1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465 
♪～

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,025 
（エルメス）
スピードの出し過ぎだよ

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,153 
うわっ！

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,531 
ぎゃっ！

5
00:00:33,616 --> 00:00:36,202 
（キノ）
やあ エルメス 大丈夫かい？

6
00:00:36,327 --> 00:00:37,912 
（エルメス）
フレームが 折れたかと思った

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,248 
（キノ）悪かったよ エルメス

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,584 
（エルメス）何 急いでいるんだか

9
00:00:42,709 --> 00:00:47,213 
だけど たまには
自分の最高の実力を出すべきだ

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,550 
そうしないと 知らない間に
腕は鈍るものさ

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,677 
（エルメス）ああ そうですか

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,012 
（キノ）そうさ

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,347 
そして もうすぐ 次の国に着く

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,683 
（エルメス）キノの“もうすぐ”は
信用できない

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,686 
（キノ）ほら あれ

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,565 
前から ぜひ訪れてみたかった

17
00:01:05,690 --> 00:01:08,735 
（エルメス）あそこに着いたら
暗くて 涼しくて―

18
00:01:08,860 --> 00:01:12,447 
適当に湿り気のあるところで
休みたいよ

19
00:01:13,073 --> 00:01:19,079 
♪～

20
00:02:44,038 --> 00:02:44,956 
何ですって？

21
00:02:45,582 --> 00:02:48,710 
（門番）24番 あんたは入国した

22
00:02:48,835 --> 00:02:52,881 
そうすると 自動的に
戦いに参加する資格を得る

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,465 
これは決定事項だ

24
00:02:55,383 --> 00:02:58,845 
（門番）まさか 何も知らないで
この国に来たのか？ 坊や

25
00:02:59,095 --> 00:03:02,974 
“坊や”は やめてくれませんか？
ボクはキノです

26
00:03:03,099 --> 00:03:07,020 
それに ボクは この国が
緑に囲まれた―

27
00:03:07,145 --> 00:03:10,523 
森の恵みの豊かなところだと
聞いて来たんですけどね

28
00:03:11,024 --> 00:03:13,943 
そして そこに住む人々は
謙虚で―

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,238 
質素に生きている
すばらしい人々だとも

30
00:03:17,363 --> 00:03:19,908 
（門番）
おいおい 今でも そうさ

31
00:03:20,033 --> 00:03:22,493 
この国は
この世のパラダイスってやつだ

32
00:03:22,827 --> 00:03:25,121 
（門番たちの笑い声）

33
00:03:25,246 --> 00:03:27,498 
それで その“戦い”というのは？

34
00:03:28,166 --> 00:03:31,252 
（門番）この国では３か月に一度
３日間にわたり―

35
00:03:31,377 --> 00:03:35,298 
栄えある 市民権獲得のための
勝負が行われる

36
00:03:35,423 --> 00:03:38,051 
勝負は １対１の勝ち抜き戦

37
00:03:38,176 --> 00:03:41,221 
１位になった者は
市民権が与えられる

38
00:03:41,346 --> 00:03:44,265 
さらに 王から
直接 メダルを授与され―

39
00:03:44,390 --> 00:03:47,518 
この国のルールを
新たに１つ 追加できる

40
00:03:47,894 --> 00:03:51,898 
武器は自由
相手が認めた場合だけ 降参できる

41
00:03:52,273 --> 00:03:54,025 
敵前逃亡は 死刑

42
00:03:54,150 --> 00:03:56,569 
勝負を拒否すれば 一生 奴隷だ

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,154 
分かったか？

44
00:03:58,279 --> 00:04:01,241 
これが この国のルールなんだよ

45
00:04:01,366 --> 00:04:02,408 
（キノ）なるほど

46
00:04:02,533 --> 00:04:04,535 
１つ 質問があります
（門番）はあ？

47
00:04:05,411 --> 00:04:06,704 
今まで―

48
00:04:06,829 --> 00:04:10,291 
ボクのように 事情を知らずに来た
旅人もいましたか？

49
00:04:10,375 --> 00:04:13,002 
（門番たちの笑い声）

50
00:04:13,127 --> 00:04:14,462 
たまに いるんだよ

51
00:04:14,587 --> 00:04:17,465 
俺たちが 何にも言わずに
入国させると―

52
00:04:17,590 --> 00:04:20,385 
みんな ポカーンとした
バカ面になるんだ

53
00:04:20,510 --> 00:04:22,053 
この前も いたよなあ

54
00:04:22,512 --> 00:04:25,306 
馬車で旅しているとかいう夫婦な

55
00:04:25,431 --> 00:04:28,518 
（門番）運良く １回戦で
お互いに当たってさあ

56
00:04:28,643 --> 00:04:31,437 
奥さんは 降参して助かったんだよ

57
00:04:31,562 --> 00:04:34,440 
けど 旦那が 次に
ぶっ殺されてやんの

58
00:04:34,857 --> 00:04:36,693 
あれは傑作だったなあ

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,695 
最高のショーだったぜ

60
00:04:40,363 --> 00:04:41,698 
案内してください

61
00:04:41,781 --> 00:04:42,573 
（エルメス）やっぱりね

62
00:04:42,657 --> 00:04:43,574 
ああ？

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,160 
うっ…

64
00:04:46,911 --> 00:04:49,789 
（キノ）案内ですよ
勝負に参加するから―

65
00:04:49,914 --> 00:04:52,458 
ボクを案内してほしいと
言っているんです

66
00:04:52,583 --> 00:04:55,336 
（門番）坊や 本気かい？
武器はあるのかな？

67
00:04:55,461 --> 00:04:57,588 
（門番）ひょっとして
その かわいいお顔で―

68
00:04:57,714 --> 00:04:59,966 
相手を魅了するって言うのか…

69
00:05:00,967 --> 00:05:02,176 
…い？

70
00:05:03,428 --> 00:05:05,972 
こんなので どうです？

71
00:05:12,478 --> 00:05:15,023 
（兵士）
あんたの番は すぐに来るだろう

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,357 
ツイてなかったなあ

73
00:05:17,275 --> 00:05:20,153 
このイベントは
いつから始まったのですか？

74
00:05:20,278 --> 00:05:21,696 
７年ほど前だ

75
00:05:21,821 --> 00:05:24,907 
王様が 今の方に変わったあとだな

76
00:05:27,577 --> 00:05:30,496 
（観客たちの歓声）

77
00:05:30,580 --> 00:05:35,043 
（観客たちの歓声）

78
00:05:37,295 --> 00:05:41,174 
（キノ）暗くて 涼しくて
適当に湿気のあるところだね

79
00:05:41,299 --> 00:05:43,259 
（エルメス）うれしいな～

80
00:05:44,427 --> 00:05:45,762 
本気なのかい？ キノ

81
00:05:46,721 --> 00:05:47,597 
何が？

82
00:05:47,722 --> 00:05:49,766 
（エルメス）キノが
怒ってるのも分かるけど―

83
00:05:49,891 --> 00:05:52,560 
こんな イカれた国に
付き合うことない

84
00:05:52,685 --> 00:05:53,519 
そうだね

85
00:05:54,020 --> 00:05:56,064 
（エルメス）
やっぱり参加するつもり？

86
00:05:56,189 --> 00:05:57,648 
（キノ）行けるところまではね

87
00:05:57,940 --> 00:05:59,525 
（エルメス）やれやれ

88
00:06:00,943 --> 00:06:04,113 
たまには 自分の
最高の実力を出すべきだ

89
00:06:04,655 --> 00:06:08,493 
そうしないと 知らない間に
腕は鈍るものさ

90
00:06:08,618 --> 00:06:10,244 
（エルメス）ああ そうですか

91
00:06:10,369 --> 00:06:11,662 
（扉をたたく音）

92
00:06:11,788 --> 00:06:13,623 
（兵士）24番 出番だ

93
00:06:13,706 --> 00:06:16,000 
（観客たちの歓声）

94
00:06:16,125 --> 00:06:18,503 
（キノ）流れ弾に当たったら
どうするんだろう

95
00:06:18,628 --> 00:06:21,631 
（兵士）観客は 死のうが
一切 文句を言えない

96
00:06:21,714 --> 00:06:23,633 
それが この国のルールだ

97
00:06:25,384 --> 00:06:28,137 
（キノ）あれが 国王陛下か

98
00:06:33,142 --> 00:06:35,603 
（大男）おいおい 何だ？

99
00:06:35,728 --> 00:06:38,272 
こんなガキが 俺様の最初の相手か

100
00:06:39,273 --> 00:06:40,650 
降参しませんか？

101
00:06:40,733 --> 00:06:43,152 
バカか？ お前

102
00:06:43,277 --> 00:06:45,905 
（開始の合図）

103
00:06:46,155 --> 00:06:47,657 
（大男）ううっ… おっ！

104
00:06:50,326 --> 00:06:51,160 
え？

105
00:06:53,329 --> 00:06:54,163 
撃った？

106
00:06:54,705 --> 00:06:55,540 
撃ちました

107
00:06:58,543 --> 00:07:01,087 
（大男）すいません 降参します

108
00:07:02,839 --> 00:07:04,048 
（キノ）降参しませんか？

109
00:07:04,382 --> 00:07:08,511 
（マント男）おやおや
こんなガキが俺様の相手とはな

110
00:07:08,636 --> 00:07:10,304 
（開始の合図）

111
00:07:11,764 --> 00:07:12,807 
（キノ）ふっ

112
00:07:13,558 --> 00:07:15,351 
（マント男）がっひょっぴっ！

113
00:07:15,476 --> 00:07:17,061 
あうっ ううっ

114
00:07:18,896 --> 00:07:20,606 
（エルメス）んっ… ん？

115
00:07:20,731 --> 00:07:23,109 
何だ キノか いつ帰ったの？

116
00:07:23,192 --> 00:07:24,694 
（キノ）今さっきさ

117
00:07:24,819 --> 00:07:27,947 
それと 今晩は
ここに泊まることになったよ

118
00:07:28,072 --> 00:07:29,740 
（エルメス）ああ やっぱりね

119
00:07:29,824 --> 00:07:31,993 
（観客たちの歓声）

120
00:07:35,288 --> 00:07:36,497 
（女性）しかたないから―

121
00:07:36,873 --> 00:07:38,666 
降参してあげるわ

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,001 
ありがとうございます

123
00:07:40,126 --> 00:07:42,128 
あとで お姉さんと
いいことしない？

124
00:07:44,797 --> 00:07:48,509 
降参を申し出ていただければ
認めたいと思います

125
00:07:48,718 --> 00:07:50,261 
（開始の合図）

126
00:07:53,473 --> 00:07:55,349 
やっぱり 火炎放射器か

127
00:07:59,562 --> 00:08:00,813 
（初老男）んんっ！

128
00:08:00,938 --> 00:08:05,985 
もう火炎放射器は使えません
これで 降参してもらえますね？

129
00:08:06,110 --> 00:08:08,696 
（初老男）わしを殺せ
（キノ）何ですって？

130
00:08:09,530 --> 00:08:12,575 
勝者は生き残り 敗者は死ぬ

131
00:08:12,700 --> 00:08:15,203 
わしはずっと そうして生きてきた

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,205 
何百人も殺してな

133
00:08:17,955 --> 00:08:19,707 
それでは しかたがないですね

134
00:08:23,669 --> 00:08:25,213 
フッ
（初老男）うおっ！

135
00:08:25,922 --> 00:08:28,090 
うっ うお…

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,553 
すごいな 24番

137
00:08:32,678 --> 00:08:34,722 
次は決勝だぞ

138
00:08:41,145 --> 00:08:43,231 
（エルメス）
ねえ キノ 何やってるの？

139
00:08:43,356 --> 00:08:45,733 
（キノ）
液体火薬を 煮詰めているのさ

140
00:08:46,108 --> 00:08:48,569 
（エルメス）
危ないなあ 何のために？

141
00:08:48,694 --> 00:08:53,074 
（キノ）こうすると
濃度が上がって爆発力が強くなる

142
00:08:53,199 --> 00:08:54,909 
弾丸の初速が上がる

143
00:08:55,034 --> 00:08:56,118 
（エルメス）ふ～ん

144
00:08:56,244 --> 00:08:57,370 
ああ そうだ

145
00:08:57,495 --> 00:09:00,122 
今日は おじさんに
この国のことを聞いたよ

146
00:09:00,248 --> 00:09:00,998 
（キノ）おじさん？

147
00:09:01,457 --> 00:09:03,543 
（エルメス）
キノを“24番”って呼ぶ人

148
00:09:03,668 --> 00:09:04,502 
（キノ）ああ

149
00:09:05,169 --> 00:09:08,130 
（エルメス）
７年前にね 前の王様は―

150
00:09:08,256 --> 00:09:11,759 
その息子 今の王様に
暗殺されたんだって

151
00:09:12,343 --> 00:09:13,886 
（キノ）へえ

152
00:09:15,179 --> 00:09:18,849 
（エルメス）前の王様は
真面目な いい王様でしたが―

153
00:09:18,975 --> 00:09:21,936 
息子には 大変 厳しかったのです

154
00:09:22,061 --> 00:09:24,272 
息子は 長年の
うっぷんが爆発し―

155
00:09:24,605 --> 00:09:27,775 
前の王様を惨殺してしまいます

156
00:09:28,401 --> 00:09:32,989 
そして息子は 反対する者を
すべて殺し 王様になりました

157
00:09:33,823 --> 00:09:37,451 
しかし 彼の奥さんは
悲嘆に暮れて 自殺

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,996 
２人の子どもは
国の外に放り出され―

159
00:09:40,705 --> 00:09:43,249 
今も 行方が知れません

160
00:09:43,499 --> 00:09:45,793 
こうして
独りぼっちになった王様は―

161
00:09:45,918 --> 00:09:50,131 
自分勝手なルールを作って
こんな国になりました

162
00:09:50,256 --> 00:09:52,633 
国民は 最初は
疑問に思いましたが―

163
00:09:52,758 --> 00:09:56,512 
好き勝手できる楽な生活に
慣れてしまいます

164
00:09:56,637 --> 00:10:01,517 
さらに 話を聞きつけ
荒くれ者が集まるようになり―

165
00:10:01,642 --> 00:10:06,272 
栄誉ある市民権を懸けた勝負が
開催されるようになったのです

166
00:10:06,397 --> 00:10:07,315 
チャンチャン

167
00:10:07,898 --> 00:10:08,899 
できた

168
00:10:09,025 --> 00:10:10,026 
（エルメス）聞いてた？

169
00:10:10,151 --> 00:10:11,277 
まあまあ

170
00:10:11,402 --> 00:10:14,071 
事情は だいたい分かったよ
ありがとう

171
00:10:14,196 --> 00:10:16,073 
（エルメス）どういたしまして

172
00:10:17,491 --> 00:10:18,576 
今日は もう寝るよ

173
00:10:19,160 --> 00:10:20,369 
（息を吹きかける音）

174
00:10:23,706 --> 00:10:25,041 
（エルメス）キノさあ

175
00:10:25,166 --> 00:10:27,001 
（キノ）何だい？ エルメス

176
00:10:27,752 --> 00:10:29,211 
（エルメス）やっぱ いいや

177
00:10:30,379 --> 00:10:32,423 
（キノ）明日なんだけどさ

178
00:10:32,548 --> 00:10:35,301 
エルメスには
そばで観戦してほしいんだ

179
00:10:35,426 --> 00:10:36,594 
（エルメス）どうして？

180
00:10:37,053 --> 00:10:41,599 
終わったらすぐに シャワーのない
この国から出るためさ

181
00:10:52,985 --> 00:10:57,948 
（観客たちの歓声）

182
00:11:01,077 --> 00:11:02,411 
（観客たち）おおっ！

183
00:11:12,630 --> 00:11:14,757 
（エルメス）
あの兄ちゃんが決勝の相手？

184
00:11:14,882 --> 00:11:17,968 
（兵士）ああ そうだ
すげえ使い手だぜ

185
00:11:18,094 --> 00:11:21,847 
今回は お前さんの相棒も
ヤバいかもしれないぞ

186
00:11:21,972 --> 00:11:24,392 
（エルメス）
うーん たぶん大丈夫だよ

187
00:11:25,017 --> 00:11:27,436 
それより キノは勝負のほかに―

188
00:11:27,561 --> 00:11:30,481 
きっと何か よからぬことを
たくらんでいるから―

189
00:11:30,606 --> 00:11:32,441 
そっちのほうが心配かな

190
00:11:32,566 --> 00:11:33,401 
（兵士）ん？

191
00:11:38,948 --> 00:11:41,909 
（シズ）シズと申します
（キノ）ボクはキノ

192
00:11:42,827 --> 00:11:46,414 
（シズ）キノ君か
１つ 頼みがあるんだけれど

193
00:11:46,539 --> 00:11:47,873 
（キノ）何でしょうか？

194
00:11:47,998 --> 00:11:50,000 
（シズ）今 ここで降参してほしい

195
00:11:50,126 --> 00:11:51,627 
認めるから

196
00:11:52,253 --> 00:11:54,880 
（キノ）シズさんは
市民になりたいのですか？

197
00:11:55,005 --> 00:11:58,426 
（シズ）ああ 私には
市民になって―

198
00:11:58,551 --> 00:12:01,262 
どうしても やらなければ
ならないことがある

199
00:12:02,096 --> 00:12:03,556 
君には降参してほしい

200
00:12:03,889 --> 00:12:06,308 
それが 何かは
分かりませんけれど―

201
00:12:06,434 --> 00:12:08,561 
お断りします
（シズ）なぜだい？

202
00:12:09,311 --> 00:12:11,021 
答えは簡単ですよ

203
00:12:11,147 --> 00:12:13,441 
今 ここで戦いたいんです

204
00:12:13,524 --> 00:12:14,442 
だからです

205
00:12:15,651 --> 00:12:16,902 
ん…

206
00:12:18,737 --> 00:12:19,989 
んっ！

207
00:12:26,537 --> 00:12:28,456 
（開始の合図）

208
00:12:39,717 --> 00:12:40,843 
（観客たち）おおっ！

209
00:12:42,470 --> 00:12:43,471 
おおっ！

210
00:12:43,762 --> 00:12:44,972 
ハァッ

211
00:12:45,055 --> 00:12:45,973 
んっ！

212
00:12:49,059 --> 00:12:49,977 
ハッ

213
00:12:52,188 --> 00:12:53,564 
すごい

214
00:12:57,526 --> 00:12:59,403 
（観客たち）おおっ…

215
00:13:02,364 --> 00:13:03,240 
（兵士）どうだ？

216
00:13:03,365 --> 00:13:04,617 
（エルメス）すごいじゃん

217
00:13:04,742 --> 00:13:07,870 
世界は美しいかどうかは
知らないけれど… 広いね

218
00:13:11,207 --> 00:13:11,957 
（キノ）んっ

219
00:13:15,127 --> 00:13:17,171 
降参… してくれないかな？

220
00:13:17,630 --> 00:13:18,964 
遠慮しておきます

221
00:13:19,840 --> 00:13:21,091 
（シズ）んっ

222
00:13:27,515 --> 00:13:28,557 
んっ

223
00:13:30,434 --> 00:13:31,352 
（キノ）んっ！

224
00:13:33,270 --> 00:13:34,104 
何？

225
00:13:35,147 --> 00:13:36,190 
（キノ）ふっ…

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,903 
強いね 驚いたよ

227
00:13:41,028 --> 00:13:43,030 
でも そろそろ…

228
00:13:43,822 --> 00:13:45,449 
本当に降参してほしい

229
00:13:45,991 --> 00:13:47,201 
お断りします

230
00:13:48,953 --> 00:13:50,829 
これ以上やると 死ぬよ？

231
00:13:51,539 --> 00:13:52,623 
（キノ）フッ

232
00:13:53,958 --> 00:13:57,711 
実はですね
ボクは今まで この国で―

233
00:13:57,836 --> 00:13:59,213 
１人も殺してません

234
00:13:59,964 --> 00:14:02,049 
（シズ）へえ それで？

235
00:14:02,174 --> 00:14:03,717 
（キノ）それでですね

236
00:14:04,510 --> 00:14:06,345 
最後に１人くらいは―

237
00:14:06,470 --> 00:14:09,473 
派手に ぶっ殺してやろうと
思ってるんですよ

238
00:14:09,765 --> 00:14:10,975 
（シズ）あ…

239
00:14:14,228 --> 00:14:15,437 
んっ…

240
00:14:19,900 --> 00:14:21,318 
（観客）あっ… んっ

241
00:14:30,494 --> 00:14:32,121 
（シズ）ん… ふっ！

242
00:14:40,963 --> 00:14:42,840 
（観客たちのどよめき）

243
00:14:44,425 --> 00:14:45,843 
（兵士）おお…

244
00:14:48,053 --> 00:14:49,305 
（シズ）くっ…

245
00:14:49,847 --> 00:14:51,015 
（キノ）あなたには―

246
00:14:51,140 --> 00:14:54,351 
“絶対に勝たねば”という
気負いが あり過ぎるんですよ

247
00:14:55,060 --> 00:14:56,395 
（シズ）ん…

248
00:14:57,313 --> 00:14:59,607 
負けたよ 私の負けだ

249
00:15:00,274 --> 00:15:03,360 
どうすればいい？
降参を認めてくれるのかい？

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,864 
それとも
ここで死ねばいいのかな？

251
00:15:07,573 --> 00:15:08,866 
どちらでも ないですよ

252
00:15:08,949 --> 00:15:10,242 
（観客）殺せーっ！

253
00:15:10,326 --> 00:15:14,997 
（観客たち）
殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！

254
00:15:15,080 --> 00:15:18,834 
殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！

255
00:15:23,672 --> 00:15:24,506 
あっ

256
00:15:25,674 --> 00:15:27,009 
あなたの後ろには―

257
00:15:28,427 --> 00:15:30,012 
誰がいる？

258
00:15:30,137 --> 00:15:31,430 
何？

259
00:15:33,307 --> 00:15:36,101 
んっ… お前 まさか！？

260
00:15:36,226 --> 00:15:37,770 
かがめ！
（シズ）んっ！

261
00:15:38,479 --> 00:15:40,940 
（発砲音）

262
00:15:45,736 --> 00:15:47,446 
（女性）あっ ああっ…

263
00:15:47,529 --> 00:15:49,448 
（女性）あっ はっ…

264
00:15:51,575 --> 00:15:54,745 
（女性たちの悲鳴）

265
00:15:54,870 --> 00:15:57,456 
（観客たちのどよめき）

266
00:15:57,665 --> 00:15:59,458 
あ…

267
00:16:01,502 --> 00:16:03,462 
ああっ あっ…

268
00:16:03,545 --> 00:16:09,760 
（観客たちのどよめき）

269
00:16:10,427 --> 00:16:13,931 
皆さん！ 残念ながら王様は―

270
00:16:14,056 --> 00:16:16,809 
流れ弾で お亡くなりになった

271
00:16:16,934 --> 00:16:18,477 
お悔やみを申し上げる

272
00:16:19,395 --> 00:16:21,981 
そしてボクは勝負に勝った

273
00:16:22,106 --> 00:16:23,732 
ボクは市民になった

274
00:16:24,525 --> 00:16:29,071 
勝利者の権利である
ボクの新しいルールを言おう

275
00:16:29,196 --> 00:16:32,324 
今から この国にいる みんなで―

276
00:16:32,449 --> 00:16:34,368 
国中で勝負をしよう

277
00:16:34,910 --> 00:16:38,956 
そして 最後に
勝ち残った１人が―

278
00:16:39,081 --> 00:16:40,874 
新しい王様だ

279
00:16:42,334 --> 00:16:45,421 
これが新しいルールだ！

280
00:16:48,674 --> 00:16:52,386 
あ… 何ということだ

281
00:16:52,469 --> 00:16:55,347 
（男性）死ねーっ！
（人々の悲鳴）

282
00:16:55,472 --> 00:16:56,515 
（エルメス）おかえり

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,808 
ただいま

284
00:16:57,933 --> 00:17:00,644 
あっ あんた 一体…

285
00:17:01,061 --> 00:17:02,980 
（エルメス）おっちゃん
（兵士）ん？

286
00:17:03,105 --> 00:17:05,149 
（エルメス）死にたくなければ―

287
00:17:05,357 --> 00:17:07,609 
この国から
今すぐに出たほうがいいよ

288
00:17:07,735 --> 00:17:08,402 
ハッ！

289
00:17:08,485 --> 00:17:10,988 
（エンジン音）

290
00:17:13,824 --> 00:17:15,576 
（エルメス）じゃあね おっちゃん

291
00:17:18,746 --> 00:17:22,666 
（人々の怒声）

292
00:17:30,049 --> 00:17:31,633 
ハァ…

293
00:17:31,759 --> 00:17:33,052 
お久しぶりですね

294
00:17:48,025 --> 00:17:49,568 
（エルメス）きれいだね

295
00:17:55,783 --> 00:17:58,077 
キノ… さ

296
00:17:58,202 --> 00:18:00,079 
何だい？ エルメス

297
00:18:01,038 --> 00:18:04,416 
（エルメス）前に…
かなり前だけれど―

298
00:18:05,000 --> 00:18:07,795 
馬車に乗った
若い夫婦に会ったよね

299
00:18:08,337 --> 00:18:09,088 
（キノ）ああ

300
00:18:10,923 --> 00:18:14,259 
（エルメス）確か その時
西の広い森の中に―

301
00:18:14,384 --> 00:18:17,471 
とても すてきな国があるって

302
00:18:17,596 --> 00:18:20,557 
あの人たちは
そこに行くんだって…

303
00:18:21,225 --> 00:18:22,601 
言ってたね

304
00:18:23,143 --> 00:18:26,605 
（エルメス）そして そのあと
どこかで奥さんに会ったよね

305
00:18:27,314 --> 00:18:30,651 
奥さん… 独りだった

306
00:18:30,776 --> 00:18:31,860 
（キノ）ああ

307
00:18:32,236 --> 00:18:33,987 
（エルメス）
思い出し違いでなければ―

308
00:18:34,488 --> 00:18:36,990 
奥さんは笑顔で
キノに こう言った

309
00:18:37,991 --> 00:18:40,494 
（女性）
キノさんも ぜひ訪れるべきよ

310
00:18:48,502 --> 00:18:49,711 
うっ！

311
00:18:50,379 --> 00:18:56,385 
♪～

312
00:19:09,898 --> 00:19:12,442 
（キノ）さて 行くか

313
00:19:25,873 --> 00:19:27,374 
（シズ）キノ君

314
00:19:29,084 --> 00:19:31,211 
父を殺してくれて―

315
00:19:31,461 --> 00:19:33,046 
心から感謝するよ

316
00:19:33,463 --> 00:19:34,840 
（キノ）あ…

317
00:19:38,218 --> 00:19:39,303 
ありがとう

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,306 
（エルメス）王子様だったのかあ

319
00:19:42,431 --> 00:19:44,266 
（シズ）だったのさ

320
00:19:44,641 --> 00:19:48,937 
本当はね 優勝して
メダルを授与される時―

321
00:19:49,354 --> 00:19:51,690 
あの男を 斬り殺してやろうと
思ってたんだ

322
00:19:53,192 --> 00:19:55,068 
７年間もね

323
00:19:55,527 --> 00:19:57,446 
（キノ）復しゅうなんて…
（シズ）あっ…

324
00:19:57,988 --> 00:19:59,865 
（キノ）バカバカしいですね

325
00:20:01,867 --> 00:20:04,661 
（シズ）ああ バカバカしいね

326
00:20:06,747 --> 00:20:10,167 
さて これからどうしようか 陸(りく)

327
00:20:10,292 --> 00:20:11,877 
（陸）シズ様のよろしいように

328
00:20:12,211 --> 00:20:15,881 
（エルメス）うそっ！？
犬がしゃべった！ なんで？

329
00:20:16,673 --> 00:20:19,343 
（陸）
犬がしゃべって どこが悪い

330
00:20:19,468 --> 00:20:20,969 
（キノ）こんにちは

331
00:20:21,094 --> 00:20:24,389 
（陸）わたくし
シズ様の忠実なる しもべ―

332
00:20:24,514 --> 00:20:26,141 
陸と申します

333
00:20:26,266 --> 00:20:30,395 
結果的とはいえ シズ様が
殺されなくて済んだことは―

334
00:20:30,520 --> 00:20:32,481 
あなた様のおかげです

335
00:20:32,606 --> 00:20:34,191 
ありがとうございました

336
00:20:34,316 --> 00:20:36,318 
（キノ）どういたしまして

337
00:20:36,443 --> 00:20:39,905 
かわいいですね
なでても いいですか？

338
00:20:40,030 --> 00:20:41,323 
どうぞ

339
00:20:43,367 --> 00:20:44,368 
ヘヘッ

340
00:20:45,160 --> 00:20:46,870 
（エルメス）フンッ スケベ犬め

341
00:20:47,704 --> 00:20:48,914 
（キノ）ん？

342
00:20:50,916 --> 00:20:52,793 
失礼します

343
00:20:54,670 --> 00:20:56,546 
（シズ）ああ それか

344
00:20:57,005 --> 00:20:59,758 
おじいちゃんの形見だから
持ってきたんだ

345
00:21:00,676 --> 00:21:04,930 
ボクに こんなことを言う資格が
あるかは 分かりませんが―

346
00:21:05,055 --> 00:21:07,391 
あなたは
王にならないのですか？

347
00:21:08,141 --> 00:21:10,394 
ならないね
（キノ）なぜ？

348
00:21:12,062 --> 00:21:15,732 
自分の父親を殺そうなんて
考えた人間には―

349
00:21:15,857 --> 00:21:18,360 
王になる資格なんて ないのさ

350
00:21:18,777 --> 00:21:20,320 
そうでしょうか？

351
00:21:25,742 --> 00:21:27,411 
似合わない… だろ？

352
00:21:29,579 --> 00:21:31,540 
そうかもしれません

353
00:21:37,004 --> 00:21:38,672 
（エンジン音）

354
00:21:39,339 --> 00:21:41,258 
（シズ）キノ君
何だったら―

355
00:21:41,383 --> 00:21:43,677 
次の町まで
一緒に行かないかい？

356
00:21:43,802 --> 00:21:44,678 
道は分かるよ

357
00:21:45,095 --> 00:21:47,180 
いいえ 遠慮しておきます

358
00:21:47,723 --> 00:21:48,682 
そうか

359
00:21:48,807 --> 00:21:50,934 
知らない男の人に
ほいほい―

360
00:21:51,059 --> 00:21:53,312 
ついていかないように
言われてますしね

361
00:21:53,437 --> 00:21:54,479 
あ…？

362
00:21:54,813 --> 00:21:55,897 
シズ様

363
00:21:59,026 --> 00:22:00,027 
あっ

364
00:22:00,861 --> 00:22:03,905 
分かったよ
それじゃ お別れだ

365
00:22:04,031 --> 00:22:05,449 
またどこかで
会えたらいいね

366
00:22:06,241 --> 00:22:08,660 
キノさん エルメス君も

367
00:22:08,785 --> 00:22:11,580 
ええ お元気で 陸君も

368
00:22:12,247 --> 00:22:13,332 
ありがとうございます

369
00:22:13,832 --> 00:22:15,584 
（エルメス）じゃあね スケベ犬

370
00:22:16,209 --> 00:22:18,211 
では またね ポンコツ

371
00:22:18,628 --> 00:22:20,213 
（エルメス）ふんっだ

372
00:22:27,387 --> 00:22:29,473 
（キノ）陸君
かわいかったなあ

373
00:22:29,890 --> 00:22:31,349 
（エルメス）あの犬が？

374
00:22:31,475 --> 00:22:33,393 
（キノ）エルメスと
気が合いそうだったし

375
00:22:33,643 --> 00:22:34,478 
（エルメス）
なんで？

376
00:22:34,603 --> 00:22:36,480 
どうしたら
その結論になるの？

377
00:22:37,230 --> 00:22:39,608 
ねえ キノ～

378
00:22:41,068 --> 00:22:47,074 
♪～

379
00:23:17,104 --> 00:23:19,773 
（シズ）
私は どうすればいいと思う？

380
00:23:19,898 --> 00:23:21,149 
陸

381
00:23:21,274 --> 00:23:24,194 
私が たとえ
逆立ちしても―

382
00:23:24,319 --> 00:23:26,488 
あなたを導くことは
できません

383
00:23:26,613 --> 00:23:27,948 
シズ様

384
00:23:30,200 --> 00:23:31,451 
（シズ）そうだね