1
00:00:06,214 --> 00:00:07,841 
（キノ）ん…

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,180 
（キノ）ハァ…

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,183 
やれやれ… だ

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,519 
（エルメス）で どうするの？

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,604 
（キノ）そうだなあ エルメス

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,648 
ボクは とりあえず…

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,024 
（エルメス）どうするの？

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,694 
（キノ）
いい考えが 思いつくまで…

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,195 
（エルメス）思いつくまで？

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,781 
（キノ）んっ… 寝ることにする

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,033 
（エルメス）はい？

12
00:00:33,158 --> 00:00:37,037 
（キノ）何か あったら よろしく
（エルメス）やれやれ…

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,831 
どうするんだろうね

14
00:00:41,291 --> 00:00:44,544 
（キノの寝息）

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,057 
（エルメス）キノ
（キノ）ん？ あっ

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,017 
何？

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,728 
（エルメス）
地面 揺れてるでしょ？

18
00:01:01,853 --> 00:01:02,812 
地面？

19
00:01:03,271 --> 00:01:07,025 
あ… 地震かな？

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,235 
（エルメス）
違う 揺れは小さいけど―

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,237 
だんだんと大きくなっているし

22
00:01:11,362 --> 00:01:12,322 
じゃあ…

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,991 
（エルメス）簡単

24
00:01:15,116 --> 00:01:17,535 
何かが ゆっくりと
近づいているんだよ

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080 
（キノ）何かって 何が？

26
00:01:20,205 --> 00:01:21,581 
（エルメス）キノ！
（キノ）あ！

27
00:01:21,664 --> 00:01:26,085 
（破壊音）

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,674 
（鳥の鳴き声）

29
00:01:33,468 --> 00:01:34,844 
（キノ）あ…

30
00:01:36,054 --> 00:01:39,432 
あれは… 何？

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,935 
（エルメス）
やっぱり 国じゃない？

32
00:01:42,018 --> 00:01:48,024 
♪～

33
00:03:24,829 --> 00:03:28,207 
（キノ）
すごいな こんなの初めて見たよ

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,500 
（エルメス）同じく

35
00:03:29,626 --> 00:03:33,504 
で どうする？ キノ
親指でも立ててみる？

36
00:03:33,630 --> 00:03:36,758 
ひょっとすると
それは いい案かもしれない

37
00:03:36,883 --> 00:03:39,010 
（エルメス）
でも いきなり 撃たれたりして

38
00:03:39,677 --> 00:03:42,639 
（キノ）賭けだな 賭けだ

39
00:03:43,056 --> 00:03:47,393 
でも いい考えは思いつかなかった

40
00:03:48,144 --> 00:03:49,896 
（ハウリング）

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,148 
（公務員）旅人さんですか？

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,776 
あなたは 入国を希望されますか？

43
00:03:55,902 --> 00:03:57,487 
そうです！

44
00:03:57,612 --> 00:03:59,781 
（公務員）では しばらくお待ちを

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,042 
あ…

46
00:04:11,125 --> 00:04:17,131 
♪～

47
00:04:32,563 --> 00:04:34,649 
（公務員）こんにちは 旅人さん

48
00:04:34,774 --> 00:04:37,277 
私は この国の入国審査官

49
00:04:37,402 --> 00:04:42,156 
兼 案内人 兼 警察官 兼
その他です

50
00:04:42,282 --> 00:04:46,703 
我が国では 公務員が
いろいろな仕事を兼任しますので

51
00:04:47,537 --> 00:04:50,957 
こんにちは
あの やはりこれは―

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,543 
国なんですか？

53
00:04:53,668 --> 00:04:55,503 
人が住んでいるんですか？

54
00:04:55,628 --> 00:04:58,214 
（公務員）
ええ もちろん そうですよ

55
00:04:58,339 --> 00:04:59,966 
（キノ）どちらへ
向かっているんでしょう？

56
00:05:00,591 --> 00:05:03,720 
今は 平地に沿って 西へ

57
00:05:04,637 --> 00:05:07,598 
旅人さんの入国目的は
観光ですか？

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,392 
それとも移住でしょうか？

59
00:05:09,517 --> 00:05:12,729 
あっ… 観光と休養を希望します

60
00:05:13,396 --> 00:05:16,107 
お客様は いつでも大歓迎です

61
00:05:16,232 --> 00:05:18,735 
何日ほど 滞在を希望されますか？

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,487 
（キノ）んっ…
（エルメス）うん

63
00:05:22,655 --> 00:05:25,491 
５日から10日ほどを希望します

64
00:05:27,702 --> 00:05:30,830 
せっかくなので
この国の中をご案内します

65
00:05:30,955 --> 00:05:32,457 
（キノ）ありがとうございます

66
00:05:32,582 --> 00:05:34,125 
すみません エルメスさん

67
00:05:34,250 --> 00:05:38,379 
本来 モトラドを載せるように
できていないもので

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,423 
（エルメス）お構いなく～

69
00:05:47,847 --> 00:05:49,807 
（公務員）あれが動力炉です

70
00:05:49,932 --> 00:05:53,770 
炉で生み出された大量の蒸気が
発電機を動かし―

71
00:05:53,895 --> 00:05:56,522 
その電力で 国を動かしています

72
00:05:57,315 --> 00:05:59,275 
この装置は自動で動きますので―

73
00:05:59,859 --> 00:06:03,321 
ここで私たちがすることは
監視だけです

74
00:06:03,446 --> 00:06:04,947 
それより必要なのは―

75
00:06:05,073 --> 00:06:08,534 
キャタピラや駆動モーターの
整備や交換ですね

76
00:06:09,077 --> 00:06:10,995 
こちらは住居区です

77
00:06:11,120 --> 00:06:14,415 
キノさんたちのお部屋も
こちらに用意しています

78
00:06:14,540 --> 00:06:16,542 
（エルメス）
やっぱり ずっと移動してるの？

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,795 
いい土地を見つけて 定住とかは？

80
00:06:19,212 --> 00:06:22,507 
２つの理由で
ずっと移動を続けています

81
00:06:22,632 --> 00:06:24,675 
１つは 動力炉の問題です

82
00:06:25,301 --> 00:06:28,096 
移動を長い時間 止めると
その熱量…

83
00:06:28,221 --> 00:06:29,722 
エネルギーですね

84
00:06:29,847 --> 00:06:32,058 
これがもう 余ってしまうんです

85
00:06:32,183 --> 00:06:34,477 
それを防ぐために ほぼ常に―

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,938 
キャタピラを動かして
消費しています

87
00:06:37,438 --> 00:06:39,232 
なるほど
（エルメス）ふむふむ

88
00:06:39,232 --> 00:06:39,690 
なるほど
（エルメス）ふむふむ

89
00:06:39,232 --> 00:06:39,690 
（クラクション）

90
00:06:39,690 --> 00:06:39,816 
（クラクション）

91
00:06:39,816 --> 00:06:40,566 
（クラクション）

92
00:06:39,816 --> 00:06:40,566 
あ？

93
00:06:42,693 --> 00:06:43,820 
（公務員）もう１つは―

94
00:06:44,570 --> 00:06:46,447 
キノさんたちと 同じですよ

95
00:06:47,281 --> 00:06:50,993 
いろいろな景色 変わっていく景色

96
00:06:51,119 --> 00:06:54,580 
私たちは それらが好きで
移動し続けています

97
00:06:54,705 --> 00:06:57,708 
つまり 国民 全員で
旅をしているんです

98
00:06:58,835 --> 00:07:02,213 
なるほど いいですね

99
00:07:06,592 --> 00:07:11,722 
（シャワーの音）

100
00:07:16,310 --> 00:07:19,313 
（キノ）こんなに豊富に
お湯が使える国は―

101
00:07:19,439 --> 00:07:21,315 
間違いなく 初めてだ

102
00:07:21,441 --> 00:07:23,693 
（エルメス）
その水は 循環されるから―

103
00:07:23,818 --> 00:07:26,112 
あしたの お昼に
飲むかもしれないよ？

104
00:07:26,237 --> 00:07:28,281 
（キノ）全然 気にならない

105
00:07:28,406 --> 00:07:31,868 
川の泥水を 布で
ろ過して飲むよりはマシ

106
00:07:32,201 --> 00:07:33,744 
（エルメス）そりゃ そうか

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,330 
ところで そのパジャマは？

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,374 
（キノ）お客様用だって

109
00:07:38,499 --> 00:07:39,459 
（エルメス）ふ～ん

110
00:07:39,459 --> 00:07:40,042 
（エルメス）ふ～ん

111
00:07:39,459 --> 00:07:40,042 
（振動音）

112
00:07:40,042 --> 00:07:40,168 
（振動音）

113
00:07:40,168 --> 00:07:41,377 
（振動音）

114
00:07:40,168 --> 00:07:41,377 
（キノ）おおっ…

115
00:07:42,128 --> 00:07:45,131 
（エルメス）
岩でも 乗り越えているのかなあ？

116
00:07:47,049 --> 00:07:49,177 
ああ…
（エルメス）あっ 収まった

117
00:07:49,302 --> 00:07:50,511 
砕いたのかな？

118
00:07:50,761 --> 00:07:53,890 
（キノ）これ 全部が
動いているんだからね

119
00:07:54,015 --> 00:07:56,017 
すごいよ

120
00:07:58,311 --> 00:07:59,896 
ハァ～

121
00:08:00,021 --> 00:08:01,105 
（エルメス）うまくいくかな？

122
00:08:01,230 --> 00:08:04,400 
さあね それも４～５日で分かる

123
00:08:04,775 --> 00:08:07,445 
さて 寝る
（エルメス）ああ！ キノ…

124
00:08:07,570 --> 00:08:10,573 
（キノ）
話は また あした おやすみ

125
00:08:10,698 --> 00:08:14,327 
えっと… 電気 全部 消す

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,374 
きれいなベッド

127
00:08:20,500 --> 00:08:23,169 
白いシーツ…

128
00:08:33,221 --> 00:08:34,764 
（キノ）ハァッ

129
00:08:34,889 --> 00:08:36,474 
フフッ

130
00:08:37,892 --> 00:08:39,143 
（エルメス）おはよう キノ

131
00:08:39,268 --> 00:08:41,395 
（キノ）珍しいね エルメス

132
00:08:41,521 --> 00:08:43,189 
おはよう

133
00:08:43,898 --> 00:08:45,399 
（エルメス）ゆうべ
言えなかったことなんだけどね…

134
00:08:45,525 --> 00:08:47,485 
（キノ）うわっ！ あ…

135
00:08:47,610 --> 00:08:50,071 
（エルメス）髪が完全に
乾かないまま寝ると―

136
00:08:50,196 --> 00:08:52,198 
翌朝 すごいよ

137
00:08:54,325 --> 00:08:56,410 
（公務員）ここが最上階です

138
00:08:56,786 --> 00:09:00,873 
直接 太陽光を浴びることができる
唯一の場所です

139
00:09:00,998 --> 00:09:02,208 
（キノ）なるほど

140
00:09:10,633 --> 00:09:12,635 
（エルメス）
高所恐怖症には 向かないね

141
00:09:12,760 --> 00:09:13,928 
（キノ）うん？

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,305 
鳥？

143
00:09:16,722 --> 00:09:18,432 
…では ないよね

144
00:09:18,558 --> 00:09:19,725 
（エルメス）小型の機械じゃない？

145
00:09:20,226 --> 00:09:22,144 
我が国のカメラです

146
00:09:22,270 --> 00:09:25,356 
周辺の様子を
映し出してくれるんですよ

147
00:09:25,481 --> 00:09:27,733 
へえ… うあっ！
（公務員）ん？

148
00:09:29,402 --> 00:09:30,778 
（エルメス）すごいね～

149
00:09:30,903 --> 00:09:33,447 
（公務員）こればかりは
どうしようもありません

150
00:09:33,573 --> 00:09:37,201 
豊かな大自然に
これだけ大きな跡を残すのは―

151
00:09:37,326 --> 00:09:39,412 
とても心苦しいです

152
00:09:39,537 --> 00:09:40,746 
きっと迷惑でしょう

153
00:09:41,664 --> 00:09:45,543 
しかし 人が歩けば 足跡は残ります

154
00:09:45,876 --> 00:09:48,337 
これだけは しかたがないと
割り切り―

155
00:09:48,462 --> 00:09:51,299 
またこの土の上に 新しい緑が―

156
00:09:51,424 --> 00:09:54,302 
たくましく育ってくれることを
願っています

157
00:09:56,053 --> 00:09:57,013 
あっ
（公務員）ん？

158
00:09:57,138 --> 00:09:57,805 
あれは…

159
00:09:58,389 --> 00:10:01,851 
（公務員）ああ 壁画を描くための
クレーンですね

160
00:10:01,976 --> 00:10:05,313 
幼年学校の卒業記念に
壁画を描くんですよ

161
00:10:09,734 --> 00:10:11,736 
見学しても いいですか？
（教員）ん？

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,696 
ええ どうぞ

163
00:10:15,948 --> 00:10:19,744 
（教員）生徒 全員で話し合って
在学中 見た中で―

164
00:10:19,869 --> 00:10:23,414 
最も 印象深かった景色を
壁に描くんですよ

165
00:10:23,539 --> 00:10:25,583 
（子ども）旅人さーん！
（キノたち）ん？

166
00:10:25,875 --> 00:10:28,586 
（子ども）こんにちはー！
（子ども）ようこそー！

167
00:10:29,045 --> 00:10:32,340 
（教員）
では 皆さん 準備はいいですね？

168
00:10:32,465 --> 00:10:36,302 
きょうは 旅人さんが
ご覧になるそうです

169
00:10:36,427 --> 00:10:39,347 
張り切って
壁画を仕上げていきましょう

170
00:10:39,430 --> 00:10:41,265 
（子どもたち）はーい！

171
00:10:41,390 --> 00:10:42,850 
（エルメス）ふーむ

172
00:10:42,975 --> 00:10:46,270 
ここからじゃあ
何を描いてるのか 見えないね

173
00:10:46,395 --> 00:10:47,730 
こちらを ご覧ください

174
00:10:48,397 --> 00:10:52,193 
この景色は 1,200日ほど前に
通った土地です

175
00:10:52,318 --> 00:10:54,862 
それはそれは 美しい場所でした

176
00:10:55,363 --> 00:10:58,240 
この絵は 描き終えたあと
どうするんですか？

177
00:10:58,366 --> 00:11:02,119 
まず写真に残して
それから保護材を塗ります

178
00:11:02,536 --> 00:11:06,499 
そして 次の生徒たちが卒業する
500日後まで―

179
00:11:06,624 --> 00:11:08,125 
城壁を飾ります

180
00:11:09,335 --> 00:11:10,878 
なるほど

181
00:11:24,809 --> 00:11:28,354 
（公務員）
きょうは 農場をご案内しましょう

182
00:11:28,437 --> 00:11:29,188 
（サイレン）

183
00:11:29,188 --> 00:11:31,148 
（サイレン）

184
00:11:29,188 --> 00:11:31,148 
（２人）ん？
（キノ）何ですか？

185
00:11:31,148 --> 00:11:31,732 
（サイレン）

186
00:11:31,732 --> 00:11:32,566 
（サイレン）

187
00:11:31,732 --> 00:11:32,566 
（エルメス）火事？

188
00:11:32,691 --> 00:11:36,654 
（公務員）これは 進路近くに
別の国を発見したという警報です

189
00:11:37,405 --> 00:11:40,658 
私は外交官として
指揮所に行きますが―

190
00:11:40,783 --> 00:11:42,284 
見学されます？

191
00:11:42,410 --> 00:11:43,536 
うん

192
00:11:48,916 --> 00:11:51,335 
（職員たち）ああ…

193
00:11:54,088 --> 00:11:55,339 
お待たせしました

194
00:11:55,464 --> 00:11:56,882 
（大統領）では よろしく

195
00:11:56,882 --> 00:11:57,466 
（大統領）では よろしく

196
00:11:56,882 --> 00:11:57,466 
（足音）

197
00:11:57,466 --> 00:11:57,591 
（足音）

198
00:11:57,591 --> 00:12:00,302 
（足音）

199
00:11:57,591 --> 00:12:00,302 
おや 旅人さん はじめまして

200
00:12:01,053 --> 00:12:03,931 
わたくしが この国の大統領です

201
00:12:04,056 --> 00:12:06,183 
どうか ゆっくり見学を

202
00:12:06,559 --> 00:12:07,893 
あっ

203
00:12:09,270 --> 00:12:11,730 
（公務員）これまた 何とも…

204
00:12:11,856 --> 00:12:14,191 
（大統領）困ったことですねえ

205
00:12:18,028 --> 00:12:21,157 
（公務員）通せんぼ… ですね

206
00:12:21,866 --> 00:12:23,451 
こんにちは

207
00:12:23,576 --> 00:12:26,203 
私は この国の外交官です

208
00:12:26,745 --> 00:12:29,582 
話し合いがしたいので 責任者を…

209
00:12:29,707 --> 00:12:31,959 
もしあれば 無線に出してください

210
00:12:36,505 --> 00:12:38,340 
（オペレーター）つなぎます
（公務員）うん

211
00:12:39,216 --> 00:12:42,511 
（将軍）私は この国の将軍である

212
00:12:42,636 --> 00:12:47,308 
あなたたちは何者か
目的があるなら 聞かせてもらおう

213
00:12:47,433 --> 00:12:50,060 
（公務員）こちらは
常に 移動している国です

214
00:12:50,186 --> 00:12:52,563 
あなた方の国を
横切らせてください

215
00:12:52,688 --> 00:12:53,981 
ええ！？ んっ

216
00:12:54,106 --> 00:12:57,109 
そんな非常識なことは
受け入れられん！

217
00:12:57,693 --> 00:12:58,903 
（エルメス）やっぱり

218
00:12:59,028 --> 00:13:01,530 
（公務員）しかしですねえ
あなた方の国は―

219
00:13:01,655 --> 00:13:04,450 
平野部を 城壁で
完全に塞いでいます

220
00:13:04,575 --> 00:13:07,495 
これでは私たちの国の
通るところがありません

221
00:13:08,287 --> 00:13:09,955 
（将軍）ここは 我が国が―

222
00:13:10,080 --> 00:13:13,209 
長年の努力によって
拡張した領土である

223
00:13:13,334 --> 00:13:17,254 
もし それ以上 近づくなら
我がほうも自衛のため―

224
00:13:17,379 --> 00:13:19,882 
武力をもって
事態解決に当たるしかない

225
00:13:20,508 --> 00:13:22,092 
（公務員･大統領）うん…

226
00:13:22,218 --> 00:13:23,886 
（公務員）ドームを
（オペレーター）はい

227
00:13:25,095 --> 00:13:31,101 
（警報音）

228
00:13:36,565 --> 00:13:38,234 
（住民たち）ああ…

229
00:13:39,610 --> 00:13:41,654 
（エルメス･キノ）あ…

230
00:13:48,953 --> 00:13:49,954 
くっ…

231
00:13:50,329 --> 00:13:51,830 
警告はした

232
00:13:51,956 --> 00:13:55,417 
貴国は 我が領土を侵犯する
意図ありとして―

233
00:13:55,543 --> 00:13:57,545 
攻撃を開始する！

234
00:13:57,795 --> 00:13:58,796 
撃てえっ！

235
00:14:06,387 --> 00:14:08,055 
（兵士たち）お～！
（将軍）どうだ

236
00:14:11,267 --> 00:14:12,142 
ん？

237
00:14:16,188 --> 00:14:17,356 
ああっ…

238
00:14:22,194 --> 00:14:24,071 
あっ ああっ…

239
00:14:31,036 --> 00:14:34,206 
ハァ…
（公務員）困った人たちだなあ

240
00:14:34,331 --> 00:14:35,165 
ん？

241
00:14:35,875 --> 00:14:40,004 
大統領閣下
畑のところが通れそうですねえ

242
00:14:40,129 --> 00:14:43,048 
家を 大量に押し潰さなくても
よさそうです

243
00:14:43,966 --> 00:14:45,926 
それは とても いいですね

244
00:14:47,177 --> 00:14:51,515 
それでは 私たちは あなた方の国の
田園地帯を通り抜けます

245
00:14:52,099 --> 00:14:54,810 
進路上の方々は 退避 願います

246
00:14:54,935 --> 00:14:58,522 
速度を上げますので
半日も かからないと思います

247
00:14:58,647 --> 00:14:59,815 
ご安心ください

248
00:15:00,316 --> 00:15:02,192 
そんなことは させない！

249
00:15:02,484 --> 00:15:04,361 
たとえ大砲が通用せずとも―

250
00:15:04,486 --> 00:15:07,448 
頑強な城壁が
我々を守るだろう！

251
00:15:08,198 --> 00:15:13,329 
♪～

252
00:15:23,839 --> 00:15:25,090 
（兵士）ああっ…

253
00:15:25,215 --> 00:15:27,468 
一体 何をした？

254
00:15:27,551 --> 00:15:28,886 
うわあ

255
00:15:29,011 --> 00:15:30,471 
（エルメス）高出力のレーザーだよ

256
00:15:31,388 --> 00:15:34,391 
“森の人”の
レーザーサイトのお化け

257
00:15:34,516 --> 00:15:35,726 
（公務員）道ができました

258
00:15:36,226 --> 00:15:38,228 
では 通りましょう

259
00:15:38,312 --> 00:15:44,318 
♪～

260
00:16:01,502 --> 00:16:03,671 
（将軍）ああ…

261
00:16:06,590 --> 00:16:07,424 
ええい！

262
00:16:18,018 --> 00:16:21,480 
（公務員）将軍殿
申し訳ありませんが 家の人に―

263
00:16:21,605 --> 00:16:24,608 
危険ですから
退避するようにお伝えください

264
00:16:25,067 --> 00:16:26,276 
（将軍）あなた方は―

265
00:16:26,402 --> 00:16:29,780 
自分たちの恵まれた環境を
これ以上なく悪用している！

266
00:16:29,905 --> 00:16:32,074 
（公務員）危ないですよ
どいてください

267
00:16:32,199 --> 00:16:33,242 
ひいてしまいます

268
00:16:33,867 --> 00:16:34,910 
どいてください

269
00:16:35,035 --> 00:16:36,745 
（将軍）踏み潰される他の国に…

270
00:16:37,162 --> 00:16:41,250 
他の人々の迷惑や被害
悲しみを考えないのか！？

271
00:16:41,709 --> 00:16:46,422 
そのような 人として最低限必要な
考えすら持てないのか！？

272
00:16:46,547 --> 00:16:48,007 
（エルメス）
あんなこと言ってるけど―

273
00:16:48,132 --> 00:16:49,550 
どうする？

274
00:16:49,675 --> 00:16:53,012 
聞かなかったことにしよう
（エルメス）そうだね

275
00:17:02,312 --> 00:17:05,232 
（音楽）

276
00:17:13,949 --> 00:17:14,992 
（公務員）んっ

277
00:17:15,743 --> 00:17:19,288 
（オペレーター）小型ミサイルで
城壁側面が撃たれているそうです

278
00:17:19,413 --> 00:17:21,749 
放っておいても 問題ないでしょう

279
00:17:22,541 --> 00:17:24,835 
（オペレーター）
それが 壁画のところらしく―

280
00:17:24,960 --> 00:17:27,212 
教育委員会から
対処要請がきています

281
00:17:27,337 --> 00:17:28,005 
え？

282
00:17:29,757 --> 00:17:31,425 
わざとですねえ

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,510 
何とも ひどい嫌がらせです

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,388 
子どもたちが とても悲しみます

285
00:17:39,808 --> 00:17:42,227 
レーザーで 攻撃しますか？

286
00:17:43,645 --> 00:17:45,397 
あっ あれは…
（公務員）ん？

287
00:17:45,773 --> 00:17:48,233 
ミサイルを誘導する 発射装置です

288
00:17:48,358 --> 00:17:50,152 
（大統領）
それだけを 撃てませんか？

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,279 
無理だと思います

290
00:17:52,404 --> 00:17:55,282 
レーザーの威力では
兵たちも巻き込むでしょう

291
00:17:55,407 --> 00:17:58,702 
必要以上の犠牲者は
出したくありません

292
00:17:58,827 --> 00:18:02,456 
子どもたちには あとで
わたくしから説明しましょう

293
00:18:02,581 --> 00:18:03,582 
うん

294
00:18:03,707 --> 00:18:05,292 
（キノ）
パースエイダーで撃つのは？

295
00:18:05,417 --> 00:18:06,168 
（公務員･大統領）うん？

296
00:18:06,585 --> 00:18:10,339 
（公務員）そんなことができる人は
我が国には いません

297
00:18:10,464 --> 00:18:12,424 
もし よければ…

298
00:18:13,383 --> 00:18:15,928 
ボクに やらせてください

299
00:18:18,889 --> 00:18:19,807 
開けてください

300
00:18:20,516 --> 00:18:21,809 
お気をつけて

301
00:18:21,892 --> 00:18:27,314 
♪～

302
00:18:49,211 --> 00:18:51,588 
（息を吸う音）

303
00:18:52,381 --> 00:18:53,173 
（発砲音）

304
00:18:53,966 --> 00:18:55,843 
（兵士）うわあっ んん…

305
00:18:55,926 --> 00:18:57,219 
（発砲音）
（兵士）うわあ！

306
00:18:57,302 --> 00:18:59,221 
（発砲音）

307
00:19:00,514 --> 00:19:01,140 
あっ！

308
00:19:01,223 --> 00:19:07,229 
♪～

309
00:19:15,279 --> 00:19:16,780 
（公務員）ああ…

310
00:19:27,666 --> 00:19:29,459 
（住民たちの歓声）

311
00:19:29,543 --> 00:19:31,712 
（子どもたち）うわあっ すごい！
（教員）うわあっ！

312
00:19:31,795 --> 00:19:35,215 
（職員たち）うわあっ！
やった～！ うまくいったな

313
00:19:35,299 --> 00:19:36,675 
（大統領）うん

314
00:19:47,394 --> 00:19:49,229 
（公務員）
どうも お騒がせしました

315
00:19:51,565 --> 00:19:54,484 
謝罪と 損害賠償を要求する！

316
00:19:54,610 --> 00:19:57,738 
これは 我が国の持つ
正当な権利である！

317
00:19:58,322 --> 00:20:01,033 
移動を停止し 交渉に応じろ！

318
00:20:01,158 --> 00:20:03,076 
（公務員）それは 応じかねます

319
00:20:03,202 --> 00:20:05,287 
では ご機嫌よう

320
00:20:12,169 --> 00:20:14,213 
（キノ）これだけの力があれば―

321
00:20:14,338 --> 00:20:16,089 
他国を攻め滅ぼすのも―

322
00:20:16,256 --> 00:20:19,259 
征服して支配下に置くのも
簡単でしょうね

323
00:20:19,885 --> 00:20:22,387 
まあ それは そうなんですけど―

324
00:20:22,512 --> 00:20:25,349 
私たちは そんな生活を望みません

325
00:20:25,474 --> 00:20:27,517 
今でも十分 幸せですし―

326
00:20:27,643 --> 00:20:31,063 
世界中を敵に回すのも
愚かなことです

327
00:20:31,188 --> 00:20:35,150 
ただ 昨日みたいなことは
まれに ありますけどね

328
00:20:35,275 --> 00:20:37,027 
（エルメス）
それでも 移動は続けるの？

329
00:20:38,028 --> 00:20:39,112 
フッ

330
00:20:40,322 --> 00:20:44,910 
ええ どんな人間でも
どんな国でも ある程度―

331
00:20:45,035 --> 00:20:49,289 
他人や他国に迷惑をかけながら
存在しているものですよ

332
00:20:49,373 --> 00:20:53,293 
（子どもたち）旅人さ～ん！

333
00:20:53,377 --> 00:20:56,296 
（子ども）ありがとう！
（子ども）また来てね～っ！

334
00:20:56,713 --> 00:21:00,968 
（子ども）さようなら～
（子ども）バイバ～イ

335
00:21:04,179 --> 00:21:06,098 
（エルメス）うまくいったね キノ

336
00:21:06,223 --> 00:21:07,307 
（キノ）まあね

337
00:21:07,975 --> 00:21:09,768 
（エルメス）
おもしろい国だったねえ

338
00:21:09,893 --> 00:21:12,187 
それに 迷惑な国でもあった

339
00:21:12,312 --> 00:21:15,065 
（キノ）どっちが？
（エルメス）両方… かな？

340
00:21:15,691 --> 00:21:16,566 
やっぱり

341
00:21:16,692 --> 00:21:19,111 
（エルメス）
だって あの通せんぼの国は―

342
00:21:19,236 --> 00:21:21,071 
わざと平原を封鎖して―

343
00:21:21,196 --> 00:21:24,950 
通行する人から 金品を
ふんだくろうとしていたんだし

344
00:21:25,075 --> 00:21:26,493 
高すぎたんだよ

345
00:21:26,618 --> 00:21:29,079 
（エルメス）城壁が？ 通行料が？

346
00:21:29,204 --> 00:21:31,456 
両方… かな

347
00:21:32,332 --> 00:21:34,835 
もし“森の人”じゃなければ―

348
00:21:34,960 --> 00:21:37,629 
他のモノか…
たとえば労力だったら―

349
00:21:37,754 --> 00:21:40,215 
素直に
応じていたかもしれないのに

350
00:21:41,591 --> 00:21:44,845 
あの国は これから
どこへ行くんだろうな

351
00:21:44,970 --> 00:21:46,805 
（エルメス）さあねえ

352
00:21:46,930 --> 00:21:48,598 
でも これは はっきりしている

353
00:21:49,099 --> 00:21:49,975 
何？

354
00:21:50,100 --> 00:21:51,601 
（エルメス）数百日後には―

355
00:21:51,727 --> 00:21:54,479 
キノが ライフル
構えているところが壁画になるよ

356
00:21:54,604 --> 00:21:58,984 
えっ それは ちょっと…
恥ずかしいかな

357
00:21:59,651 --> 00:22:00,861 
（エルメス）迷惑？

358
00:22:00,986 --> 00:22:04,614 
（キノ）それほどでは… ないかな

359
00:22:05,949 --> 00:22:11,955 
♪～