1
00:00:00,560 --> 00:00:04,856
♪～

2
00:01:24,477 --> 00:01:29,482
～♪

3
00:01:51,880 --> 00:01:54,132
（キノ）何となく… だけどね

4
00:01:54,257 --> 00:01:55,675
（エルメス）何となく？

5
00:01:56,426 --> 00:01:59,137
（キノ）僕はね たまに
自分がどうしようもない―

6
00:01:59,262 --> 00:02:01,598
愚かで
わい小なヤツではないか―

7
00:02:02,348 --> 00:02:04,976
ものすごく汚い人間ではないか

8
00:02:05,101 --> 00:02:08,897
なぜだか分からないけど
そう感じるときがあるんだ

9
00:02:12,233 --> 00:02:14,861
でも そんなときは必ず

10
00:02:14,986 --> 00:02:18,781
世界がすべて美しく
とても いとおしく思えるんだよ

11
00:02:19,490 --> 00:02:23,119
だから たとえ
こんなことがあったとしても―

12
00:02:23,244 --> 00:02:27,081
それでも 僕はまた
次の出会いや発見をしたいと思う

13
00:02:27,207 --> 00:02:28,666
納得したかい？

14
00:02:28,791 --> 00:02:31,044
（エルメス）正直 言って
よく分からないや

15
00:02:31,252 --> 00:02:32,712
（キノ）それでいいと思うよ

16
00:02:32,837 --> 00:02:34,088
（エルメス）そう？

17
00:02:34,380 --> 00:02:36,758
（キノ）僕自身も
分かってないのかもしれない

18
00:02:37,342 --> 00:02:39,344
迷ってるのかもしれない

19
00:02:39,928 --> 00:02:43,765
それをもっと分かるために
旅を続けているのかもしれない

20
00:02:49,562 --> 00:02:51,773
さてと 僕は寝るよ

21
00:02:52,523 --> 00:02:54,692
あしたは また だいぶ走らなくちゃ

22
00:02:54,817 --> 00:02:56,027
おやすみ エルメス

23
00:02:56,152 --> 00:02:57,779
（エルメス）おやすみ キノ

24
00:03:18,716 --> 00:03:20,176
（エルメス）ありゃ何だい？ キノ

25
00:03:20,969 --> 00:03:23,596
（キノ）人間の死体を
知らないのかい？ エルメス

26
00:03:23,721 --> 00:03:26,265
（エルメス）そうじゃなくてさ
何で こんな所に―

27
00:03:26,391 --> 00:03:29,185
たくさんのミイラさんたちが
転がっているのか聞いたんだ

28
00:03:31,437 --> 00:03:34,440
（キノ）墓場… にしては乱暴か

29
00:03:38,152 --> 00:03:41,823
（入国審査官）ようこそ
ヴェルデルヴァルへ 旅人さん

30
00:03:41,948 --> 00:03:44,534
（キノ）僕はキノ
こっちは 相棒のエルメス

31
00:03:44,659 --> 00:03:47,036
観光と休養で入国させてください

32
00:03:47,161 --> 00:03:48,913
（入国審査官）
ご予定は何日ですか？

33
00:03:49,038 --> 00:03:51,833
（キノ）３日です
あさってには出発します

34
00:03:52,250 --> 00:03:54,627
（入国審査官）滞在３日… と

35
00:03:54,752 --> 00:03:56,587
終わりました
お通りください

36
00:03:57,797 --> 00:03:59,257
すごく簡単ですね

37
00:03:59,507 --> 00:04:03,052
はい この国は 今は平和ですから

38
00:04:03,177 --> 00:04:04,637
あ！ そうだ キノさん

39
00:04:04,929 --> 00:04:07,390
何かパースエイダーは
お持ちですか？

40
00:04:07,515 --> 00:04:08,641
ええ

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,184
（エルメス）うわっ

42
00:04:11,894 --> 00:04:13,313
（入国審査官）ほう

43
00:04:13,563 --> 00:04:15,064
（キノ）もしかして
持ち込み禁止ですか？

44
00:04:16,024 --> 00:04:19,652
これほどのものをお持ちとは
腕前もさぞかし…

45
00:04:19,777 --> 00:04:21,821
（エルメス）４段さ 黒帯だよ

46
00:04:21,946 --> 00:04:23,906
いやあ 感服いたしました

47
00:04:24,490 --> 00:04:28,077
護身用でしたら そのまま
持ち込んでくださって結構です

48
00:04:28,202 --> 00:04:29,912
でも きっと必要ないです

49
00:04:30,413 --> 00:04:32,081
この国は安全です

50
00:04:32,206 --> 00:04:36,169
国民も皆 平和に穏やかに
暮らすのが好きなんです

51
00:04:36,294 --> 00:04:40,131
キノさんも きっと
気に入ると思いますよ はい

52
00:04:46,304 --> 00:04:50,433
（入国審査官）昔のものですが
そのまま 飾りにしてあるんですよ

53
00:04:50,933 --> 00:04:52,143
そうだ キノさん

54
00:04:52,268 --> 00:04:55,938
観光でしたら ぜひ
歴史博物館に行ってみるといい

55
00:04:56,272 --> 00:04:59,025
この国のことはよく分かりますよ

56
00:04:59,150 --> 00:05:01,944
（キノ）ありがとうございます
ぜひ 行ってみます

57
00:05:10,828 --> 00:05:13,915
（エルメス）とても穏やかに
暮らしている国とは思えないね

58
00:05:15,541 --> 00:05:17,251
（キノ）そうでもないよ エルメス

59
00:05:17,377 --> 00:05:19,629
みんな 過去に
使っていたもので…

60
00:05:20,505 --> 00:05:22,715
今は必要がなくなったらしい

61
00:05:23,674 --> 00:05:25,385
（エルメス）
どうして そうなったのさ？

62
00:05:26,052 --> 00:05:29,931
（キノ）それは分からないけど
とても戦争している国には…

63
00:05:30,431 --> 00:05:33,476
（銃声）

64
00:05:37,563 --> 00:05:38,439
（キノ）ん？
（エルメス）何？

65
00:05:39,023 --> 00:05:42,443
（老紳士）ああ
軍隊の演習ですよ ほら

66
00:05:44,737 --> 00:05:46,614
（指揮官）よし 次！ 構え！

67
00:05:55,414 --> 00:05:58,543
（老紳士）あしたは戦争ですからね
（キノ）え？

68
00:05:58,668 --> 00:06:00,920
（エルメス）キノの言うことも
当てにならないね

69
00:06:03,923 --> 00:06:05,174
（指揮官）次！

70
00:06:06,634 --> 00:06:08,511
構え！ 撃て！

71
00:06:08,636 --> 00:06:11,764
（銃声）

72
00:06:14,600 --> 00:06:16,018
（女の子）ん？
（男の子）そーれ！

73
00:06:16,144 --> 00:06:17,979
（女の子）キャッ
（男の子）やめろよー！

74
00:06:18,104 --> 00:06:19,856
（男の子）ハハハ…
（女の子）待って

75
00:06:23,276 --> 00:06:25,570
ここが 歴史博物館か…

76
00:06:28,447 --> 00:06:33,077
いやいや 戦争といっても
旅人さんには危険はないですから

77
00:06:33,202 --> 00:06:34,620
安心してください

78
00:06:35,079 --> 00:06:38,583
そんな前時代的な戦争では
ありませんから

79
00:06:38,708 --> 00:06:40,084
（キノ）どういうことですか？

80
00:06:40,209 --> 00:06:42,295
（老紳士）
詳しくお知りになりたければ―

81
00:06:42,420 --> 00:06:46,382
そうですね
歴史博物館に行ってみてください

82
00:06:46,507 --> 00:06:51,554
あそこの館長さんが
親切に教えてくれると思いますよ

83
00:07:01,898 --> 00:07:02,732
（キノ）ん？

84
00:07:05,151 --> 00:07:06,444
（館長）ようこそ

85
00:07:07,195 --> 00:07:09,405
わが歴史博物館へ

86
00:07:09,530 --> 00:07:11,574
私が館長です

87
00:07:16,537 --> 00:07:17,788
（電子アナウンス）
この荒れ果てた土地に―

88
00:07:17,914 --> 00:07:20,374
初めて 人が住み始めたころ―

89
00:07:20,958 --> 00:07:24,921
ほんの数十人の
小さな集落にすぎませんでした

90
00:07:25,171 --> 00:07:27,465
私たちの祖先は水路を引き―

91
00:07:27,590 --> 00:07:31,052
土地を開墾し
町を大きく発展させていきました

92
00:07:32,053 --> 00:07:34,138
商工業はさらに発展し―

93
00:07:34,263 --> 00:07:37,558
それにつれて
城壁も拡大していきました

94
00:07:37,683 --> 00:07:43,272
現代に通じる わが国発展の基礎は
この時代に形づくられたのです

95
00:07:46,234 --> 00:07:51,113
（館長）何もない所に国を開くのは
大変な苦労だったと思います

96
00:07:51,405 --> 00:07:52,740
私たちの国は―

97
00:07:52,865 --> 00:07:56,452
その先祖の努力によって
成り立っているんですよ

98
00:07:57,787 --> 00:08:01,832
でも 国が大きくなるのは
よいことばかりではないんです

99
00:08:02,291 --> 00:08:03,834
旅人さん

100
00:08:08,047 --> 00:08:09,507
（館長）国が大きくなれば―

101
00:08:09,632 --> 00:08:13,177
どうしても 他国との接触を
持たなければなりません

102
00:08:13,302 --> 00:08:15,846
中には 不幸な出会いもあるのです

103
00:08:16,389 --> 00:08:20,142
さあ ここからが
近代史のコーナーです

104
00:08:26,649 --> 00:08:29,485
（館長）隣国レルスミアとの
最初の戦争は―

105
00:08:29,610 --> 00:08:32,655
今から192年前に起きました

106
00:08:33,322 --> 00:08:39,036
両国の間に広がる丘陵地帯の
領有権を巡る争いが元でした

107
00:08:40,288 --> 00:08:41,747
それは 本当なら

108
00:08:41,872 --> 00:08:46,168
外交手段によって解決できる
問題だったのかもしれません

109
00:08:46,836 --> 00:08:51,465
でも 人種 言語から
宗教や生活習慣―

110
00:08:51,591 --> 00:08:55,553
その他 すべてが違う民族が
隣り合わせになると―

111
00:08:55,678 --> 00:08:59,515
お互いを敵視するのは
簡単だったのです

112
00:08:59,640 --> 00:09:02,184
戦争は ますます
エスカレートし―

113
00:09:02,310 --> 00:09:05,688
それに伴って
新しい兵器も開発され―

114
00:09:05,813 --> 00:09:08,774
たくさんの人たちが
死んでいったのでした

115
00:09:09,317 --> 00:09:12,778
両国は 思い出したように
戦争しかけては―

116
00:09:12,903 --> 00:09:14,864
国力が疲弊し―

117
00:09:15,406 --> 00:09:17,742
どちらが勝ったか
分からないまま―

118
00:09:17,867 --> 00:09:21,287
休戦するということを
繰り返してきました

119
00:09:22,204 --> 00:09:24,624
今から15年前まで…

120
00:09:26,208 --> 00:09:28,461
15年前までと おっしゃいましたね

121
00:09:29,045 --> 00:09:30,129
（館長）ええ

122
00:09:30,254 --> 00:09:34,216
（キノ）今 この国は豊かで
とても安定しているように見えます

123
00:09:34,342 --> 00:09:37,094
隣国との争いごとは
なくなったんですか？

124
00:09:38,471 --> 00:09:41,474
（館長）
今は もう殺し合いはしていません

125
00:09:42,266 --> 00:09:46,228
急に平和になった15年前に
何があったんですか？

126
00:09:46,354 --> 00:09:49,940
（館長）それは 次のコーナーで
説明するのですが―

127
00:09:50,066 --> 00:09:53,819
残念ですね
今日は もう時間がありません

128
00:09:58,324 --> 00:10:01,452
キノさんたちは
いつまで滞在されるのですか？

129
00:10:01,577 --> 00:10:04,497
（キノ）あさって出発です
それまでなら いつでも…

130
00:10:04,872 --> 00:10:09,251
それでしたら 明日 その答えを
お見せすることができます

131
00:10:09,877 --> 00:10:12,713
私たちが
いかにして平和を作りだし

132
00:10:12,838 --> 00:10:16,550
それを維持しているかを
じかに見学なさってください

133
00:10:16,676 --> 00:10:17,802
（エルメス）何を見学するの？

134
00:10:18,636 --> 00:10:20,262
戦争です

135
00:10:41,367 --> 00:10:43,369
（案内兵）
キノさんとエルメスさんですね

136
00:10:44,954 --> 00:10:46,956
話は 館長さんから伺っております

137
00:10:47,415 --> 00:10:50,960
今日は 自分が
案内役を務めさせていただきます

138
00:10:51,085 --> 00:10:52,420
こちらのホビーへどうぞ

139
00:10:53,045 --> 00:10:56,382
あのデコボコの荒れ地は
車両じゃ進めませんからね

140
00:10:57,258 --> 00:10:58,300
さあ どうぞ

141
00:11:37,381 --> 00:11:40,050
（案内兵）彼らは
レルスミアの国防軍ですよ

142
00:11:40,885 --> 00:11:45,806
レルスミアって あなた方と
200年近く戦争してきた隣国ですね

143
00:11:46,140 --> 00:11:50,019
（案内兵）ええ そうです
今から 彼らと戦争をするんですよ

144
00:11:50,144 --> 00:11:53,606
ああ ご心配なく
兵士は誰一人 死にませんよ

145
00:11:54,231 --> 00:11:56,692
昔の戦争とは違いますから

146
00:12:10,581 --> 00:12:11,832
（指揮官）ただいまより

147
00:12:12,500 --> 00:12:18,214
第185次 レルスミア
ヴェルデルヴァル戦争を開始します

148
00:12:18,756 --> 00:12:22,593
（ラッパの音）

149
00:12:32,019 --> 00:12:34,855
（案内兵）あれは
この辺りの部族 タタタ人です

150
00:12:34,980 --> 00:12:36,565
ほら ご覧ください

151
00:12:44,240 --> 00:12:45,950
（案内兵）
あの線から こちらが我々

152
00:12:46,325 --> 00:12:49,286
で 向こうがレルスミアの戦場

153
00:12:49,411 --> 00:12:50,829
（開始の音楽）

154
00:12:50,955 --> 00:12:52,331
おっ 始まります！

155
00:14:00,524 --> 00:14:03,402
（ラッパの音）
（指揮官）時間です

156
00:14:03,527 --> 00:14:05,904
戦争は終わりました

157
00:14:16,874 --> 00:14:20,210
（指揮官）
ただいまより 計測の結果発表

158
00:14:22,254 --> 00:14:26,091
ポイント10対９
勝利国 ヴェルデルヴァル！

159
00:14:26,216 --> 00:14:29,053
（歓声）

160
00:14:29,178 --> 00:14:32,014
やった！ やりましたよ
キノさん エルメスさん！

161
00:14:32,139 --> 00:14:33,891
国に帰ったら大騒ぎだ！

162
00:14:55,829 --> 00:14:59,875
（館長）昨日の戦争は
ご覧になりましか？ キノさん

163
00:15:01,669 --> 00:15:05,089
（エルメス）うん 見たよ
ミイラさんたちの謎は解けた

164
00:15:05,756 --> 00:15:07,883
（キノ）あれが
あなたたちの戦争ですか？

165
00:15:09,009 --> 00:15:13,263
僕には タタタ人の虐殺か
処刑にしか見えませんでした

166
00:15:13,764 --> 00:15:18,060
でも あれが私たちの戦争なのです

167
00:15:27,444 --> 00:15:29,321
（映像の音楽）

168
00:15:29,446 --> 00:15:33,117
（館長）私は 昔の戦争を
よく覚えています

169
00:15:33,242 --> 00:15:38,789
長年 飽きもせず起きる戦争で
何人もの人が死にました

170
00:15:39,081 --> 00:15:40,374
何人も…

171
00:15:41,625 --> 00:15:43,919
私には家族がいました

172
00:15:44,044 --> 00:15:48,716
夫と４人の息子たち
かけがえのない宝でした

173
00:15:49,133 --> 00:15:50,426
でも…

174
00:15:51,635 --> 00:15:54,596
今 上半身をなくしたのは
私の夫です

175
00:15:56,432 --> 00:15:59,977
子供たちは
父親の敵(かたき)を討つのだと言って―

176
00:16:00,102 --> 00:16:03,105
次々に志願していきました

177
00:16:03,230 --> 00:16:06,400
最初に 次男のソトスが
狙撃され―

178
00:16:06,525 --> 00:16:10,696
次の日にダトスが地雷を踏んで
バラバラになりました

179
00:16:10,821 --> 00:16:15,200
長男のウトスは 味方の攻撃で
敵影ごと吹き飛び―

180
00:16:15,325 --> 00:16:17,953
最後まで残った
末っ子のヨトスは―

181
00:16:18,078 --> 00:16:20,998
きっと 生きて帰るからと言って
出かけたきり―

182
00:16:21,123 --> 00:16:23,917
二度と戻ってきませんでした

183
00:16:24,835 --> 00:16:29,381
私は こんな無意味な戦争を
しなくて済む方法はないかと―

184
00:16:29,506 --> 00:16:31,383
必死に考えました

185
00:16:31,508 --> 00:16:34,303
そして １つの提案をしたのです

186
00:16:34,720 --> 00:16:37,306
それが 昨日の戦争ですか？

187
00:16:37,639 --> 00:16:38,974
そうです

188
00:16:39,099 --> 00:16:41,685
ただ 戦争をやめようと
主張するだけでは

189
00:16:41,810 --> 00:16:43,479
何も変わりません

190
00:16:43,854 --> 00:16:50,360
人間は もともと競争心や敵がい心
残忍さを持っているのですから―

191
00:16:50,486 --> 00:16:54,364
それをうまく発散することもできる
方法でなければ

192
00:16:54,615 --> 00:16:56,992
私がこのアイデアを発表したとき

193
00:16:57,117 --> 00:16:59,036
偶然にも向こうの国で

194
00:16:59,161 --> 00:17:02,247
全く同じことを思いついた
女性がいました

195
00:17:10,380 --> 00:17:13,175
それが 今から15年前のことです

196
00:17:13,759 --> 00:17:16,720
それから ２つの国は
協定を結んで―

197
00:17:16,845 --> 00:17:20,557
殺傷能力の強すぎる兵器を
捨てていきました

198
00:17:20,808 --> 00:17:24,561
タタタ人を全滅させてしまっては
何もなりませんからね

199
00:17:24,853 --> 00:17:28,107
おかげで 国防費は
大幅に削減できました

200
00:17:29,858 --> 00:17:33,362
そして これが最も重要なことです

201
00:17:33,779 --> 00:17:36,657
そのとき以来 二国間に―

202
00:17:36,782 --> 00:17:40,369
国民が死ぬような戦争は
１度も起きていません

203
00:17:48,836 --> 00:17:50,671
（館長）これで
歴史博物館のツアーは―

204
00:17:50,796 --> 00:17:52,256
すべて終わりました

205
00:17:52,381 --> 00:17:54,133
お疲れさまでした

206
00:17:56,677 --> 00:17:58,846
（キノ）
質問してもよろしいですか？

207
00:17:58,971 --> 00:17:59,847
（館長）どうぞ

208
00:18:00,931 --> 00:18:03,684
殺されるタタタ人は
どうなりますか？

209
00:18:03,809 --> 00:18:07,479
彼らにも生活があり
家族があると思うんですけど

210
00:18:07,855 --> 00:18:09,773
計算してみてください

211
00:18:09,898 --> 00:18:11,859
タタタ人の犠牲者の数は

212
00:18:11,984 --> 00:18:15,237
かつての戦争による
私たちの犠牲者の数とは

213
00:18:15,362 --> 00:18:19,032
比べ物にならないほど少ないのです
それに…

214
00:18:19,449 --> 00:18:20,450
（キノ）それに？

215
00:18:20,576 --> 00:18:23,078
（館長）他に代替案がありますか？

216
00:18:23,203 --> 00:18:25,038
あるなら教えてください

217
00:18:28,292 --> 00:18:32,129
キノさん
平和には犠牲が必要なのですよ

218
00:18:32,880 --> 00:18:34,089
そして それは―

219
00:18:34,214 --> 00:18:37,968
絶対に 私たちの子供であっては
ならないのです

220
00:18:44,057 --> 00:18:46,268
（キノ）お話
ありがとうございました

221
00:18:47,352 --> 00:18:50,272
（館長）いいえ どういたしまして

222
00:18:51,106 --> 00:18:52,107
（キノ）では

223
00:18:56,236 --> 00:18:59,281
館長さん 僕には分かりません

224
00:19:00,157 --> 00:19:02,159
今のあなたが間違っているのか

225
00:19:02,284 --> 00:19:05,495
それとも
昔の人々が正しかったのか…

226
00:19:10,459 --> 00:19:13,629
（子供たちの笑い声）

227
00:19:14,880 --> 00:19:16,506
あなたが…

228
00:19:16,840 --> 00:19:21,970
もう少し 年を取れば
今の私の気持ちが分かりますよ

229
00:19:23,013 --> 00:19:24,389
そうでしょうか？

230
00:19:27,851 --> 00:19:31,563
あなたが あなたの子供を宿して

231
00:19:32,064 --> 00:19:35,609
その子のぬくもりを
自分の中に感じたときに…

232
00:19:39,321 --> 00:19:40,697
きっと…

233
00:19:46,912 --> 00:19:49,373
（エルメス）そりゃあ
あの館長さんも家族を殺されて―

234
00:19:49,498 --> 00:19:51,041
かわいそうなんだけど―

235
00:19:51,166 --> 00:19:53,543
やっぱり あんな平和はごめんだね
キノ

236
00:19:57,047 --> 00:19:59,758
何か落ちてるよ キノ
（キノ）ん？

237
00:20:06,932 --> 00:20:10,394
（キノ）旅人の持ち物だ
こんなにたくさん…

238
00:20:11,228 --> 00:20:12,229
（エルメス）キノ

239
00:20:18,902 --> 00:20:20,904
（キノ）僕に何か用事ですか？

240
00:20:24,533 --> 00:20:27,577
（タタタ人）あなたには これから
我々の村へついてきてもらい―

241
00:20:27,953 --> 00:20:30,455
そこで みんなの前で
八つ裂きになって―

242
00:20:30,580 --> 00:20:31,707
死んでもらいます

243
00:20:32,416 --> 00:20:33,667
どうしてですか？

244
00:20:34,418 --> 00:20:36,670
我々の復讐(ふくしゅう)のためです

245
00:20:37,212 --> 00:20:40,215
僕は あの国の人間じゃないですよ

246
00:20:40,799 --> 00:20:42,676
分かっています 旅の方

247
00:20:42,801 --> 00:20:45,429
我々は あの国を憎んでいます

248
00:20:45,554 --> 00:20:48,265
我々は 何の意味もなく
殺りくされ―

249
00:20:48,390 --> 00:20:51,727
愛する人を埋葬することさえ
できないのです

250
00:20:52,102 --> 00:20:54,563
だが 我々は戦っても勝てない

251
00:20:54,688 --> 00:20:56,356
そこで 誰でもいいから―

252
00:20:56,481 --> 00:20:59,026
この場合は たまたま
通りかかったあなたを―

253
00:20:59,526 --> 00:21:01,194
いたぶりながら殺して―

254
00:21:01,320 --> 00:21:06,074
復讐心をほんの少しだけでも
満足させなければならないのです

255
00:21:07,242 --> 00:21:09,578
あなた方のお気持ちは分かりました

256
00:21:09,703 --> 00:21:12,748
でも 僕は死にたくはありません

257
00:21:12,873 --> 00:21:14,791
あなた方のことは忘れません

258
00:21:14,916 --> 00:21:17,085
では これで失礼します

259
00:21:23,884 --> 00:21:25,135
（タタタ人）はーっ！

260
00:21:35,145 --> 00:21:39,316
ハァ ハァ…

261
00:21:41,234 --> 00:21:47,115
（一同のどよめき）

262
00:21:47,240 --> 00:21:50,535
（キノ）ハァ ハァ…

263
00:21:55,040 --> 00:21:59,086
ハァ ハァ…

264
00:22:20,524 --> 00:22:24,444
（エルメス）そうだ キノ
隣の国には行かなくていいの？

265
00:22:26,822 --> 00:22:28,782
（キノ）必要ないよ エルメス

266
00:22:30,117 --> 00:22:35,122
♪～

267
00:23:45,025 --> 00:23:50,030
～♪