1
00:00:07,841 --> 00:00:09,884 
（キノ）実を言うとね エルメス

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,971 
（キノ）
今から行く国は あまり…

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,890 
いや かなり
旅人の評判がよくない

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,643 
（エルメス）そうなの？
（キノ）前に言われたよ

5
00:00:18,768 --> 00:00:23,148 
よそ者に冷たいとか
とにかく不親切で嫌気がさすとか

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,942 
（キノ）
旅人が行くと店が閉まる―

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,278 
もしくは品切れになるとか

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,822 
まずい店しか食べられないとか

9
00:00:30,947 --> 00:00:33,283 
ボラれないように
注意しろとか

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,618 
もう近づくのも嫌だとか

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,496 
あんな国
早くなくなっちまえとか

12
00:00:38,621 --> 00:00:41,833 
（エルメス）ううっ…
それでも行くかな？ キノ

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,877 
道は いくらでもあるのに

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,379 
（キノ）
フフッ それだから行くんだ

15
00:00:47,046 --> 00:00:50,884 
そこまで言われるなんて
どんな国なのか 興味がある

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,558 
（エルメス）景色はきれいじゃん
（キノ）ああ

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,145 
でも住んでる人はどうだか
ここからは分からない

18
00:01:02,353 --> 00:01:04,481 
（エルメス）だね！ じゃあ行こう

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,902 
とっても思い出深い
一生 忘れられない国になるかもよ

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,403 
だといいね

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,457 
（隊長）
何日 滞在するつもりですか？

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,337 
３日間 つまり あさってまで
いられたらと思ってますが

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,380 
（隊長）おお…
（兵士たち）ああっ…

24
00:01:29,506 --> 00:01:30,340 
ん？

25
00:01:31,966 --> 00:01:32,842 
え？

26
00:01:33,384 --> 00:01:36,346 
我が国へ ようこそ
お越しくださいました

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,641 
ご来訪 心より歓迎いたします

28
00:01:39,766 --> 00:01:40,850 
門を開けろ！

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,857 
審査などはいらないんですか？
持ち物検査とかは？

30
00:01:48,441 --> 00:01:49,818 
いりません

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,362 
あなた方が
犯罪行為を起こさない限り―

32
00:01:52,612 --> 00:01:54,489 
それは失礼ですから

33
00:01:54,614 --> 00:01:55,615 
（キノ）あ…

34
00:01:57,742 --> 00:01:59,869 
（エルメス）
ひょっとして 道を間違えた？

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,704 
いや そんなことはない

36
00:02:01,830 --> 00:02:02,789 
（鐘の音）

37
00:02:02,914 --> 00:02:03,623 
お？

38
00:02:11,297 --> 00:02:12,132 
ん？

39
00:02:12,465 --> 00:02:14,259 
（男の子）旅人さんだ！
（父親）いらっしゃい

40
00:02:14,634 --> 00:02:17,095 
（男性）ようこそ
（女性）よく来てくれたねえ

41
00:02:17,303 --> 00:02:19,848 
（男性）みんなに知らせろ
（男性）うん！

42
00:02:19,931 --> 00:02:23,351 
（エルメス）別の国だ…
絶対に別の国に来た

43
00:02:23,434 --> 00:02:26,604 
そんなことはない… たぶん

44
00:02:28,314 --> 00:02:29,607 
ありがとうございます

45
00:02:30,108 --> 00:02:33,194 
こんな大歓迎を受けるとは
思わなかったので―

46
00:02:33,319 --> 00:02:35,572 
少し びっくりしています

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,366 
ええっと お聞きしたいんですが

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,744 
この辺に
値段があまり高くなくて―

49
00:02:41,870 --> 00:02:43,872 
シャワー付きのホテルは
ありませんか？

50
00:02:44,581 --> 00:02:47,876 
（エルメス）
モトラドが１台 止められる
スペースがあるとうれしいな

51
00:02:51,170 --> 00:02:54,883 
（男性）俺の家の近くの宿は
安くて 飯もうまいぞ～

52
00:02:55,008 --> 00:02:57,719 
（男性）それなら わしも
１つ いいとこを知っとる

53
00:02:57,802 --> 00:03:01,222 
（母親）あなた 私たちが
泊まった所はどうかしら？

54
00:03:01,598 --> 00:03:03,474 
（男性）曲がり角にあるやつは
どうだろう？

55
00:03:03,933 --> 00:03:06,978 
（女性）旅人さんが
宿を探してるんですって！

56
00:03:11,024 --> 00:03:12,233 
（さくら）うちが そうだよ！
（キノ）ん？

57
00:03:12,650 --> 00:03:14,277 
（男性）おお！
（男性）ああっ！

58
00:03:14,402 --> 00:03:15,236 
（女性）ああっ！

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,451 
（さくら）こんにちは 旅人さん

60
00:03:21,576 --> 00:03:24,245 
私 さくらっていいます

61
00:03:24,746 --> 00:03:27,248 
こんにちは ボクはキノ

62
00:03:27,373 --> 00:03:29,751 
こっちは相棒のエルメス
（エルメス）どうも～

63
00:03:30,460 --> 00:03:33,296 
私の両親は
ホテルを経営しています

64
00:03:33,421 --> 00:03:36,925 
すぐそこです
きっと お気に召すと思います

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,259 
いかがでしょうか？

66
00:03:38,760 --> 00:03:41,679 
フフッ じゃあ
案内してもらおうかな

67
00:03:41,804 --> 00:03:43,264 
（エルメス）そうだね よろしく！

68
00:03:43,348 --> 00:03:44,974 
はあっ！

69
00:03:45,099 --> 00:03:46,392 
はい！

70
00:03:46,976 --> 00:03:50,230 
（男性）この国へ ようこそ
（男の子）旅人さん 今度 遊んでね

71
00:03:50,355 --> 00:03:52,315 
ねえ キノさん
（キノ）ん？

72
00:03:52,440 --> 00:03:55,485 
（さくら）キノって お名前
短くて 響きがよくて―

73
00:03:55,610 --> 00:03:58,154 
とっても すてきですね
（キノ）ありがと

74
00:03:58,279 --> 00:04:00,031 
ボクも昔 そう思ったよ

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,784 
昔？ 今は？

76
00:04:02,867 --> 00:04:05,662 
フフッ 今も そう思ってる

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,288 
いい名前だって

78
00:04:07,413 --> 00:04:10,667 
でも さくらって名前も
響きがいいね

79
00:04:10,792 --> 00:04:12,210 
どんな意味？

80
00:04:13,044 --> 00:04:14,295 
お花の名前

81
00:04:14,671 --> 00:04:18,549 
春に咲く ピンクのきれいな花
（キノ）へえ

82
00:04:19,175 --> 00:04:21,719 
でもね 友達から
“オクラ”とか―

83
00:04:21,844 --> 00:04:24,305 
“ネクラ”とか
からかわれるんですよ

84
00:04:24,597 --> 00:04:26,182 
やんなっちゃう

85
00:04:26,432 --> 00:04:27,684 
あ…

86
00:04:28,017 --> 00:04:30,311 
（エルメス）どうしたの？ キノ
（キノ）何でもない

87
00:04:32,272 --> 00:04:35,149 
説明できるようなものじゃないよ

88
00:04:40,446 --> 00:04:41,572 
お客さんだよ

89
00:04:42,073 --> 00:04:43,825 
（さくらの父）
ようこそ いらっしゃいました

90
00:04:44,450 --> 00:04:46,619 
（さくら）
私の お父さんと お母さん

91
00:04:46,744 --> 00:04:49,580 
このホテルの経営者で 支配人

92
00:04:49,706 --> 00:04:52,458 
この辺りの
観光案内人も兼ねてるの

93
00:04:52,583 --> 00:04:55,795 
そして私は
将来有望な その見習い！

94
00:04:55,920 --> 00:04:56,838 
（さくらの父･さくらの母）フフッ

95
00:04:57,338 --> 00:04:59,632 
（さくらの母）
お部屋 どこがよろしいかしら？

96
00:04:59,757 --> 00:05:02,343 
１階の ドアが広い部屋は
空いてる？

97
00:05:02,468 --> 00:05:04,345 
（さくらの母）ええ
（さくら）私がご案内する

98
00:05:04,470 --> 00:05:08,725 
（エルメス）なんか ずいぶんと
前評判と違うんですけれど

99
00:05:08,850 --> 00:05:11,102 
ボクもびっくりしてる

100
00:05:13,271 --> 00:05:14,647 
（キノ）うわあ

101
00:05:14,772 --> 00:05:16,482 
（さくら）
この部屋で どうですか？

102
00:05:16,607 --> 00:05:18,109 
（キノ）大変 満足です

103
00:05:18,818 --> 00:05:22,363 
キノさん 私に
この国を案内させてください

104
00:05:22,488 --> 00:05:26,117 
フフッ ありがと お願いします

105
00:05:26,826 --> 00:05:29,912 
わあ！ まずは
どこに行きたいですか？

106
00:05:30,038 --> 00:05:32,790 
あっ… う～ん

107
00:05:34,876 --> 00:05:37,128 
（キノ）この道をまっすぐ？
（さくら）はい

108
00:05:37,253 --> 00:05:39,338 
南通りの
パースエイダー･スミスは―

109
00:05:39,464 --> 00:05:41,382 
腕がいいと評判なんです

110
00:05:43,801 --> 00:05:44,635 
（老人）どれ？

111
00:05:53,811 --> 00:05:55,313 
（老人）ああ 分かった

112
00:05:55,438 --> 00:05:59,192 
だいぶガタがあるようだから
フレームから見てみる

113
00:05:59,317 --> 00:06:01,903 
必要なら パーツを換えるし―

114
00:06:02,111 --> 00:06:03,780 
１日ぐらいかかる

115
00:06:03,905 --> 00:06:05,656 
（キノ）では 明日 また来ます

116
00:06:10,411 --> 00:06:11,662 
（老人）驚いたよ

117
00:06:12,038 --> 00:06:14,499 
ホントに驚いた

118
00:06:14,832 --> 00:06:15,917 
フッ

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,669 
長生きはするものだなあ

120
00:06:20,004 --> 00:06:21,297 
（さくら）この公園では―

121
00:06:21,422 --> 00:06:25,176 
国の歴史を子どもたちに教える
劇をやっているんですよ

122
00:06:26,427 --> 00:06:29,514 
（男性）
はるか昔 遠くの国で―

123
00:06:29,639 --> 00:06:32,183 
迫害され 追われた人たちが
いました

124
00:06:32,558 --> 00:06:35,436 
（男性）どの国も 我々を
受け入れてくれない

125
00:06:35,603 --> 00:06:38,189 
（男性）
食べ物は とっくの昔に尽きた

126
00:06:38,272 --> 00:06:40,942 
（女性）このままでは
子どもたちが死んでしまう

127
00:06:41,359 --> 00:06:43,444 
もう始まっているみたいですね

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,488 
（女性）お？ 旅人さん

129
00:06:45,613 --> 00:06:47,698 
どうぞ前へ
（女性）どうぞどうぞ

130
00:06:47,782 --> 00:06:49,075 
（男性）…しまいました

131
00:06:49,200 --> 00:06:51,953 
あっ ちょっと待った ちょっと！
（男性）ん？

132
00:06:52,495 --> 00:06:53,412 
（男性）ひょっとして―

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,957 
今 そこにいらしたのは
旅人さんたちかい？

134
00:06:56,666 --> 00:06:59,001 
そうですよ 案内は私！

135
00:06:59,127 --> 00:07:00,962 
（観客の拍手と歓声）
（キノ）お…

136
00:07:01,796 --> 00:07:04,006 
どうでしょう お集まりの皆さん

137
00:07:04,132 --> 00:07:05,967 
まだ始まって
間もないことですし―

138
00:07:06,467 --> 00:07:09,053 
もう一度 頭から
やり直すというのは

139
00:07:09,178 --> 00:07:11,347 
（キノ）いや それは…
（女性）文句な～し

140
00:07:11,472 --> 00:07:14,434 
（男性）名案だ
（男の子）最初からやって～

141
00:07:14,934 --> 00:07:17,395 
あ… ありがとうございます

142
00:07:17,520 --> 00:07:19,480 
（男性）
ようし 決まりですね

143
00:07:23,860 --> 00:07:26,946 
はるか昔 遠くの国で―

144
00:07:27,071 --> 00:07:29,490 
迫害され 追われた人たちが
いました

145
00:07:29,949 --> 00:07:33,035 
（男性）どの国も 我々を
受け入れてくれない

146
00:07:33,161 --> 00:07:35,496 
（男性）
食べ物は とっくの昔に尽きた

147
00:07:35,746 --> 00:07:38,249 
（女性）このままでは
子どもたちが死んでしまう

148
00:07:38,541 --> 00:07:42,295 
（男性）彼らは 長い長い
放浪の旅を続け―

149
00:07:42,420 --> 00:07:46,632 
ある日 深い森の中に
迷い込んでしまいました

150
00:07:47,550 --> 00:07:48,885 
（男性）んんっ
（男の子）あ？

151
00:07:49,010 --> 00:07:50,011 
ウハハハ…
（男の子）ああっ！

152
00:07:50,136 --> 00:07:53,514 
お母さん 怖いよお
もう歩けないよお

153
00:07:53,764 --> 00:07:55,766 
（女性）もう少しの辛抱よ

154
00:07:55,892 --> 00:08:00,146 
でも この子たちに
あげられるものは 何もないわ

155
00:08:00,271 --> 00:08:01,439 
あっ！

156
00:08:01,814 --> 00:08:04,025 
あっ 見て！
木の実が落ちているわ

157
00:08:04,484 --> 00:08:07,528 
ホントだ！ よく見れば
獣たちもいる

158
00:08:07,987 --> 00:08:08,946 
（男性）しかし―

159
00:08:09,071 --> 00:08:12,283 
恐ろしいように見えた
この森の恵みは豊かで―

160
00:08:12,742 --> 00:08:15,786 
飢えていた人々の命を
救ってくれたのです

161
00:08:16,162 --> 00:08:18,581 
なんて美しい森なのでしょう

162
00:08:18,706 --> 00:08:21,042 
ここには俺たちを嫌う者はいない

163
00:08:21,417 --> 00:08:23,961 
（男性）石を投げて
追い払われることもない

164
00:08:24,086 --> 00:08:25,046 
うん

165
00:08:25,254 --> 00:08:28,049 
（男の子）ここで暮らそうよ
（男性）そうだ！

166
00:08:29,467 --> 00:08:32,053 
ここに国をつくるのだ！

167
00:08:33,304 --> 00:08:36,307 
（さくら）この森を
永住の地に決めた彼らは―

168
00:08:36,599 --> 00:08:39,310 
豊かで美しい国をつくりました

169
00:08:39,936 --> 00:08:43,856 
それから数えきれないほどの
時が流れ…

170
00:08:44,357 --> 00:08:46,400 
（観客たちの拍手と歓声）

171
00:08:46,526 --> 00:08:48,194 
（男の子）面白かった！

172
00:08:49,070 --> 00:08:53,407 
（さくら）そしてね
私が今 ここにいるの

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,702 
その流れの 先頭にいるの

174
00:09:04,043 --> 00:09:06,462 
キノさん 料理 上手なんですね

175
00:09:06,754 --> 00:09:09,465 
大した手際だ
（女性）おいしそうね

176
00:09:09,590 --> 00:09:11,634 
（エルメス）
キノ！ 焼くだけだからね

177
00:09:11,759 --> 00:09:12,718 
味付け 禁止だよ！

178
00:09:13,010 --> 00:09:14,470 
分かってるよ

179
00:09:14,595 --> 00:09:15,805 
（女性）これを使って

180
00:09:15,930 --> 00:09:18,849 
旅人さんの服が汚れたら
大変だから

181
00:09:19,267 --> 00:09:20,601 
（キノ）ああっ

182
00:09:21,060 --> 00:09:22,687 
ありがとうございます

183
00:09:22,812 --> 00:09:25,106 
とってもお似合いです キノさん

184
00:09:25,565 --> 00:09:27,733 
（エルメス）
なんか 楽しそうじゃん

185
00:09:31,988 --> 00:09:33,614 
（キノ）エルメス 起きた？

186
00:09:35,283 --> 00:09:37,577 
朝ごはんを食べたら 買い出し

187
00:09:37,702 --> 00:09:40,830 
それと カノンを受け取りに行くよ

188
00:09:44,584 --> 00:09:45,960 
驚きました

189
00:09:46,085 --> 00:09:48,629 
初めてこれを手にした時以上です

190
00:09:49,130 --> 00:09:52,258 
そうかい？
（キノ）お代は いかほどですか？

191
00:09:52,383 --> 00:09:54,218 
いらん
（キノ）え？

192
00:09:54,343 --> 00:09:57,138 
（老人）ちょっと聞きたいんだが
（キノ）はい

193
00:09:58,556 --> 00:10:02,059 
（老人）昔 自分の教え子には
“師匠”と呼ばせている―

194
00:10:02,184 --> 00:10:05,104 
すご腕の
パースエイダー使いがいた

195
00:10:05,229 --> 00:10:06,439 
旅人で―

196
00:10:06,564 --> 00:10:09,108 
あちこちの国で
トラブルに首を突っ込んでは―

197
00:10:09,233 --> 00:10:12,778 
にらまれたり 感謝されたりした

198
00:10:13,446 --> 00:10:16,032 
だいぶ前の話だ

199
00:10:17,033 --> 00:10:19,660 
その人のこと 知らないかな？

200
00:10:21,287 --> 00:10:23,414 
いいえ 知りません

201
00:10:24,707 --> 00:10:25,958 
フフッ

202
00:10:26,375 --> 00:10:27,710 
分かった

203
00:10:27,960 --> 00:10:28,919 
それとなあ…

204
00:10:32,173 --> 00:10:33,382 
ああっ

205
00:10:38,387 --> 00:10:41,307 
誕生当時は
“森の人”と呼ばれた

206
00:10:41,432 --> 00:10:43,976 
こいつを旅人さんに使ってほしい

207
00:10:44,101 --> 00:10:44,935 
え？

208
00:10:45,227 --> 00:10:50,399 
こいつは昔 私が旅をしていた時
何度も身を守ってくれた

209
00:10:50,858 --> 00:10:53,402 
でも もう何十年も使っていない

210
00:10:53,527 --> 00:10:57,448 
私は年を取ったし 旅にも出ない

211
00:10:58,074 --> 00:10:59,950 
こいつは まだまだ使える

212
00:11:00,076 --> 00:11:02,953 
私と一緒に
朽ち果てさせるのは惜しい

213
00:11:03,788 --> 00:11:08,459 
昔みたいに こいつに
旅をさせてやりたいんだ

214
00:11:09,794 --> 00:11:11,212 
受け取ってくれるね？

215
00:11:15,508 --> 00:11:18,219 
分かりました 使わせてもらいます

216
00:11:18,719 --> 00:11:21,764 
（老人）フフッ よっしゃあ
そうこなくちゃなあ！

217
00:11:21,889 --> 00:11:24,308 
ついてこい まずは試し撃ちだ！

218
00:11:24,433 --> 00:11:25,810 
癖を教えてやる

219
00:11:25,935 --> 00:11:28,729 
ホルスターもグリップも
いじってやらないとなあ

220
00:11:29,021 --> 00:11:29,980 
さあ！

221
00:11:30,064 --> 00:11:31,732 
（キノ）あっ あ…

222
00:11:35,528 --> 00:11:36,821 
あっ キノさん！

223
00:11:36,946 --> 00:11:39,532 
（エルメス）こっちは暇で暇で
しょうがなかったよ

224
00:11:39,657 --> 00:11:43,035 
悪かったよ お待たせして
じゃあ 帰ろうか

225
00:11:43,160 --> 00:11:46,247 
（さくら）ちょっと待ってください
キノさんにエルメスさん

226
00:11:46,872 --> 00:11:51,252 
その前にもう１つ ぜひ
お連れしたい所があるんです

227
00:11:58,134 --> 00:12:01,595 
うわあ！ すごいね

228
00:12:01,720 --> 00:12:03,013 
（エルメス）きれ～い

229
00:12:03,139 --> 00:12:07,726 
（さくら）ここが私の一番好きな
一番 すてきだと思う場所です

230
00:12:08,144 --> 00:12:12,231 
いつか お客さんが来たら
絶対に案内しようと思っていて

231
00:12:12,857 --> 00:12:14,733 
キノさんたちが最初です！

232
00:12:15,067 --> 00:12:17,236 
あっ… 光栄だな

233
00:12:20,197 --> 00:12:24,243 
私 将来は お父さんや
お母さんの跡を継いで―

234
00:12:24,368 --> 00:12:28,914 
立派なホテルの支配人と
観光案内人になりたいんです

235
00:12:29,707 --> 00:12:30,708 
なれるかな？

236
00:12:31,167 --> 00:12:32,376 
（キノ）なれるさ

237
00:12:32,501 --> 00:12:35,629 
いや もうすでに
立派な案内人だよ

238
00:12:35,754 --> 00:12:38,632 
この２日間 ボクは
とっても楽しかった

239
00:12:38,757 --> 00:12:40,176 
（エルメス）上に同じ！

240
00:12:40,301 --> 00:12:41,886 
こんなすてきな国には―

241
00:12:42,011 --> 00:12:44,180 
こんなすてきな
ガイドさんが似合うね

242
00:12:44,597 --> 00:12:47,516 
フフッ ありがとう

243
00:12:48,809 --> 00:12:52,396 
私 もっともっと
いろいろなことを知って―

244
00:12:52,521 --> 00:12:55,441 
もっともっと すてきな案内人に
なりたいんです

245
00:12:56,150 --> 00:12:58,360 
私の生まれたこの国に―

246
00:12:58,486 --> 00:13:01,947 
もっともっと
大勢の旅人さんが訪れて

247
00:13:02,865 --> 00:13:07,286 
その人が 一生 忘れられないような
すてきな思い出を―

248
00:13:07,411 --> 00:13:10,915 
たくさん たくさん作って
帰っていくんです

249
00:13:11,999 --> 00:13:15,211 
そのお手伝いができるなんて
すてきでしょ？

250
00:13:16,670 --> 00:13:20,674 
ああ とっても すばらしい仕事だ

251
00:13:23,260 --> 00:13:26,972 
（さくら）ねえ キノさん
旅をしていて 嫌なこととか―

252
00:13:27,348 --> 00:13:28,974 
つらいことは あります？

253
00:13:29,475 --> 00:13:30,976 
あるよ たまにね

254
00:13:31,519 --> 00:13:33,562 
旅をやめたい？
（キノ）いいや

255
00:13:33,687 --> 00:13:35,648 
それでも続けるだろうね

256
00:13:35,773 --> 00:13:36,774 
それは―

257
00:13:36,899 --> 00:13:40,486 
キノさんが するべきことだと
思っているからですか？

258
00:13:42,112 --> 00:13:45,741 
ボクが やりたいことだと
思ってるからさ

259
00:13:46,283 --> 00:13:47,409 
はあっ！

260
00:13:47,535 --> 00:13:48,494 
（さくらの母）ねえ さくら

261
00:13:48,619 --> 00:13:51,914 
さくらさえ よければ
旅に出てもいいのよ

262
00:13:52,039 --> 00:13:52,915 
（さくら）え？

263
00:13:53,040 --> 00:13:55,709 
キノさんみたいに
あちこちを回って―

264
00:13:55,834 --> 00:13:58,003 
それから案内人になっても
いいじゃない

265
00:13:58,128 --> 00:13:58,963 
うん

266
00:13:59,588 --> 00:14:00,923 
あ…

267
00:14:01,048 --> 00:14:02,841 
そうかな

268
00:14:04,927 --> 00:14:08,097 
ううん 私はどこも行かないよ

269
00:14:08,222 --> 00:14:11,684 
ここで勉強して
ここで１番の案内人になる

270
00:14:12,393 --> 00:14:14,186 
それが私の夢だもん

271
00:14:14,478 --> 00:14:15,604 
（２人）あっ…

272
00:14:16,689 --> 00:14:19,441 
そう それも いいわね

273
00:14:20,234 --> 00:14:22,069 
（さくらの父）
じゃあ あと少ししたら―

274
00:14:22,194 --> 00:14:24,363 
私たちは暇になるのかな？

275
00:14:24,488 --> 00:14:26,448 
フッ そのとおり！

276
00:14:26,532 --> 00:14:28,951 
（さくらたちの笑い声）

277
00:14:35,583 --> 00:14:36,959 
（さくら）キノさん ここです

278
00:14:37,877 --> 00:14:40,212 
（エルメス）
ずいぶん早く結婚するんだねえ

279
00:14:40,671 --> 00:14:43,799 
普通は20歳を過ぎてから
結婚するんです

280
00:14:43,924 --> 00:14:44,967 
珍しいです

281
00:14:46,260 --> 00:14:47,469 
（エルメス）何をしているの？

282
00:14:47,803 --> 00:14:51,432 
新郎新婦が小さな袋を
たくさん投げるんです

283
00:14:51,557 --> 00:14:54,685 
その中に 欲しい子どもの数だけ
木の種を入れた―

284
00:14:54,810 --> 00:14:56,478 
袋が混ぜられています

285
00:14:56,854 --> 00:15:00,232 
その種を持って
明日の朝を迎えた人が―

286
00:15:00,357 --> 00:15:03,986 
次に 幸せな花嫁になれるって
言い伝えがあるんです

287
00:15:04,361 --> 00:15:06,655 
うわあっ！
（キノ）ボクも探してあげようか

288
00:15:06,780 --> 00:15:09,283 
１人より ２人だ
（さくら）いいんですか？

289
00:15:09,408 --> 00:15:11,285 
いいよ 行こう

290
00:15:11,785 --> 00:15:13,078 
（新婦）私たちは

291
00:15:13,203 --> 00:15:15,748 
（新郎）５人 子どもが欲しいと
思っています

292
00:15:16,874 --> 00:15:18,208 
うんっ

293
00:15:19,251 --> 00:15:22,671 
（女性たち）
わあっ こっち こっち！

294
00:15:22,796 --> 00:15:26,508 
（女性たちの歓声）

295
00:15:26,759 --> 00:15:29,470 
ふっ あっ ふっ

296
00:15:29,595 --> 00:15:30,512 
ああ…

297
00:15:33,557 --> 00:15:34,516 
はい これ

298
00:15:35,893 --> 00:15:37,019 
わあ！

299
00:15:37,478 --> 00:15:40,022 
（キノ）昔から 運だけはいいんだ

300
00:15:41,315 --> 00:15:44,026 
（さくら）
私 今まで拾えたことないんです

301
00:15:44,318 --> 00:15:46,528 
いつか 欲しいと思ってたんです

302
00:15:46,654 --> 00:15:48,989 
ありがとうございます キノさん！

303
00:15:49,114 --> 00:15:50,908 
どういたしまして… お？

304
00:15:53,369 --> 00:15:55,537 
キノさん エルメスさん

305
00:15:55,663 --> 00:15:58,040 
そろそろ出国の準備を
お願いします

306
00:15:59,541 --> 00:16:03,545 
その… もう１日２日
滞在できませんか？

307
00:16:03,796 --> 00:16:05,756 
あ！
（エルメス）おお～！

308
00:16:05,881 --> 00:16:07,299 
キノ どうしたの！？

309
00:16:07,383 --> 00:16:09,760 
いや なんとなく…

310
00:16:09,969 --> 00:16:11,553 
そんなに驚くなよ

311
00:16:12,054 --> 00:16:17,059 
残念ですが あなたは入国の時に
３日だと おっしゃいました

312
00:16:17,434 --> 00:16:21,188 
ルールですから
すぐに準備をお願いします

313
00:16:25,192 --> 00:16:28,946 
（さくらの父）西へ行って野宿なら
尾根の辺りがいいでしょう

314
00:16:29,071 --> 00:16:32,241 
そこより手前は
落石の危険もありますから

315
00:16:32,366 --> 00:16:33,659 
そうですね

316
00:16:33,784 --> 00:16:36,829 
必ず尾根まで登ってから
休まれたほうがいい

317
00:16:37,204 --> 00:16:38,831 
（さくらの母）キノさん これを

318
00:16:39,540 --> 00:16:41,375 
小さいほうは今晩中に

319
00:16:41,500 --> 00:16:44,420 
大きいほうは あすの朝にでも
お食べください

320
00:16:44,545 --> 00:16:48,090 
ありがとうございます
皆さんにも感謝します

321
00:16:48,757 --> 00:16:52,594 
こんなに親切にされて
楽しかった国は初めてです

322
00:16:52,678 --> 00:16:55,597 
（住民たちの喜ぶ声）

323
00:16:55,931 --> 00:16:57,141 
（男の子）アハハ
（女性）フフッ

324
00:17:00,352 --> 00:17:02,104 
キノさんに エルメスさん

325
00:17:02,229 --> 00:17:05,107 
ご滞在 本当に
ありがとうございました

326
00:17:05,441 --> 00:17:08,902 
ありがとう
とても すてきな思い出ができた

327
00:17:09,028 --> 00:17:10,612 
あっ… フフッ

328
00:17:11,864 --> 00:17:14,158 
どういたしまして

329
00:17:18,537 --> 00:17:20,372 
では またいつか

330
00:17:20,706 --> 00:17:23,000 
（住民たち）また いつか！

331
00:17:24,668 --> 00:17:26,837 
（エルメス）キノ 珍しいね

332
00:17:26,962 --> 00:17:29,548 
キノが３日以上の滞在を
望むなんて

333
00:17:29,673 --> 00:17:32,634 
（キノ）
ああ 自分でも十分 驚いてるよ

334
00:17:33,844 --> 00:17:35,429 
（エルメス）いい国だったね

335
00:17:35,554 --> 00:17:37,306 
（キノ）とても楽しかった

336
00:17:37,431 --> 00:17:39,391 
（エルメス）
うわさと全然 違ったね

337
00:17:39,683 --> 00:17:41,602 
ああ
（エルメス）何でだろ？

338
00:17:41,727 --> 00:17:42,853 
さあね

339
00:17:42,978 --> 00:17:44,897 
最初のうちは
気にしてたけれど―

340
00:17:45,481 --> 00:17:48,901 
途中から もう
どうでもよくなったよ

341
00:17:52,654 --> 00:17:53,572 
（フクロウの鳴き声）

342
00:17:53,947 --> 00:17:54,823 
んっ！

343
00:17:55,157 --> 00:17:56,450 
（エルメス）キノ どうしたの？

344
00:17:56,575 --> 00:17:59,036 
何か 嫌な感じがする

345
00:17:59,161 --> 00:18:02,873 
なんか こう…
砂をかじるような感触があるんだ

346
00:18:02,998 --> 00:18:04,291 
（エルメス）なっ 何さ…

347
00:18:08,504 --> 00:18:11,465 
（エルメス）特に何もないよ
気にしすぎじゃないの？

348
00:18:11,590 --> 00:18:11,965 
（衝撃音）

349
00:18:11,965 --> 00:18:13,425 
（衝撃音）

350
00:18:11,965 --> 00:18:13,425 
（エルメス）お？
（キノ）あっ… はっ！

351
00:18:20,766 --> 00:18:22,935 
何だ？ 何だ あれ！？

352
00:18:23,602 --> 00:18:25,229 
（エルメス）
記憶が正しければ―

353
00:18:25,354 --> 00:18:27,606 
パイロクラスティック･フロウだよ

354
00:18:27,731 --> 00:18:30,901 
火山灰とか軽い石とかが
高温で噴き出して―

355
00:18:31,026 --> 00:18:34,321 
山肌を高速で流れ下る現象だよ

356
00:18:34,446 --> 00:18:36,156 
“家財道具”ってやつさ

357
00:18:36,281 --> 00:18:38,700 
火砕流ってやつか
（エルメス）そう それ

358
00:18:49,503 --> 00:18:51,922 
（キノ）
今からボクがあそこに行って―

359
00:18:52,047 --> 00:18:53,674 
何かできること あるか？

360
00:18:53,799 --> 00:18:56,176 
（エルメス）ないよ
（キノ）あっ…

361
00:18:56,301 --> 00:18:58,470 
（エルメス）
火砕流は 摂氏1,000度 近い

362
00:18:58,595 --> 00:19:00,472 
人なんて あっという間さ

363
00:19:00,597 --> 00:19:02,307 
あれじゃあ 全員 死んでる

364
00:19:02,432 --> 00:19:04,309 
逃げる暇もないよ

365
00:19:04,434 --> 00:19:07,187 
だから キノにできることもない

366
00:19:07,312 --> 00:19:09,231 
行っても 死ぬだけだよ

367
00:19:20,993 --> 00:19:22,452 
ハァ…

368
00:19:28,834 --> 00:19:31,211 
食べたら 出発しよう

369
00:19:34,965 --> 00:19:37,301 
あっ 手紙だ

370
00:19:37,426 --> 00:19:39,761 
さくらちゃんの お母さんから

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,138 
（エルメス）読んで

372
00:19:41,263 --> 00:19:43,724 
“キノさんへ エルメスさんへ”

373
00:19:44,349 --> 00:19:47,561 
“あなた方が この手紙を
読まれている時には―”

374
00:19:47,686 --> 00:19:51,231 
“もう私たちは この世界には
いないと思います”

375
00:19:51,356 --> 00:19:52,941 
“ちょうど１か月前―”

376
00:19:53,066 --> 00:19:57,487 
“大規模な火砕流が 私たちの国を
襲うことが分かりました”

377
00:19:57,779 --> 00:19:58,947 
あっ！

378
00:19:59,323 --> 00:20:03,493 
“私たちの取るべき道は
２つに１つでした”

379
00:20:04,244 --> 00:20:06,997 
（さくらの母）
国を捨てるか 捨てないかです

380
00:20:07,122 --> 00:20:09,416 
私たちは 答えを出しました

381
00:20:09,541 --> 00:20:11,710 
“この国にとどまる”と

382
00:20:11,835 --> 00:20:13,670 
旅人である あなた方には―

383
00:20:13,795 --> 00:20:17,007 
この行動が
愚かに映るかもしれませんね

384
00:20:17,591 --> 00:20:21,887 
しかし私たちは ここで生まれ
ここで育ってきました

385
00:20:22,012 --> 00:20:23,764 
ほかの場所を知りません

386
00:20:23,889 --> 00:20:26,141 
ほかの生き方を知りません

387
00:20:26,266 --> 00:20:28,769 
私たちは 運命を呪うことなく―

388
00:20:28,894 --> 00:20:31,813 
憎むことなく 悲しむことなく―

389
00:20:31,939 --> 00:20:34,274 
充実した毎日を送っていました

390
00:20:35,150 --> 00:20:38,737 
さて あなた方が
ご存じかは知りませんが―

391
00:20:38,862 --> 00:20:42,241 
私たちの国は それまで
旅人に対して―

392
00:20:42,366 --> 00:20:45,410 
大変 不遜(ふそん)な態度を取ってきました

393
00:20:45,535 --> 00:20:49,706 
このままでは 私たちが
失礼な言動を取った民として―

394
00:20:49,831 --> 00:20:52,292 
人々の記憶に残ってしまうでしょう

395
00:20:53,252 --> 00:20:56,505 
私たちは この国の
私たちの記憶を―

396
00:20:56,630 --> 00:20:58,966 
すてきなものとして
残してもらいたいと―

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,593 
強く願うようになりました

398
00:21:01,718 --> 00:21:06,098 
ですが それまでの悪評が
たたったのかもしれませんね

399
00:21:06,223 --> 00:21:08,308 
旅人は まったく来なくなり―

400
00:21:08,433 --> 00:21:12,562 
あと３日という時に
あなた方が来られたのです

401
00:21:12,688 --> 00:21:17,150 
我が国を代表して
心よりの歓迎を申し上げます

402
00:21:17,276 --> 00:21:19,611 
キノさん エルメスさん

403
00:21:19,736 --> 00:21:21,446 
ようこそ

404
00:21:23,198 --> 00:21:26,159 
追伸 この事実を
知らされているのは―

405
00:21:26,285 --> 00:21:27,703 
大人だけです

406
00:21:27,828 --> 00:21:30,289 
さくらは 何も知りません

407
00:21:30,414 --> 00:21:33,208 
私たちは あなたに
無理やりにでも―

408
00:21:33,333 --> 00:21:36,211 
あの子を お預けしようかと
思いました

409
00:21:36,837 --> 00:21:39,131 
でも 昨晩 あの子は―

410
00:21:39,256 --> 00:21:42,217 
私たちの跡を継ぐと
言ってくれました

411
00:21:42,342 --> 00:21:45,887 
それが あの子の
夢なのだとしたら―

412
00:21:46,555 --> 00:21:49,725 
あの子は 私たちが連れていきます

413
00:21:50,017 --> 00:21:52,102 
（エルメス）なるほど それでか

414
00:21:52,227 --> 00:21:53,937 
納得した

415
00:21:54,062 --> 00:21:55,731 
エルメス…
（エルメス）ん？

416
00:21:56,523 --> 00:21:59,818 
（キノ）
今 ボクが何を考えているのか―

417
00:21:59,943 --> 00:22:01,820 
当ててみようか

418
00:22:01,945 --> 00:22:03,238 
（エルメス）どうぞ

419
00:22:03,739 --> 00:22:05,115 
（キノ）ボクは―

420
00:22:05,240 --> 00:22:06,950 
こう思っている

421
00:22:08,327 --> 00:22:12,331 
さくらちゃんが 無理やりにでも
お預けされなくて―

422
00:22:12,456 --> 00:22:14,124 
助かったと…

423
00:22:14,249 --> 00:22:15,667 
ホッとしている

424
00:22:15,792 --> 00:22:16,626 
（エルメス）だろうね

425
00:22:17,711 --> 00:22:19,296 
（キノ）エゴだよ

426
00:22:19,921 --> 00:22:21,381 
これはエゴだ

427
00:22:21,465 --> 00:22:23,300 
（エルメス）そうかもね

428
00:22:23,425 --> 00:22:25,302 
でも もう どうしようもない

429
00:22:25,427 --> 00:22:27,929 
どのみち ２人乗りで 旅は無理さ

430
00:22:28,055 --> 00:22:28,889 
あっ！

431
00:22:31,141 --> 00:22:33,769 
“キノさんへ これは私が…”

432
00:22:33,894 --> 00:22:35,353 
はっ！

433
00:22:35,937 --> 00:22:37,397 
（エルメス）読んでよ

434
00:22:38,106 --> 00:22:39,649 
“これは私が…”

435
00:22:40,442 --> 00:22:43,820 
（さくら）私が持っていても
しかたがありません

436
00:22:43,945 --> 00:22:45,405 
あなたのです

437
00:22:45,530 --> 00:22:46,907 
お気をつけて

438
00:22:47,032 --> 00:22:50,577 
私たちのことを忘れないで

439
00:22:50,702 --> 00:22:52,412 
さくら

440
00:22:55,415 --> 00:22:57,459 
ハァ…

441
00:23:08,970 --> 00:23:10,847 
（エルメス）うん 似合うよ

442
00:23:10,972 --> 00:23:12,349 
（キノ）フフッ

443
00:23:14,309 --> 00:23:15,811 
（エルメス）いい国だったね

444
00:23:15,936 --> 00:23:19,064 
ああ 楽しかった とても

445
00:23:19,189 --> 00:23:21,566 
文句の言いようもないさ

446
00:23:24,236 --> 00:23:25,946 
行こうか
（エルメス）そうだね