:46,263 --> 00:21:49,474
（エルメス）
で これから どうするの？

409
00:21:58,984 --> 00:22:04,906
（キノ）♪あなたに 花を

410
00:22:05,032 --> 00:22:10,329
♪あげましょう

411
00:22:10,954 --> 00:22:13,957
♪可憐な

412
00:22:14,082 --> 00:22:19,004
♪色とりどりの

413
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
♪花を

414
00:22:23,008 --> 00:22:28,972
♪あなたが 幸せで

415
00:22:29,097 --> 00:22:34,936
♪ありますように

416
00:22:35,062 --> 00:22:40,442
♪あなたが 笑顔で

417
00:22:40,567 --> 00:22:47,532
♪ありますように

418
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
（エルメス）アンコール
もう２～３曲 聴きたい

419
00:22:53,121 --> 00:22:55,123
もしくは…
（キノ）もしくは？

420
00:22:55,248 --> 00:22:58,418
（エルメス）起こして
（キノ）ハハハッ 分かった

421
00:22:58,543 --> 00:23:00,629
じゃあ もう少し

422
00:23:01,630 --> 00:23:06,927
♪ひらひら ふわり…

423
00:23:07,010 --> 00:23:08,428
あっ

424
00:23:09,554 --> 00:23:10,806
あ…

425
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
（エルメス）
これから どうするの？

426
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
（キノ）いつかと同じさ

427
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
どこかへ行こう

428
00:23:26,404 --> 00:23:29,533
（エルメス）そうだね そうしよう

429
00:23:31,576 --> 00:23:34,162
そろそろ
ホントに起こしてほしいな～

430
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
キノ？