（キノ）実を言うとね エルメス
（キノ） 今から行く国は あまり…
いや かなり 旅人の評判がよくない
（エルメス）そうなの？ （キノ）前に言われたよ
よそ者に冷たいとか とにかく不親切で嫌気がさすとか
（キノ） 旅人が行くと店が閉まる―
もしくは品切れになるとか
まずい店しか食べられないとか
ボラれないように 注意しろとか
もう近づくのも嫌だとか
あんな国 早くなくなっちまえとか
（エルメス）ううっ… それでも行くかな？ キノ
道は いくらでもあるのに
（キノ） フフッ それだから行くんだ
そこまで言われるなんて どんな国なのか 興味がある
（エルメス）景色はきれいじゃん （キノ）ああ
でも住んでる人はどうだか ここからは分からない
（エルメス）だね！ じゃあ行こう
とっても思い出深い 一生 忘れられない国になるかもよ
だといいね
（隊長） 何日 滞在するつもりですか？
３日間 つまり あさってまで いられたらと思ってますが
（隊長）おお… （兵士たち）ああっ…
ん？
え？
我が国へ ようこそ お越しくださいました
ご来訪 心より歓迎いたします
門を開けろ！
審査などはいらないんですか？ 持ち物検査とかは？
いりません
あなた方が 犯罪行為を起こさない限り―
それは失礼ですから
（キノ）あ…
（エルメス） ひょっとして 道を間違えた？
いや そんなことはない
（鐘の音）
お？
ん？
（男の子）旅人さんだ！ （父親）いらっしゃい
（男性）ようこそ （女性）よく来てくれたねえ
（男性）みんなに知らせろ （男性）うん！
（エルメス）別の国だ… 絶対に別の国に来た
そんなことはない… たぶん
ありがとうございます
こんな大歓迎を受けるとは 思わなかったので―
少し びっくりしています
ええっと お聞きしたいんですが
この辺に 値段があまり高くなくて―
シャワー付きのホテルは ありませんか？
（エルメス） モトラドが１台 止められる スペースがあるとうれしいな
（男性）俺の家の近くの宿は 安くて 飯もうまいぞ～
（男性）それなら わしも １つ いいとこを知っとる
（母親）あなた 私たちが 泊まった所はどうかしら？
（男性）曲がり角にあるやつは どうだろう？
（女性）旅人さんが 宿を探してるんですって！
（さくら）うちが そうだよ！ （キノ）ん？
（男性）おお！ （男性）ああっ！
（女性）ああっ！
（さくら）こんにちは 旅人さん
私 さくらっていいます
こんにちは ボクはキノ
こっちは相棒のエルメス （エルメス）どうも～
私の両親は ホテルを経営しています
すぐそこです きっと お気に召すと思います
いかがでしょうか？
フフッ じゃあ 案内してもらおうかな
（エルメス）そうだね よろしく！
はあっ！
はい！
（男性）この国へ ようこそ （男の子）旅人さん 今度 遊んでね
ねえ キノさん （キノ）ん？
（さくら）キノって お名前 短くて 響きがよくて―
とっても すてきですね （キノ）ありがと
ボクも昔 そう思ったよ
昔？ 今は？
フフッ 今も そう思ってる
いい名前だって
でも さくらって名前も 響きがいいね
どんな意味？
お花の名前
春に咲く ピンクのきれいな花 （キノ）へえ
でもね 友達から “オクラ”とか―
“ネクラ”とか からかわれるんですよ
やんなっちゃう
あ…
（エルメス）どうしたの？ キノ （キノ）何でもない
説明できるようなものじゃないよ
お客さんだよ
（さくらの父） ようこそ いらっしゃいました
（さくら） 私の お父さんと お母さん
このホテルの経営者で 支配人
この辺りの 観光案内人も兼ねてるの
そして私は 将来有望な その見習い！
（さくらの父･さくらの母）フフッ
（さくらの母） お部屋 どこがよろしいかしら？
１階の ドアが広い部屋は 空いてる？
（さくらの母）ええ （さくら）私がご案内する
（エルメス）なんか ずいぶんと 前評判と違うんですけれど
ボクもびっくりしてる
（キノ）うわあ
（さくら） この部屋で どうですか？
（キノ）大変 満足です
キノさん 私に この国を案内させてください
フフッ ありがと お願いします
わあ！ まずは どこに行きたいですか？
あっ… う～ん
（キノ）この道をまっすぐ？ （さくら）はい
南通りの パースエイダー･スミスは―
腕がいいと評判なんです
（老人）どれ？
（老人）ああ 分かった
だいぶガタがあるようだから フレームから見てみる
必要なら パーツを換えるし―
１日ぐらいかかる
（キノ）では 明日 また来ます
（老人）驚いたよ
ホントに驚いた
フッ
長生きはするものだなあ
（さくら）この公園では―
国の歴史を子どもたちに教える 劇をやっているんですよ
（男性） はるか昔 遠くの国で―
迫害され 追われた人たちが いました
（男性）どの国も 我々を 受け入れてくれない
（男性） 食べ物は とっくの昔に尽きた
（女性）このままでは 子どもたちが死んでしまう
もう始まっているみたいですね
（女性）お？ 旅人さん
どうぞ前へ （女性）どうぞどうぞ
（男性）…しまいました
あっ ちょっと待った ちょっと！ （男性）ん？
（男性）ひょっとして―
今 そこにいらしたのは 旅人さんたちかい？
そうですよ 案内は私！
（観客の拍手と歓声） （キノ）お…
どうでしょう お集まりの皆さん
まだ始まって 間もないことですし―
もう一度 頭から やり直すというのは
（キノ）いや それは… （女性）文句な～し
（男性）名案だ （男の子）最初からやって～
あ… ありがとうございます
（男性） ようし 決まりですね
はるか昔 遠くの国で―
迫害され 追われた人たちが いました
（男性）どの国も 我々を 受け入れてくれない
（男性） 食べ物は とっくの昔に尽きた
（女性）このままでは 子どもたちが死んでしまう
（男性）彼らは 長い長い 放浪の旅を続け―
ある日 深い森の中に 迷い込んでしまいました
（男性）んんっ （男の子）あ？
ウハハハ… （男の子）ああっ！
お母さん 怖いよお もう歩けないよお
（女性）もう少しの辛抱よ
でも この子たちに あげられるものは 何もないわ
あっ！
あっ 見て！ 木の実が落ちているわ
ホントだ！ よく見れば 獣たちもいる
（男性）しかし―
恐ろしいように見えた この森の恵みは豊かで―
飢えていた人々の命を 救ってくれたのです
なんて美しい森なのでしょう
ここには俺たちを嫌う者はいない
（男性）石を投げて 追い払われることもない
うん
（男の子）ここで暮らそうよ （男性）そうだ！
ここに国をつくるのだ！
（さくら）この森を 永住の地に決めた彼らは―
豊かで美しい国をつくりました
それから数えきれないほどの 時が流れ…
（観客たちの拍手と歓声）
（男の子）面白かった！
（さくら）そしてね 私が今 ここにいるの
その流れの 先頭にいるの
キノさん 料理 上手なんですね
大した手際だ （女性）おいしそうね
（エルメス） キノ！ 焼くだけだからね
味付け 禁止だよ！
分かってるよ
（女性）これを使って
旅人さんの服が汚れたら 大変だから
（キノ）ああっ
ありがとうございます
とってもお似合いです キノさん
（エルメス） なんか 楽しそうじゃん
（キノ）エルメス 起きた？
朝ごはんを食べたら 買い出し
それと カノンを受け取りに行くよ
驚きました
初めてこれを手にした時以上です
そうかい？ （キノ）お代は いかほどですか？
いらん （キノ）え？
（老人）ちょっと聞きたいんだが （キノ）はい
（老人）昔 自分の教え子には “師匠”と呼ばせている―
すご腕の パースエイダー使いがいた
旅人で―
あちこちの国で トラブルに首を突っ込んでは―
にらまれたり 感謝されたりした
だいぶ前の話だ
その人のこと 知らないかな？
いいえ 知りません
フフッ
分かった
それとなあ…
ああっ
誕生当時は “森の人”と呼ばれた
こいつを旅人さんに使ってほしい
え？
こいつは昔 私が旅をしていた時 何度も身を守ってくれた
でも もう何十年も使っていない
私は年を取ったし 旅にも出ない
こいつは まだまだ使える
私と一緒に 朽ち果てさせるのは惜しい
昔みたいに こいつに 旅をさせてやりたいんだ
受け取ってくれるね？
分かりました 使わせてもらいます
（老人）フフッ よっしゃあ そうこなくちゃなあ！
ついてこい まずは試し撃ちだ！
癖を教えてやる
ホルスターもグリップも いじってやらないとなあ
さあ！
（キノ）あっ あ…
あっ キノさん！
（エルメス）こっちは暇で暇で しょうがなかったよ
悪かったよ お待たせして じゃあ 帰ろうか
（さくら）ちょっと待ってください キノさんにエルメスさん
その前にもう１つ ぜひ お連れしたい所があるんです
うわあ！ すごいね
（エルメス）きれ～い
（さくら）ここが私の一番好きな 一番 すてきだと思う場所です
いつか お客さんが来たら 絶対に案内しようと思っていて
キノさんたちが最初です！
あっ… 光栄だな
私 将来は お父さんや お母さんの跡を継いで―
立派なホテルの支配人と 観光案内人になりたいんです
なれるかな？
（キノ）なれるさ
いや もうすでに 立派な案内人だよ
この２日間 ボクは とっても楽しかった
（エルメス）上に同じ！
こんなすてきな国には―
こんなすてきな ガイドさんが似合うね
フフッ ありがとう
私 もっともっと いろいろなことを知って―
もっともっと すてきな案内人に なりたいんです
私の生まれたこの国に―
もっともっと 大勢の旅人さんが訪れて
その人が 一生 忘れられないような すてきな思い出を―
たくさん たくさん作って 帰っていくんです
そのお手伝いができるなんて すてきでしょ？
ああ とっても すばらしい仕事だ
（さくら）ねえ キノさん 旅をしていて 嫌なこととか―
つらいことは あります？
あるよ たまにね
旅をやめたい？ （キノ）いいや
それでも続けるだろうね
それは―
キノさんが するべきことだと 思っているからですか？
ボクが やりたいことだと 思ってるからさ
はあっ！
（さくらの母）ねえ さくら
さくらさえ よければ 旅に出てもいいのよ
（さくら）え？
キノさんみたいに あちこちを回って―
それから案内人になっても いいじゃない
うん
あ…
そうかな
ううん 私はどこも行かないよ
ここで勉強して ここで１番の案内人になる
それが私の夢だもん
（２人）あっ…
そう それも いいわね
（さくらの父） じゃあ あと少ししたら―
私たちは暇になるのかな？
フッ そのとおり！
（さくらたちの笑い声）
（さくら）キノさん ここです
（エルメス） ずいぶん早く結婚するんだねえ
普通は20歳を過ぎてから 結婚するんです
珍しいです
（エルメス）何をしているの？
新郎新婦が小さな袋を たくさん投げるんです
その中に 欲しい子どもの数だけ 木の種を入れた―
袋が混ぜられています
その種を持って 明日の朝を迎えた人が―
次に 幸せな花嫁になれるって 言い伝えがあるんです
うわあっ！ （キノ）ボクも探してあげようか
１人より ２人だ （さくら）いいんですか？
いいよ 行こう
（新婦）私たちは
（新郎）５人 子どもが欲しいと 思っています
うんっ
（女性たち） わあっ こっち こっち！
（女性たちの歓声）
ふっ あっ ふっ
ああ…
はい これ
わあ！
（キノ）昔から 運だけはいいんだ
（さくら） 私 今まで拾えたことないんです
いつか 欲しいと思ってたんです
ありがとうございます キノさん！
どういたしまして… お？
キノさん エルメスさん
そろそろ出国の準備を お願いします
その… もう１日２日 滞在できませんか？
あ！ （エルメス）おお～！
キノ どうしたの！？
いや なんとなく…
そんなに驚くなよ
残念ですが あなたは入国の時に ３日だと おっしゃいました
ルールですから すぐに準備をお願いします
（さくらの父）西へ行って野宿なら 尾根の辺りがいいでしょう
そこより手前は 落石の危険もありますから
そうですね
必ず尾根まで登ってから 休まれたほうがいい
（さくらの母）キノさん これを
小さいほうは今晩中に
大きいほうは あすの朝にでも お食べください
ありがとうございます 皆さんにも感謝します
こんなに親切にされて 楽しかった国は初めてです
（住民たちの喜ぶ声）
（男の子）アハハ （女性）フフッ
キノさんに エルメスさん
ご滞在 本当に ありがとうございました
ありがとう とても すてきな思い出ができた
あっ… フフッ
どういたしまして
では またいつか
（住民たち）また いつか！
（エルメス）キノ 珍しいね
キノが３日以上の滞在を 望むなんて
（キノ） ああ 自分でも十分 驚いてるよ
（エルメス）いい国だったね
（キノ）とても楽しかった
（エルメス） うわさと全然 違ったね
ああ （エルメス）何でだろ？
さあね
最初のうちは 気にしてたけれど―
途中から もう どうでもよくなったよ
（フクロウの鳴き声）
んっ！
（エルメス）キノ どうしたの？
何か 嫌な感じがする
なんか こう… 砂をかじるような感触があるんだ
（エルメス）なっ 何さ…
（エルメス）特に何もないよ 気にしすぎじゃないの？
（衝撃音）
（エルメス）お？ （キノ）あっ… はっ！
何だ？ 何だ あれ！？
（エルメス） 記憶が正しければ―
パイロクラスティック･フロウだよ
火山灰とか軽い石とかが 高温で噴き出して―
山肌を高速で流れ下る現象だよ
“家財道具”ってやつさ
火砕流ってやつか （エルメス）そう それ
（キノ） 今からボクがあそこに行って―
何かできること あるか？
（エルメス）ないよ （キノ）あっ…
（エルメス） 火砕流は 摂氏1,000度 近い
人なんて あっという間さ
あれじゃあ 全員 死んでる
逃げる暇もないよ
だから キノにできることもない
行っても 死ぬだけだよ
ハァ…
食べたら 出発しよう
あっ 手紙だ
さくらちゃんの お母さんから
（エルメス）読んで
“キノさんへ エルメスさんへ”
“あなた方が この手紙を 読まれている時には―”
“もう私たちは この世界には いないと思います”
“ちょうど１か月前―”
“大規模な火砕流が 私たちの国を 襲うことが分かりました”
あっ！
“私たちの取るべき道は ２つに１つでした”
（さくらの母） 国を捨てるか 捨てないかです
私たちは 答えを出しました
“この国にとどまる”と
旅人である あなた方には―
この行動が 愚かに映るかもしれませんね
しかし私たちは ここで生まれ ここで育ってきました
ほかの場所を知りません
ほかの生き方を知りません
私たちは 運命を呪うことなく―
憎むことなく 悲しむことなく―
充実した毎日を送っていました
さて あなた方が ご存じかは知りませんが―
私たちの国は それまで 旅人に対して―
大変 不遜(ふそん)な態度を取ってきました
このままでは 私たちが 失礼な言動を取った民として―
人々の記憶に残ってしまうでしょう
私たちは この国の 私たちの記憶を―
すてきなものとして 残してもらいたいと―
強く願うようになりました
ですが それまでの悪評が たたったのかもしれませんね
旅人は まったく来なくなり―
あと３日という時に あなた方が来られたのです
我が国を代表して 心よりの歓迎を申し上げます
キノさん エルメスさん
ようこそ
追伸 この事実を 知らされているのは―
大人だけです
さくらは 何も知りません
私たちは あなたに 無理やりにでも―
あの子を お預けしようかと 思いました
でも 昨晩 あの子は―
私たちの跡を継ぐと 言ってくれました
それが あの子の 夢なのだとしたら―
あの子は 私たちが連れていきます
（エルメス）なるほど それでか
納得した
エルメス… （エルメス）ん？
（キノ） 今 ボクが何を考えているのか―
当ててみようか
（エルメス）どうぞ
（キノ）ボクは―
こう思っている
さくらちゃんが 無理やりにでも お預けされなくて―
助かったと…
ホッとしている
（エルメス）だろうね
（キノ）エゴだよ
これはエゴだ
（エルメス）そうかもね
でも もう どうしようもない
どのみち ２人乗りで 旅は無理さ
あっ！
“キノさんへ これは私が…”
はっ！
（エルメス）読んでよ
“これは私が…”
（さくら）私が持っていても しかたがありません
あなたのです
お気をつけて
私たちのことを忘れないで
さくら
ハァ…
（エルメス）うん 似合うよ
（キノ）フフッ
（エルメス）いい国だったね
ああ 楽しかった とても
文句の言いようもないさ
行こうか （エルメス）そうだね