1
00:00:00,563 --> 00:00:04,859
♪～

2
00:01:24,522 --> 00:01:29,527
～♪

3
00:01:32,488 --> 00:01:37,285
（キノ）旅人が森で休んでいると
１台の戦車に出会いました

4
00:01:38,035 --> 00:01:41,038
（戦車）やあ
モトラドさんと その運転手さん

5
00:01:41,414 --> 00:01:43,624
戦車を見かけなかったかい？

6
00:01:48,171 --> 00:01:50,298
（キノ）戦車の話はこうでした

7
00:01:51,424 --> 00:01:55,887
長年 彼に乗っていた戦車長が
流れ弾に当たって死ぬ直前―

8
00:01:56,554 --> 00:01:58,848
最後の命令を残したのです

9
00:01:59,473 --> 00:02:03,603
色が黒くて 砲頭の右側に
３本の紅い縦線

10
00:02:04,020 --> 00:02:07,607
左側にバクの絵が描いてある戦車を
完全に破壊しろと

11
00:02:10,943 --> 00:02:14,655
（戦車）それから そいつを
ずっと捜してるのさ 見なかった？

12
00:02:16,240 --> 00:02:17,074
（キノ）いえ

13
00:02:17,700 --> 00:02:20,453
（戦車）そうか
それじゃあ まだまだ捜さなきゃ

14
00:02:21,329 --> 00:02:25,458
絶対に破壊してやる 絶対に…

15
00:02:25,625 --> 00:02:27,668
（キノ）旅人は見送りました

16
00:02:27,793 --> 00:02:30,421
砲頭の右に３本の紅い縦線

17
00:02:30,546 --> 00:02:33,674
左にバクの絵が描かれた戦車が
去っていくのを

18
00:02:33,799 --> 00:02:36,302
いつまでも いつまでも…

19
00:02:39,597 --> 00:02:40,681
（キノ）とさ…

20
00:02:40,848 --> 00:02:43,100
（エルメス）あんまり
おもしろい本じゃないね

21
00:02:43,226 --> 00:02:44,185
（キノ）そう？

22
00:02:44,310 --> 00:02:46,896
（エルメス）モトラドが
活躍しないのが気に入らない

23
00:02:47,355 --> 00:02:49,523
なるほど 納得したよ

24
00:02:49,941 --> 00:02:51,651
（エルメス）とにかく
これから行く国では―

25
00:02:51,776 --> 00:02:54,570
もっとおもしろい本が
見つかることを祈ってるよ

26
00:02:56,280 --> 00:02:58,282
その本と引き換えにね

27
00:03:02,495 --> 00:03:04,038
（エルメス）キノ 誰かいるよ

28
00:03:04,455 --> 00:03:05,289
（キノ）うん

29
00:03:06,207 --> 00:03:08,250
（男）み… 水…

30
00:03:13,506 --> 00:03:14,799
（男）フゥ…

31
00:03:15,132 --> 00:03:16,676
ありがとう キノさん

32
00:03:16,801 --> 00:03:19,762
お礼をしたいが
今は こんなものしか…

33
00:03:21,973 --> 00:03:26,560
これから あの世界中の本を
集めている 本の国に行くんだろ？

34
00:03:26,686 --> 00:03:27,520
はい

35
00:03:27,853 --> 00:03:32,233
図書館で借りられるは
持ち込んだ本と同じ冊数だけなんだ

36
00:03:32,358 --> 00:03:34,777
だから それを

37
00:03:35,444 --> 00:03:36,445
（キノ）どうも

38
00:03:37,113 --> 00:03:41,117
（男）実は 僕は
あの国から脱出してきたんだ

39
00:03:41,242 --> 00:03:42,660
（エルメス）脱出だって？

40
00:03:43,119 --> 00:03:46,872
あの国では 何か危険なことでも
起こってるんですか？

41
00:03:46,998 --> 00:03:49,417
あ… いや そうじゃない

42
00:03:50,167 --> 00:03:51,419
そうじゃないが…

43
00:03:52,837 --> 00:03:55,798
あの国が 僕には耐え難かったんだ

44
00:04:05,683 --> 00:04:09,061
（男）あの国では
本を書くことが禁止されているんだ

45
00:04:09,186 --> 00:04:11,939
だけど 僕は
本を書く仕事がしたくてね

46
00:04:12,398 --> 00:04:14,692
（エルメス）世界中から
本を集めているのに―

47
00:04:14,817 --> 00:04:16,944
本を書くのが
禁止されてるっていうの？

48
00:04:18,237 --> 00:04:21,324
（男）あの国の図書館に
行ってみれば分かるよ

49
00:04:22,992 --> 00:04:24,702
（エルメス）意外と小さいね

50
00:04:24,827 --> 00:04:27,955
（キーボードを打つ音）

51
00:04:28,080 --> 00:04:29,749
（司書）１冊… ですか？

52
00:04:30,416 --> 00:04:32,960
では １冊しか借りられませんよ

53
00:04:33,085 --> 00:04:35,004
はい 知っています

54
00:04:35,504 --> 00:04:37,673
本は これです

55
00:04:41,927 --> 00:04:42,803
（キノ）あの…

56
00:04:44,597 --> 00:04:45,848
この国の図書館には―

57
00:04:45,973 --> 00:04:48,434
世界中の本が
集められてるそうですが―

58
00:04:48,559 --> 00:04:50,019
ここがそうですか？

59
00:04:50,561 --> 00:04:52,396
（司書）え… ええ まあ

60
00:04:52,521 --> 00:04:54,899
（エルメス）世界中の本が
たったこれだけ？

61
00:04:55,483 --> 00:04:58,652
（館長）そうですよ
モトラドさん 旅人さん

62
00:04:59,362 --> 00:05:03,366
世界中の読んでいい本は
すべて ここにあります

63
00:05:03,491 --> 00:05:07,536
ようこそ わが図書館へ
私は ここの館長です

64
00:05:08,162 --> 00:05:09,997
こんにちは 館長さん

65
00:05:10,247 --> 00:05:13,292
今“読んでいい本”と
おっしゃいましたか？

66
00:05:13,417 --> 00:05:14,960
（館長）そうです

67
00:05:15,086 --> 00:05:17,922
ここにあるのは
読書厚生省が認可した―

68
00:05:18,047 --> 00:05:22,093
正真正銘 まさしく
無害な本だけなのです

69
00:05:22,635 --> 00:05:24,845
（キノ）無害な本… ですか？

70
00:05:24,970 --> 00:05:26,097
（館長）はい

71
00:05:26,222 --> 00:05:28,933
世界中から
この国に持ち込まれた本は

72
00:05:29,058 --> 00:05:31,227
すべて 厳正な審査によって

73
00:05:31,352 --> 00:05:34,647
“有害な本”と“無害な本”とに
分類されます

74
00:05:35,106 --> 00:05:38,943
“有害”か“無害”かを
どうやって判断するんですか？

75
00:05:39,068 --> 00:05:41,862
また その審査は
誰が行うんですか？

76
00:05:42,446 --> 00:05:45,032
（館長）
審査は“城”の方々が行います

77
00:05:45,157 --> 00:05:46,700
（エルメス）“城”って？

78
00:05:46,826 --> 00:05:51,664
読書厚生省の建物を
我々は“城”と呼んでいるのです

79
00:05:52,414 --> 00:05:57,253
あそこに入れるのは この国でも
有数の批評家の方々だけ

80
00:05:57,378 --> 00:06:01,173
有害か無害かは
その方たちが判断します

81
00:06:02,341 --> 00:06:05,803
（キノ）でも その人たちの判断が
間違っていたら？

82
00:06:05,928 --> 00:06:08,806
批評家に間違いがあるはずが
ありません

83
00:06:08,931 --> 00:06:10,975
何しろ 批評家なんですから

84
00:06:11,308 --> 00:06:12,434
ハハハハ…

85
00:06:12,560 --> 00:06:13,936
（キーボードを打つ音）

86
00:06:21,318 --> 00:06:24,196
（同志）作家からの連絡が途絶えて
もう３か月だ

87
00:06:24,321 --> 00:06:26,323
城に捕らえられたのかもしれん

88
00:06:26,448 --> 00:06:28,075
（司書）
でも 城に潜入するなんて… シッ！

89
00:06:28,075 --> 00:06:29,743
（司書）
でも 城に潜入するなんて… シッ！

90
00:06:28,075 --> 00:06:29,743
（足音）

91
00:06:41,589 --> 00:06:44,049
（エルメス）結局
おもしろそうな本 なかったね

92
00:06:44,175 --> 00:06:46,969
（キノ）うん
子供だましと実用書ばかり

93
00:06:47,845 --> 00:06:49,847
こんなものだと思ってたけど

94
00:06:49,972 --> 00:06:52,892
（司書）キノさん
この本のことでお話が…

95
00:06:53,726 --> 00:06:56,854
この本は 誰かから
もらったものでは？

96
00:06:56,979 --> 00:07:00,441
ええ 砂漠で倒れていた人を
助けたお礼に…

97
00:07:00,566 --> 00:07:01,901
やっぱり…

98
00:07:03,277 --> 00:07:06,197
それは きっと
私の恋人だった人です

99
00:07:06,947 --> 00:07:08,657
そうだったんですか

100
00:07:09,617 --> 00:07:10,701
キノさん

101
00:07:10,826 --> 00:07:14,163
彼から 城の入り口が
どこにあるか聞いていませんか？

102
00:07:14,288 --> 00:07:15,247
はい？

103
00:07:15,372 --> 00:07:16,207
（同志）おい 同志！

104
00:07:16,665 --> 00:07:18,167
作家から連絡があったぞ

105
00:07:18,584 --> 00:07:19,793
ホント!?

106
00:07:25,508 --> 00:07:27,468
（扉の閉まる音）

107
00:07:29,553 --> 00:07:32,473
（司書）私たちは
城に抵抗している地下組織―

108
00:07:32,598 --> 00:07:34,934
“出版の会”のメンバーなんです

109
00:07:35,059 --> 00:07:37,436
（キノ）出版の会… ですか？

110
00:07:37,561 --> 00:07:40,731
（司書）ええ
私たちは 本を出版しているんです

111
00:07:40,856 --> 00:07:44,610
それも 城の審査を受けていない
違法とされる本を

112
00:07:45,027 --> 00:07:46,654
（同志）レジスタンスだよ

113
00:07:46,779 --> 00:07:49,198
我々は捕らえられた同志を
助けるために

114
00:07:49,323 --> 00:07:51,492
城への入り口を探しているんだ

115
00:07:51,909 --> 00:07:54,370
それで 入り口のことを僕に…

116
00:07:54,912 --> 00:07:58,499
でも 残念ながら
僕は何も聞いていません

117
00:07:59,375 --> 00:08:00,876
（司書）そうですか

118
00:08:01,252 --> 00:08:04,672
でも どうして僕が
彼から聞いたんじゃないかと？

119
00:08:05,422 --> 00:08:08,884
彼は 旅人が
この国に持ち込んだ本を

120
00:08:09,009 --> 00:08:11,053
城に運ぶ仕事をしていたんです

121
00:08:12,930 --> 00:08:15,766
運ぶ合間に
まだ分類される前の本を―

122
00:08:15,891 --> 00:08:17,393
たくさん読んだと言っていました

123
00:08:17,893 --> 00:08:20,020
本当は違法なんですけど…

124
00:08:20,771 --> 00:08:23,607
（エルメス）きっと
そのときに本の魅力を知ったんだね

125
00:08:24,149 --> 00:08:28,112
（司書）彼は 城の中まで
本を運んでいたはずです だから…

126
00:08:28,612 --> 00:08:31,490
だから 我々の知らない
秘密の通路を

127
00:08:31,615 --> 00:08:34,660
彼なら知っているかもしれないと
思ったんですが…

128
00:08:35,327 --> 00:08:36,912
（同志）なあ 旅人さん

129
00:08:37,037 --> 00:08:40,833
あんたを一流のパースエイダー使いと
見込んで頼みたい

130
00:08:40,958 --> 00:08:44,128
我々の仲間になって
一緒に戦ってくれないか？

131
00:08:44,253 --> 00:08:47,840
（同志）そうだ
腕の立つ仲間がいると心強い！

132
00:08:47,965 --> 00:08:49,300
待ってください

133
00:08:49,466 --> 00:08:54,430
僕は この国に３日しかいませんし
皆さんの力にはなれません

134
00:08:54,805 --> 00:08:56,098
（同志）そうか

135
00:08:56,223 --> 00:08:59,059
（同志）本のお話のようには
いかないものだ

136
00:09:02,187 --> 00:09:03,897
（エルメス）
助けてあげればいいのに

137
00:09:04,023 --> 00:09:05,482
どうせ ヒマなんだから

138
00:09:05,608 --> 00:09:07,359
そういうわけには いかないよ

139
00:09:08,152 --> 00:09:11,405
（司書）キノさん
どうか 私たちのことは秘密に

140
00:09:11,530 --> 00:09:12,823
（キノ）ええ もちろん

141
00:09:13,407 --> 00:09:15,868
それより 作家から連絡が
あったらしいが

142
00:09:15,993 --> 00:09:19,079
原稿は まだ届かない
心配だな

143
00:09:19,204 --> 00:09:22,124
（キノ）その“作家”というのは
誰なんです？

144
00:09:22,791 --> 00:09:25,878
（司書）もともとは
城の中にいた人らしいんです

145
00:09:26,211 --> 00:09:30,007
城に集まる世界中の本を
ことごとく読み尽くすと―

146
00:09:30,132 --> 00:09:33,927
突然 部屋にこもって
２週間で１冊の本を書き上げ―

147
00:09:34,053 --> 00:09:37,765
“私は世界のすべてを書き記した”
という ひと言を残して―

148
00:09:37,890 --> 00:09:39,475
姿を消したとか…

149
00:09:41,727 --> 00:09:45,731
その本は 今も
城の中に眠っているという

150
00:09:45,856 --> 00:09:49,735
（キノ）“世界のすべてを
書き記した本” ですか

151
00:09:49,860 --> 00:09:53,781
我々が出版しているのは
すべて その作家のものだ

152
00:09:53,906 --> 00:09:55,699
（司書）作家の書くお話には―

153
00:09:55,824 --> 00:09:59,161
何か魔法のように
人を引きつける魅力があるんです

154
00:09:59,745 --> 00:10:01,038
そう…

155
00:10:01,330 --> 00:10:02,873
いつの間にか自分が

156
00:10:02,998 --> 00:10:06,627
お話の登場人物になったと
錯覚してしまうような…

157
00:10:10,547 --> 00:10:12,341
（エルメス）でも
キノがもらったあの本も―

158
00:10:12,466 --> 00:10:16,845
その作家の作品だとすると
あまり才能があるとは思えないね

159
00:10:16,970 --> 00:10:19,014
（キノ）エルメス
今だから言うけど

160
00:10:19,139 --> 00:10:21,809
僕は おもしろいと思ったな
あの話

161
00:10:21,934 --> 00:10:24,436
できれば もっと読みたいと思った

162
00:10:26,105 --> 00:10:28,691
（浮浪者）
もう 読んでるのかもしれんよ

163
00:10:35,406 --> 00:10:38,701
ここは 実は本の中の世界で―

164
00:10:38,826 --> 00:10:42,246
あんたも そのモトラド君も
本に書かれた―

165
00:10:42,371 --> 00:10:45,332
登場人物だったとしたら
どうかね？

166
00:10:45,457 --> 00:10:46,500
（キノ）はい？

167
00:10:46,625 --> 00:10:48,627
（浮浪者）モトラドに乗って
旅を続ける―

168
00:10:48,752 --> 00:10:51,213
旅人の本があったとする

169
00:10:51,338 --> 00:10:53,173
あんたは それを読むうち―

170
00:10:53,298 --> 00:10:57,886
自分がその旅人だと
思い込んでしまった読者の１人

171
00:10:58,011 --> 00:10:59,722
なのかもしれんよ

172
00:11:01,640 --> 00:11:02,683
あなたは…

173
00:11:03,892 --> 00:11:05,310
（浮浪者）作家だよ

174
00:11:08,647 --> 00:11:10,649
（警官）そっちに逃げたぞ！
（警官）捕まえろ！

175
00:11:12,651 --> 00:11:13,861
（キノ）あ…

176
00:11:15,404 --> 00:11:16,780
（同志）あ！

177
00:11:17,197 --> 00:11:18,615
（同志）あ…
（警官）この近くにいるはずだ！

178
00:11:18,824 --> 00:11:19,658
（警官）捜せ！

179
00:11:19,783 --> 00:11:21,618
（同志）か… 彼女に！
（キノ）え？

180
00:11:22,411 --> 00:11:24,997
（同志）図書館の司書をしている
女に渡してくれ

181
00:11:25,122 --> 00:11:28,125
作家なら それが
どこの鍵か知っていると… 頼む！

182
00:11:33,589 --> 00:11:35,007
（警官）いたぞ こっちだ！

183
00:11:35,132 --> 00:11:37,342
（警官）待て！
（同志）クソー！

184
00:11:37,468 --> 00:11:39,636
作家… なら…

185
00:11:48,395 --> 00:11:51,440
（老紳士）
レジスタンスごっこの連中か

186
00:11:52,483 --> 00:11:54,318
困ったものだ

187
00:11:56,945 --> 00:11:58,906
世界中の本の中には―

188
00:11:59,031 --> 00:12:03,327
過激な描写や
危険思想が書かれたものもあります

189
00:12:04,119 --> 00:12:05,621
それに影響を受けて―

190
00:12:05,746 --> 00:12:09,082
凶悪事件を起こす者が
出てきたのですよ

191
00:12:09,208 --> 00:12:12,127
（キノ）でも それは
本が悪いのではなくて―

192
00:12:12,252 --> 00:12:16,173
本を読んで それを解釈する人自身の
問題じゃないですか？

193
00:12:16,298 --> 00:12:18,300
（老紳士）それだけではありません

194
00:12:18,425 --> 00:12:20,177
物語にのめり込むあまり―

195
00:12:20,302 --> 00:12:23,263
虚構と現実の区別が
つかなくなったり―

196
00:12:23,388 --> 00:12:26,558
中には 本の登場人物に
本気で恋をし―

197
00:12:26,683 --> 00:12:29,019
身を滅ぼす者まで現れた

198
00:12:29,144 --> 00:12:31,063
（エルメス）
それは まともじゃないね

199
00:12:31,813 --> 00:12:34,816
（老紳士）事の重大さに気付いた
読書厚生省は―

200
00:12:34,942 --> 00:12:39,029
彼らを治療するための
隔離病棟として城を作り―

201
00:12:39,154 --> 00:12:43,742
国民には 審査をパスした
安全な本のみを供給する―

202
00:12:43,867 --> 00:12:46,912
今のシステムを作り上げたのです

203
00:12:47,037 --> 00:12:50,999
虚構にのめり込むのは危険ですよ
旅人さん

204
00:12:51,750 --> 00:12:56,672
どんなに楽しくても
それは現実じゃないんですから

205
00:13:06,139 --> 00:13:08,725
（キノ）
科学がとても発達した世界に―

206
00:13:08,850 --> 00:13:10,352
少女が１人おりました

207
00:13:11,937 --> 00:13:15,107
ある日 少女の父親が言いました

208
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
“また そんな大昔の本を
読んでいるのかい？ キノ”

209
00:13:20,862 --> 00:13:22,656
少女は答えました

210
00:13:23,115 --> 00:13:26,451
“ええ お父様
私 この本 大好き”

211
00:13:27,035 --> 00:13:28,370
“だったら ちょうどいい”

212
00:13:28,912 --> 00:13:32,624
“ついに完成したんだよ
自動読書装置がね”

213
00:13:33,584 --> 00:13:37,546
“これで 本の世界が
現実のように体験できる”

214
00:13:38,088 --> 00:13:39,965
“もう思い出す必要はないんだよ”

215
00:13:40,924 --> 00:13:42,426
“こんな現実は”

216
00:13:44,303 --> 00:13:46,805
“お前は 本の世界で
生きればいい”

217
00:13:46,930 --> 00:13:48,307
“世界が滅んで―”

218
00:13:48,432 --> 00:13:51,768
“私たちだけが生き残った現実など
忘れてね”

219
00:13:53,061 --> 00:13:56,356
“さあ 好きな本の世界へお行き”

220
00:14:02,029 --> 00:14:05,365
ここは まだ 本の世界？

221
00:14:05,574 --> 00:14:06,408
（エルメス）ん？

222
00:14:08,452 --> 00:14:09,411
（キノ）何でもない

223
00:14:11,038 --> 00:14:12,039
（キノ）あれ？

224
00:14:12,664 --> 00:14:15,709
ああ 昨日の旅人さん

225
00:14:16,001 --> 00:14:18,128
いや～ 参りましたよ

226
00:14:18,253 --> 00:14:21,340
うちの司書まで
病気にかかっていたなんてね

227
00:14:21,465 --> 00:14:23,258
（キノ）病気… ですか

228
00:14:23,550 --> 00:14:26,136
（館長）虚構と現実の区別が
つかなくなり―

229
00:14:26,261 --> 00:14:30,265
自分たちを本の世界の人間に
同一視してしまっているんです

230
00:14:31,058 --> 00:14:34,061
圧政と戦うレジスタンスだなんてね

231
00:14:34,728 --> 00:14:38,106
本の登場人物になりきっていたと？

232
00:14:38,231 --> 00:14:39,358
ええ

233
00:14:39,483 --> 00:14:42,110
彼女たちは
城の中にあるという病院で―

234
00:14:42,235 --> 00:14:44,738
治療を受けることになるでしょう

235
00:14:47,449 --> 00:14:49,952
（エルメス）
鍵 あの人に渡せなかったね

236
00:14:50,077 --> 00:14:51,078
（キノ）うん

237
00:14:53,622 --> 00:14:56,124
（浮浪者）ほほう
それを手に入れたのか

238
00:14:56,917 --> 00:15:00,295
それが あんたの手元に
来たということは

239
00:15:01,046 --> 00:15:04,174
あんたの役回りが
決まったということだよ

240
00:15:04,758 --> 00:15:06,051
（エルメス）また 出た

241
00:15:06,343 --> 00:15:07,177
（キノ）役回り？

242
00:15:07,302 --> 00:15:09,388
（浮浪者）そう
わしが書いたあの本のとおり

243
00:15:09,846 --> 00:15:13,809
つまり この世界は
わしが書いた本の中なんだよ

244
00:15:13,934 --> 00:15:14,851
旅人さん

245
00:15:15,394 --> 00:15:16,436
（エルメス）ねえ キノ

246
00:15:16,561 --> 00:15:19,898
この人も現実と虚構の区別が
ついてないんじゃない？

247
00:15:20,023 --> 00:15:22,401
（浮浪者）
虚構と現実という区別こそ―

248
00:15:22,526 --> 00:15:25,529
人間が作り出した虚構だよ
モトラド君

249
00:15:26,238 --> 00:15:30,117
人生は 自分と他人の区別が
ついたときから始まる

250
00:15:30,242 --> 00:15:34,162
その瞬間から世界は 自分を
主人公とする物語の舞台となる

251
00:15:35,038 --> 00:15:36,498
すべての人間が―

252
00:15:36,623 --> 00:15:40,711
自分を主人公とする虚構を
生きているというわけさ

253
00:15:41,712 --> 00:15:43,088
（キノ）なるほど

254
00:15:44,089 --> 00:15:49,177
ところが 世界のほうは一向に
自分を主人公として扱ってくれない

255
00:15:49,302 --> 00:15:51,179
何という隔たりだろう

256
00:15:51,304 --> 00:15:54,725
人は 一生 この混乱に
さいなまれながら生きる

257
00:15:54,850 --> 00:15:58,603
この地獄から抜け出る道は
ただ１つ

258
00:15:58,812 --> 00:16:00,022
自分を…

259
00:16:00,147 --> 00:16:03,442
主人公でも端役でもない立場に
置くこと つまり…

260
00:16:03,942 --> 00:16:04,943
そう

261
00:16:05,569 --> 00:16:06,820
“作家”だ

262
00:16:08,905 --> 00:16:12,075
ついておいで
扉の場所を教えよう

263
00:16:12,492 --> 00:16:14,369
（エルメス）彼もまともじゃないね

264
00:16:14,870 --> 00:16:18,623
作家なんて そもそも
まともな人間がなるものじゃないよ

265
00:16:18,749 --> 00:16:19,583
エルメス

266
00:16:20,625 --> 00:16:25,213
（浮浪者）わしの本を読みたければ
赤い本棚を探せばいい

267
00:16:27,841 --> 00:16:32,763
世界のすべてを書き記した本が
そこにある

268
00:16:35,599 --> 00:16:38,101
（エルメス）
キノは 本当に世界のすべてを
記述した本なんて―

269
00:16:38,226 --> 00:16:39,561
あると思ってるの？

270
00:16:39,686 --> 00:16:41,855
わざわざ こんな所まで来てさ

271
00:16:42,397 --> 00:16:44,691
まだ 本を借りてないからね

272
00:16:44,816 --> 00:16:47,652
どうせ１冊なら その本がいい

273
00:17:06,088 --> 00:17:07,089
（キノ）あ！

274
00:17:09,382 --> 00:17:12,344
（エルメス）やっぱり
有害にされたんだね あの本

275
00:17:15,764 --> 00:17:19,851
（批評家）相変わらず
人物描写が下手だね この作者は

276
00:17:19,976 --> 00:17:23,480
（批評家）展開もいいかげんだし
偶然に頼りすぎ

277
00:17:23,605 --> 00:17:27,109
（批評家）あんたらには
この味わいが分からんのかね

278
00:17:27,692 --> 00:17:29,236
（エルメス）あれが批評家たち？

279
00:17:29,361 --> 00:17:30,654
そうらしい

280
00:17:31,780 --> 00:17:32,823
あ！

281
00:17:34,449 --> 00:17:36,993
あれかな？ 赤い本棚

282
00:17:37,702 --> 00:17:41,706
（警官隊長）ここが これから
お前たちが暮らす隔離病棟だ

283
00:17:42,249 --> 00:17:44,668
彼らは お前たちの先輩である

284
00:17:44,793 --> 00:17:47,504
分からないことがあったら
何でも教えてもらえ

285
00:17:47,921 --> 00:17:50,632
ここで 私たちに
何をさせようっていうの？

286
00:17:50,757 --> 00:17:54,261
（警官隊長）本の批評だ
世界中から集まる本を

287
00:17:54,386 --> 00:17:57,639
有害なものと無害なものに
分別させてやる

288
00:17:58,140 --> 00:18:02,519
私たちに批評家になれっていうの？
あんな最低の人種に！

289
00:18:02,644 --> 00:18:04,396
（浮浪者）フフフフ…

290
00:18:04,521 --> 00:18:05,522
誰だ!?

291
00:18:06,690 --> 00:18:10,235
（浮浪者）世界はろう獄だ
すべて 空想のろう獄だよ

292
00:18:10,777 --> 00:18:13,238
（警官隊長）作家だ 捕まえろ！
（警官）作家 作家が現れたぞ！

293
00:18:13,363 --> 00:18:15,866
（同志）我々も戦おう！
（警官）うわっ！

294
00:18:16,616 --> 00:18:17,450
（同志）アンガージュマン！

295
00:18:19,202 --> 00:18:21,288
あ… あなたは！

296
00:18:21,413 --> 00:18:24,291
（キノ）昨日 お仲間から
ここの鍵を預かったんです

297
00:18:24,416 --> 00:18:27,252
それと これが作家さんの原稿です

298
00:18:29,129 --> 00:18:30,422
ありがとう

299
00:18:30,922 --> 00:18:33,175
みんな 原稿が届いたわよ！

300
00:18:33,300 --> 00:18:36,469
（同志たち）うおー！

301
00:18:40,140 --> 00:18:40,974
（キノ）これだ

302
00:18:41,099 --> 00:18:42,601
（大臣）待ってください

303
00:18:47,272 --> 00:18:50,400
私は この国の読書厚生大臣です

304
00:18:50,650 --> 00:18:51,693
旅人さん

305
00:18:51,818 --> 00:18:54,446
鍵があなたの所に行ったのは
手違いでした

306
00:18:54,571 --> 00:18:56,031
おわびします

307
00:18:56,156 --> 00:18:57,657
どういうことですか？

308
00:18:57,949 --> 00:19:00,952
（大臣）あれは作家と名乗っている
あの男の所へ行くよう―

309
00:19:01,077 --> 00:19:03,622
仕組んだものだったんです
（キノ）仕組んだ？

310
00:19:03,914 --> 00:19:06,917
（大臣）あの男は もともと
ここの患者だったのです

311
00:19:07,042 --> 00:19:08,251
（エルメス）やっぱり

312
00:19:10,253 --> 00:19:13,423
（大臣）ところが 抜け道を
見つけて逃げ出してしまった

313
00:19:13,882 --> 00:19:17,636
私たちは 彼を捕まえるために
ワナを張りました

314
00:19:17,761 --> 00:19:18,595
ワナ？

315
00:19:19,429 --> 00:19:20,889
（大臣）あの男は この世界は―

316
00:19:21,014 --> 00:19:24,434
すべて 自分が書いた虚構だと
思い込んでいる

317
00:19:24,601 --> 00:19:26,019
それを逆手にとって―

318
00:19:26,144 --> 00:19:29,689
物語的な方法で
ここへの通路の鍵を手に入れさせ

319
00:19:30,106 --> 00:19:32,817
舞い戻ってくるよう仕向けたんです

320
00:19:33,151 --> 00:19:36,571
彼に そういう役回りだと
信じさせることでね

321
00:19:37,155 --> 00:19:39,991
結果的に 彼も捕まえられそうです

322
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
旅人さん
もしよかったら―

323
00:19:42,285 --> 00:19:45,914
お好きな本を１冊
お礼に差し上げますよ

324
00:19:46,248 --> 00:19:48,583
では これを頂いていきます

325
00:19:49,709 --> 00:19:51,795
（大臣）旅人さん
この国のシステムの―

326
00:19:51,920 --> 00:19:55,006
もう１つの目的を
お教えしましょうか

327
00:19:55,131 --> 00:19:55,966
（キノ）はい？

328
00:19:56,091 --> 00:19:58,051
（大臣）あのホールにいる連中

329
00:19:58,176 --> 00:20:00,095
つまり
批評家たちのことですが―

330
00:20:00,553 --> 00:20:04,057
彼らを一般の人から
隔離するためでもあるんですよ

331
00:20:05,600 --> 00:20:07,602
うんちくをたれるだけの やから

332
00:20:07,727 --> 00:20:10,689
したり顔で本を採点して
悦に入ってる連中

333
00:20:11,022 --> 00:20:14,109
作品をけなして
偉くなった気でいる者たち

334
00:20:14,234 --> 00:20:17,862
ヤツらは 人の楽しみに水をさす
亡者どもです

335
00:20:18,571 --> 00:20:22,867
本は… 本の快楽は
もっと個人的なものよ

336
00:20:22,993 --> 00:20:25,704
自分１人の中に
閉じ込めておくべきもの

337
00:20:25,870 --> 00:20:29,958
そう 私だけの…
フフフ フフフフ…

338
00:20:31,084 --> 00:20:33,586
（職員）大臣！ た… 大変です！
（大臣）どうしました？

339
00:20:33,712 --> 00:20:36,715
（職員）さっきの騒ぎで
ランプが倒れたらしく 本に火が！

340
00:20:36,840 --> 00:20:39,134
ものすごい勢いで
燃え広がっています！

341
00:20:39,259 --> 00:20:40,969
え… 何てこと！

342
00:20:42,137 --> 00:20:44,514
（浮浪者）消える！
世界が消えていく！

343
00:20:44,514 --> 00:20:44,931
（浮浪者）消える！
世界が消えていく！

344
00:20:44,514 --> 00:20:44,931
（大臣）
早く消しなさい！

345
00:20:44,931 --> 00:20:45,056
（大臣）
早く消しなさい！

346
00:20:45,056 --> 00:20:45,682
（大臣）
早く消しなさい！

347
00:20:45,056 --> 00:20:45,682
ハハハハ…

348
00:20:45,682 --> 00:20:45,807
ハハハハ…

349
00:20:45,807 --> 00:20:49,102
ハハハハ…

350
00:20:45,807 --> 00:20:49,102
ああ どうしましょう
私の本が！

351
00:20:58,236 --> 00:21:00,488
（エルメス）
みんな 本の亡者だね 彼女も

352
00:21:01,281 --> 00:21:03,325
（キノ）行こう エルメス
（エルメス）うん

353
00:21:10,206 --> 00:21:13,376
（エルメス）で 世界のすべてを
書き記した本の感想は？

354
00:21:14,085 --> 00:21:16,254
あまり おもしろいとは言えないね

355
00:21:16,379 --> 00:21:19,215
（エルメス）それは
想像力の欠如だよ キノ

356
00:21:19,341 --> 00:21:20,592
あの作家さんなら
そこには―

357
00:21:20,717 --> 00:21:23,970
自分の思い描くすべてが
書けるんだって言うよ

358
00:21:24,346 --> 00:21:26,348
それこそ 世界のすべてを

359
00:21:27,223 --> 00:21:30,560
（キノ）そりゃあ
白紙の原稿用紙だからね

360
00:21:30,977 --> 00:21:33,229
あの人は もう次の国に
着いただろうか

361
00:21:35,273 --> 00:21:38,818
ありがとう キノさん
じゃあ もう行くよ

362
00:21:39,569 --> 00:21:40,570
（キノ）あの…

363
00:21:40,862 --> 00:21:43,239
この本 本当に
頂いていいんですか？

364
00:21:43,365 --> 00:21:47,202
（男）ああ 考えたんだが
もう それはいらないんだ

365
00:21:48,078 --> 00:21:50,372
これからは 自分で書くからね

366
00:22:04,677 --> 00:22:07,722
（エルメス）そろそろ
何か現れる予感がするよ キノ

367
00:22:08,098 --> 00:22:10,100
（キノ）どうして 分かるんだい？
エルメス

368
00:22:10,433 --> 00:22:12,894
（エルメス）物語の始まりは
大抵 そうさ

369
00:22:14,938 --> 00:22:15,814
ほらね

370
00:22:16,481 --> 00:22:20,151
（戦車）やあ
モトラドさんと その運転手さん

371
00:22:30,161 --> 00:22:35,166
♪～

372
00:23:45,069 --> 00:23:50,074
～♪