1
00:00:12,031 --> 00:00:14,909
（エルメス）キノ キノ

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,327
キノってば！

3
00:00:19,538 --> 00:00:22,249
ねえ キノには聞こえた？

4
00:00:23,292 --> 00:00:28,380
（キノ）うん エルメス
たくさんの声みたいだった うん

5
00:00:39,058 --> 00:00:41,685
（エルメス）昼寝している間に
消えたとでも思った？

6
00:00:42,269 --> 00:00:44,188
（キノ）それは困るな

7
00:00:46,440 --> 00:00:48,692
この目で見るまではね

8
00:01:03,165 --> 00:01:04,833
（エルメス）すごいね

9
00:01:04,959 --> 00:01:07,711
（キノ）僕らはこっちらしい
（エルメス）どうしてさ？

10
00:01:08,420 --> 00:01:10,589
（キノ）見学者専用ってあった

11
00:01:10,714 --> 00:01:12,091
（エルメス）ふーん

12
00:01:21,100 --> 00:01:22,268
（キノ）へえー

13
00:01:25,980 --> 00:01:27,690
（エルメス）とうとう着いたね

14
00:01:27,815 --> 00:01:28,941
（キノ）うん

15
00:01:32,903 --> 00:01:35,155
とにかく この目で見に行こう

16
00:01:35,281 --> 00:01:36,448
（エルメス）うん

17
00:01:41,829 --> 00:01:44,164
（少年）倒れるな 倒れるな

18
00:01:45,874 --> 00:01:48,127
（少年たち）うわー やったー！

19
00:01:48,294 --> 00:01:49,795
ハハハハ…
（少年）どんなもんだい

20
00:01:49,920 --> 00:01:52,131
（少年）危なかったな
（少年）まぐれ まぐれ

21
00:01:52,548 --> 00:01:53,674
（エルメス）昔さ

22
00:01:53,799 --> 00:01:57,261
空が落っこちてこないか
心配した人たちがいたらしいよ

23
00:01:58,429 --> 00:01:59,680
（キノ）エルメス

24
00:01:59,805 --> 00:02:02,850
僕がいろんな国を回って
学んだことの１つは―

25
00:02:02,975 --> 00:02:06,103
確かに分かるまでは
態度を保留することだよ

26
00:02:06,854 --> 00:02:10,441
（エルメス）キノは 時には
不安が国を創るって信じないの？

27
00:02:10,566 --> 00:02:11,608
（キノ）不安だって？

28
00:02:11,775 --> 00:02:13,193
（エルメス）そう 不安

29
00:02:13,319 --> 00:02:17,156
川を恐れれば堤防を造る
それと同じだよ

30
00:02:19,658 --> 00:02:21,785
（キノ）うーん…
だからといって―

31
00:02:21,910 --> 00:02:25,372
空のつっかえ棒説には
賛成できないな

32
00:02:25,497 --> 00:02:27,583
（エルメス）じゃあ
キノは どう思うのさ？

33
00:02:27,916 --> 00:02:30,377
まさか 神様に
取って代わろうとして…

34
00:02:30,502 --> 00:02:32,129
なんて言うんじゃないだろうね

35
00:02:32,254 --> 00:02:33,964
（キノ）それじゃ
いけないのかい？

36
00:02:34,340 --> 00:02:37,176
（エルメス）ありきたりすぎて
おもしろみに欠けるね

37
00:02:40,888 --> 00:02:44,475
いずれにしても ちゃんと
知っている人に聞いてみないと

38
00:02:45,768 --> 00:02:48,854
今日は みんなそろって
同じ答えだったからね

39
00:02:51,065 --> 00:02:54,193
（女）さあ
私は 粘土を練る担当だから

40
00:02:55,861 --> 00:03:00,407
（男）さあな
俺は 煉瓦(れんが)を運ぶ係だからな

41
00:03:00,699 --> 00:03:01,700
（男）え？

42
00:03:01,825 --> 00:03:04,995
今まで どのくらいの時間が
かかってるかって？

43
00:03:05,120 --> 00:03:08,290
あの塔は230年かかってるよ

44
00:03:08,457 --> 00:03:11,335
（女）はあ？
なぜ 建てるのかだって？

45
00:03:11,460 --> 00:03:13,962
これは 私たちの仕事だよ

46
00:03:14,088 --> 00:03:19,510
一生懸命に毎日 働いているのさ
仕事だもの ねえ

47
00:03:19,843 --> 00:03:21,303
（キノ）あのさ
（エルメス）何？

48
00:03:21,887 --> 00:03:24,264
（キノ）例えば 誰かに
旅人さんは―

49
00:03:24,390 --> 00:03:27,101
どうして 旅をしてるんですか？
って聞かれたら―

50
00:03:27,226 --> 00:03:31,397
僕は 旅人だから
旅をしてるんですって答えるよ

51
00:03:31,772 --> 00:03:35,401
（エルメス）そんな答えじゃ
相手に殴られても文句は言えないね

52
00:03:35,943 --> 00:03:38,153
ハハハ… かもね

53
00:03:40,781 --> 00:03:43,242
エルメス
困ったことになりそうだ

54
00:03:43,826 --> 00:03:45,911
（エルメス）ん？ ああ

55
00:03:46,036 --> 00:03:49,665
（キノ）どうやら この国には
宿屋というものがないらしい

56
00:04:00,509 --> 00:04:03,887
（エルメス）シャワー付き
高級ホテルとはいかないね

57
00:04:04,012 --> 00:04:05,764
（キノ）
借りられただけでもマシだよ

58
00:04:05,889 --> 00:04:06,932
感謝しなきゃ

59
00:04:10,519 --> 00:04:12,646
じゃ もう寝るとするか

60
00:04:12,771 --> 00:04:13,856
（エルメス）賛成

61
00:04:13,981 --> 00:04:17,317
（キノのあくび）
今日は疲れたな

62
00:04:21,238 --> 00:04:22,656
おやすみ エルメス

63
00:04:22,990 --> 00:04:24,575
（エルメス）おやすみ キノ

64
00:04:53,270 --> 00:04:55,314
（男）うわっ あ…

65
00:04:58,775 --> 00:05:00,319
た… 助けて！

66
00:05:01,028 --> 00:05:02,404
跡をつけた理由と

67
00:05:02,529 --> 00:05:05,782
ここに こっそり入ってきた理由を
教えてください

68
00:05:05,908 --> 00:05:07,117
強盗ですか？

69
00:05:07,242 --> 00:05:09,077
（男）ち… 違います！

70
00:05:09,203 --> 00:05:12,664
ずっと 話しかける機会を
探してたんです

71
00:05:12,998 --> 00:05:17,503
そ… そしたら 旅人さん
すぐ寝入ってしまったと思って…

72
00:05:17,628 --> 00:05:19,046
困ってしまって…

73
00:05:21,215 --> 00:05:23,884
あ… ん…

74
00:05:26,261 --> 00:05:30,098
は… 話を聞いてください
お願いします

75
00:05:30,724 --> 00:05:33,727
この国の者には
聞かれたくなかったんです！

76
00:05:33,894 --> 00:05:36,230
お… お願いです！

77
00:05:42,986 --> 00:05:45,113
（男）僕は… いや―

78
00:05:45,239 --> 00:05:48,283
この国の者は旅ということを
したことがない

79
00:05:48,408 --> 00:05:52,204
こうして 旅人さんに頼むしかない
お願いだ

80
00:05:52,788 --> 00:05:54,581
僕を一緒に連れてってくれ！

81
00:05:56,166 --> 00:05:57,000
はい？

82
00:05:57,417 --> 00:06:00,254
この国では
あの塔がすべてなんだ

83
00:06:00,379 --> 00:06:04,591
塔の建築に協力しないと
非国民として人柱にされてしまう

84
00:06:04,716 --> 00:06:07,135
あ！ 人柱って分かるかい？

85
00:06:07,261 --> 00:06:09,096
（エルメス）ひとり孫(そん) 悟空(ごくう)だね

86
00:06:10,472 --> 00:06:12,182
（キノ）“人身ごくう”かな？

87
00:06:12,307 --> 00:06:13,684
（エルメス）そう それ！

88
00:06:14,685 --> 00:06:19,523
（男）この国では すべての仕事は
塔の建築に関わることばかり

89
00:06:19,648 --> 00:06:21,775
他のことは
やりたくてもできないんだ

90
00:06:21,900 --> 00:06:24,027
（エルメス）
だから ホテルもないんだ

91
00:06:24,152 --> 00:06:26,989
（キノ）あなたは
他にやりたいことがあるんですか？

92
00:06:27,114 --> 00:06:31,535
（男）いや そうじゃないんだ
やりたいこととか そういう…

93
00:06:31,827 --> 00:06:35,455
ただ 塔を建てるだけの人生が
イヤなんだよ

94
00:06:36,081 --> 00:06:37,833
事情は分かりました

95
00:06:38,292 --> 00:06:43,839
でも 僕は今までどおり
エルメスと旅を続けるつもりです

96
00:06:43,964 --> 00:06:48,594
あなたが旅に出るのは止めませんが
助けることもできません

97
00:06:49,219 --> 00:06:51,013
あ…

98
00:06:51,597 --> 00:06:53,140
そうだよな

99
00:06:55,183 --> 00:06:58,145
無理なお願いをして
すみませんでした

100
00:06:58,270 --> 00:07:02,065
それから さっきの非礼を
許してください

101
00:07:02,190 --> 00:07:03,275
では…

102
00:07:03,400 --> 00:07:05,819
（キノ）あの…
１つ聞いてもいいですか？

103
00:07:06,528 --> 00:07:07,988
はあ

104
00:07:10,365 --> 00:07:13,493
（キノ）この国の人は
なぜ 塔を建てるのですか？

105
00:07:13,619 --> 00:07:18,957
（男）なぜって… さあ？
僕は煉瓦を積む係だからな

106
00:07:32,846 --> 00:07:34,014
すごい…

107
00:07:34,514 --> 00:07:38,393
（エルメス）確かにね
丸２日かけて来たかいはあるね

108
00:07:39,394 --> 00:07:43,482
（キノ）まるで この国のすべてが
塔に吸い込まれてくみたいだ

109
00:08:07,714 --> 00:08:08,882
（エルメス）キノ

110
00:08:09,007 --> 00:08:09,966
（キノ）ん？

111
00:08:10,092 --> 00:08:14,721
（エルメス）これさ この構造で
この高さだと かなり限界だよ

112
00:08:15,013 --> 00:08:16,890
（キノ）そうなんだ
（エルメス）まあね

113
00:08:18,433 --> 00:08:21,103
キノ そろそろ戻ろうよ

114
00:08:21,228 --> 00:08:22,229
うん

115
00:08:24,940 --> 00:08:26,692
（エルメス）結局 なぜ
この塔を建てているのか―

116
00:08:26,817 --> 00:08:28,276
誰も知らなかったね

117
00:08:42,833 --> 00:08:47,838
（サイレン）

118
00:08:50,924 --> 00:08:52,509
（男）俺たちの塔が…

119
00:08:53,176 --> 00:08:54,386
（男）ウソだー！

120
00:08:55,011 --> 00:08:57,389
（人々の悲鳴）

121
00:09:03,019 --> 00:09:08,942
（悲鳴）

122
00:09:09,359 --> 00:09:11,528
（エルメス）塔の泣き声みたいだね

123
00:09:12,904 --> 00:09:14,030
（キノ）ああ

124
00:09:18,326 --> 00:09:20,328
（人々の悲鳴）

125
00:09:38,346 --> 00:09:41,224
（男）塔が… く… 崩れた

126
00:09:41,558 --> 00:09:44,561
（男）ああ 崩れちまった

127
00:09:45,187 --> 00:09:46,938
（女）私たちの塔が…

128
00:09:47,063 --> 00:09:49,149
（男）とうとう 崩れた

129
00:09:51,818 --> 00:09:54,654
（男）ああ… く… 崩れたんだ

130
00:09:54,780 --> 00:09:56,198
崩れたんだよー！

131
00:09:56,406 --> 00:09:58,074
（男）やっほー！
（女）すばらしいわ

132
00:09:58,200 --> 00:10:00,243
私たちの代で崩れるなんて！

133
00:10:00,577 --> 00:10:03,455
（男）おお やったぞ やった！

134
00:10:03,580 --> 00:10:06,458
（老人）た… 旅人さん
いよいよですじゃ

135
00:10:06,583 --> 00:10:09,044
いよいよ崩れましたじゃ

136
00:10:09,169 --> 00:10:13,924
見ました！ わしが生きてる間に
見ることができましたじゃ

137
00:10:14,049 --> 00:10:19,054
と… 塔の最後を！
幸せじゃ ほんに幸せじゃ！

138
00:10:19,179 --> 00:10:20,847
（エルメス）
これから どうするの？

139
00:10:20,972 --> 00:10:24,100
もちろん また建てるのですよ

140
00:10:24,226 --> 00:10:25,435
（キノ）なるほど

141
00:10:25,560 --> 00:10:26,686
（男）いた！

142
00:10:26,812 --> 00:10:29,064
旅人さん
はっきり言ってくれ

143
00:10:29,189 --> 00:10:31,107
旅人さんも
おかしいと思ってんだろ？

144
00:10:31,233 --> 00:10:32,526
狂ってると思ってるんだろ？

145
00:10:33,276 --> 00:10:36,613
いつかは倒れるだけの塔を
ひたすら立て続けるなんて

146
00:10:36,738 --> 00:10:38,949
なあ 正直に言ってくれよ！

147
00:10:40,784 --> 00:10:42,744
僕には分かりません

148
00:10:42,869 --> 00:10:46,748
みんなが狂っているのか
それとも あなただけなのか

149
00:10:46,873 --> 00:10:48,792
（男）うっ… うっ

150
00:10:48,917 --> 00:10:53,296
僕は 僕は…
どうすればいいんだ

151
00:10:53,421 --> 00:10:55,173
（泣き声）

152
00:10:55,298 --> 00:10:57,676
塔を建てるのがイヤなら…

153
00:10:59,219 --> 00:11:02,430
例えば 色の付いた煉瓦を作る

154
00:11:02,764 --> 00:11:03,765
あ…

155
00:11:03,890 --> 00:11:06,893
（キノ）煉瓦に彫刻をしてみる

156
00:11:07,018 --> 00:11:08,937
うーん…
（男）彫刻？

157
00:11:09,813 --> 00:11:10,897
あ…

158
00:11:11,773 --> 00:11:14,067
何だか たくさんありそうですね

159
00:11:14,192 --> 00:11:15,944
（男）おお
それ いいじゃねえか！

160
00:11:16,069 --> 00:11:19,239
（老人）そうじゃな
彫刻の入った煉瓦はいい！

161
00:11:19,364 --> 00:11:20,240
（女）すてきだわ

162
00:11:20,365 --> 00:11:21,616
（男）おーい！

163
00:11:21,741 --> 00:11:24,536
こっちで 次の塔を建てる相談が
始まってるぞ！

164
00:11:24,661 --> 00:11:28,081
（一同）おー！
行こう 行こう！

165
00:11:28,206 --> 00:11:31,042
（女）さあ あなたも
彫刻の話 聞かせて！

166
00:11:31,167 --> 00:11:32,794
（男）おお 皆に伝えに行こうや

167
00:11:32,919 --> 00:11:35,213
（エンジンの始動音）

168
00:11:49,644 --> 00:11:51,855
（エルメス）
この辺も まだ ほこりっぽいね

169
00:11:51,980 --> 00:11:53,565
で どこへ行くの？

170
00:11:54,065 --> 00:11:58,278
まだ決めてない
でも 出発だよ エルメス

171
00:11:58,403 --> 00:12:01,114
（エルメス）はいはい
いつものようにね

172
00:12:01,239 --> 00:12:02,574
（キノ）そういうわけ

173
00:12:14,711 --> 00:12:19,716
（のみをたたく音）

174
00:12:35,190 --> 00:12:40,195
♪～

175
00:13:50,098 --> 00:13:55,103
～♪