1
00:00:01,251 --> 00:00:05,755 
♪～

2
00:01:25,335 --> 00:01:30,340 
～♪

3
00:02:03,081 --> 00:02:08,670 
（キノの荒い息遣い）

4
00:02:30,150 --> 00:02:33,278 
（エルメス）最初から これじゃあ
旅なんて無理だよ

5
00:02:33,403 --> 00:02:37,699 
今からだったら間に合うからさ
お師匠さんの所へ戻ろう

6
00:02:41,327 --> 00:02:43,997 
そりゃあ
キノが干からびるのは勝手だよ

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,583 
でも こっちはどうなるのさ

8
00:02:47,000 --> 00:02:51,713 
砂漠の真ん中で ミイラのキノと
砂に埋もれて終わるのはイヤだなあ

9
00:02:55,049 --> 00:02:56,718 
（キノ）ああ もう！

10
00:03:11,357 --> 00:03:12,859 
（エルメス）神様がさ

11
00:03:14,235 --> 00:03:15,737 
旅人の神様が―

12
00:03:15,862 --> 00:03:18,907 
“キノには旅は無理だ”って
言いたいんだよ

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,366 
かもね

14
00:03:20,700 --> 00:03:22,076 
（エルメス）それじゃあさ

15
00:03:22,201 --> 00:03:23,328 
却下

16
00:03:24,078 --> 00:03:28,166 
（エルメス）
まったく… 一度決めたら
意見を変えないんだから

17
00:03:28,666 --> 00:03:31,920 
でもさ そろそろ
決めるべきだと思うよ

18
00:03:32,045 --> 00:03:36,090 
お師匠さんの所へ戻るか
走り続けてミイラになるか

19
00:03:37,342 --> 00:03:39,093 
どっちもイヤだな…

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,553 
（エルメス）キノ

21
00:03:40,678 --> 00:03:43,598 
旅人に一番
必要なのは決断力だよ

22
00:03:43,932 --> 00:03:48,269 
それは新人でも
熟練の旅人でも同じ 違う？

23
00:03:54,025 --> 00:03:55,193 
（エルメス）キノ

24
00:03:56,027 --> 00:03:57,278 
（キノ）エルメス

25
00:03:57,403 --> 00:03:58,488 
（エルメス）どうしたの？

26
00:04:01,199 --> 00:04:03,159 
旅人に一番 必要なのは

27
00:04:03,284 --> 00:04:06,996 
最後まで あがいたあとに
自分を助けてくれるもの

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,539 
（エルメス）何？

29
00:04:12,168 --> 00:04:14,212 
それは“運”だよ

30
00:04:31,104 --> 00:04:33,314 
（エルメス）
こんなことだろうと思った

31
00:04:33,439 --> 00:04:34,691 
（キノ）何が？

32
00:04:35,191 --> 00:04:37,485 
（エルメス）イカサマ地図屋に
だまされたんだよ

33
00:04:37,610 --> 00:04:40,947 
なにが １か月前に
測定したばかりの地図なもんか

34
00:04:41,072 --> 00:04:44,951 
次の国が見えるどころか
何で崖なのさ

35
00:04:45,660 --> 00:04:49,247 
うーん でも ここ
まっすぐのはずなんだけど

36
00:04:49,580 --> 00:04:51,916 
（エルメス）だから
だまされたんだってば

37
00:04:52,041 --> 00:04:54,210 
（キノ）でも ここまでは合ってた

38
00:04:55,128 --> 00:04:56,796 
うーん…

39
00:05:02,760 --> 00:05:04,929 
（キノ）ほら見えた あの国だよ

40
00:05:05,054 --> 00:05:06,097 
やっぱり合ってる

41
00:05:06,180 --> 00:05:07,598 
（コンドルの鳴き声）

42
00:05:07,598 --> 00:05:11,185 
（コンドルの鳴き声）

43
00:05:07,598 --> 00:05:11,185 
（エルメス）ほら キノを
お昼ごはんにしようと狙ってるよ

44
00:05:11,853 --> 00:05:14,105 
（キノ）そういえば
僕も おなかすいたよ

45
00:05:17,233 --> 00:05:20,695 
鳥を うらやましいと
思ったことはない？

46
00:05:21,237 --> 00:05:24,532 
（エルメス）人にも物にも
天分ってものがあるんだよ キノ

47
00:05:24,657 --> 00:05:28,077 
モトラドも人間も
空を飛ぶようには できていない

48
00:05:28,995 --> 00:05:31,706 
人は誰でも
空を行く鳥を見るとさ…

49
00:05:32,957 --> 00:05:35,043 
旅に出たくなるそうだ

50
00:05:38,713 --> 00:05:39,922 
（エルメス）誰の言葉？

51
00:05:40,339 --> 00:05:41,382 
忘れた

52
00:05:42,759 --> 00:05:45,845 
（エルメス）キノも鳥を見たから
旅を続けてるってわけ？

53
00:05:45,970 --> 00:05:48,514 
（キノ）さあね
それより おなかへったよ

54
00:05:48,639 --> 00:05:49,849 
（エルメス）まさかキノ…

55
00:05:49,974 --> 00:05:52,143 
ここを駆け下りるなんて
言うんじゃないだろうね

56
00:05:52,602 --> 00:05:55,772 
僕は自分を
道なき所に道を開くほどの―

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,483 
旅人だとは思ってないよ
エルメス

58
00:05:59,025 --> 00:06:01,569 
（エルメス）それを聞いて
とても安心したよ

59
00:06:03,154 --> 00:06:04,655 
（エンジンの始動音）

60
00:06:12,580 --> 00:06:13,581 
ん？

61
00:06:22,131 --> 00:06:24,425 
（キノ）人は信じるものだね

62
00:06:24,801 --> 00:06:26,511 
（エルメス）何？ 急に

63
00:06:28,679 --> 00:06:31,641 
ひと月前には合ってたんだよ
この地図も

64
00:06:32,141 --> 00:06:35,436 
（エルメス）なるほどね
世界は刻々と変化し―

65
00:06:35,561 --> 00:06:38,815 
１秒たりとも同じではありえない
というわけか

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,651 
そんなら 旅なんか
する必要ないよ キノ

67
00:06:42,527 --> 00:06:45,655 
じっとしていても
世界を飽きずに体験できる

68
00:06:46,322 --> 00:06:50,118 
モトラドの天分は
おそらく走ることじゃないのかい？

69
00:06:50,451 --> 00:06:53,162 
旅人は旅をするのが天分なんだよ

70
00:06:53,287 --> 00:06:54,664 
さてと…

71
00:06:55,873 --> 00:06:57,083 
（エルメス）どうするつもり？

72
00:06:57,208 --> 00:06:58,292 
（キノ）道はあるよ

73
00:06:58,417 --> 00:07:00,253 
（エルメス）道と呼ぶならね

74
00:07:14,058 --> 00:07:16,060 
（キノ）“入国審査所”

75
00:07:17,437 --> 00:07:19,772 
どうやら やっと
お昼が食べられそうだ

76
00:07:20,314 --> 00:07:21,649 
（エルメス）まだ分からないよ

77
00:07:21,774 --> 00:07:23,526 
（キノ）いいほうに考えたい

78
00:07:26,863 --> 00:07:28,322 
あの…

79
00:07:31,451 --> 00:07:32,452 
あ…

80
00:07:37,582 --> 00:07:39,917 
（機械）ようこそ旅人さん

81
00:07:40,501 --> 00:07:43,171 
入国審査を行いますので―

82
00:07:43,296 --> 00:07:45,882 
必要事項にお答えください

83
00:07:49,510 --> 00:07:50,511 
ん？

84
00:07:50,636 --> 00:07:56,350 
“ご一行の人数と
滞在日数を入力してください”

85
00:07:58,603 --> 00:08:00,146 
人間が１人

86
00:08:00,271 --> 00:08:02,106 
（エルメス）こっちも忘れないでね

87
00:08:02,565 --> 00:08:07,862 
モトラド１台で３日間… と

88
00:08:10,448 --> 00:08:12,617 
みーんな やってくれた

89
00:08:12,992 --> 00:08:14,744 
（エルメス）便利な機械だね

90
00:08:14,869 --> 00:08:16,871 
（キノ）でも人間がいない

91
00:08:18,706 --> 00:08:21,042 
（エルメス）町の中にも
いなかったりして

92
00:08:21,667 --> 00:08:23,169 
（キノ）まさか

93
00:08:26,047 --> 00:08:27,048 
あ…

94
00:08:30,343 --> 00:08:32,178 
（案内機械）ようこそ 旅人さん

95
00:08:34,263 --> 00:08:35,681 
これを どうぞ

96
00:08:36,599 --> 00:08:37,600 
ん？

97
00:08:38,309 --> 00:08:39,477 
（エルメス）何？

98
00:08:39,602 --> 00:08:41,646 
（キノ）“旅のしおり”？

99
00:08:41,771 --> 00:08:43,689 
（案内機械）
それでは お楽しみください

100
00:08:44,023 --> 00:08:48,110 
はい
えー 食べ物は… と

101
00:08:50,988 --> 00:08:53,366 
（エルメス）ホントに親切な国だ

102
00:09:02,250 --> 00:09:05,211 
ハァ… ごちそうさま

103
00:09:07,338 --> 00:09:09,924 
（ウェイター機械）
お気に召していただけましたか？

104
00:09:10,424 --> 00:09:12,927 
うん とっても おいしかった

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,679 
ごちそうさま

106
00:09:14,804 --> 00:09:16,430 
ありがとうございました

107
00:09:25,398 --> 00:09:28,651 
（キノ）えーっと… いくらかな

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,736 
うわあ！

109
00:09:33,781 --> 00:09:34,907 
（エルメス）どうだった？

110
00:09:35,032 --> 00:09:37,034 
（キノ）おいしかった
（エルメス）それだけ？

111
00:09:38,327 --> 00:09:40,538 
とーっても安かった

112
00:09:46,085 --> 00:09:47,086 
（キノ･エルメス）ええ？

113
00:09:47,545 --> 00:09:49,213 
（エルメス）キ… キノ

114
00:09:49,338 --> 00:09:52,008 
こんな豪華な所に泊まって
大丈夫なの？

115
00:09:52,133 --> 00:09:54,760 
（キノ）それが とっても安い

116
00:09:55,136 --> 00:09:56,137 
…はずなんだ

117
00:09:57,388 --> 00:09:58,598 
（エルメス･キノ）ええ？

118
00:09:59,432 --> 00:10:01,392 
（キノ）ホ… ホントに ここかい？

119
00:10:01,517 --> 00:10:04,478 
料金は さっき言ったとおりの額で
いいんだろうね？

120
00:10:04,604 --> 00:10:08,024 
僕を王族か何かと
勘違いしてやしないかい？

121
00:10:08,149 --> 00:10:10,943 
あとで大金
請求されても払えないよ

122
00:10:11,819 --> 00:10:13,446 
（ポーター機械）ごゆっくりどうぞ

123
00:10:16,115 --> 00:10:17,450 
はあ…

124
00:10:17,950 --> 00:10:19,910 
（ドアの閉まる音）

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,704 
（エルメス）貧乏性

126
00:10:24,915 --> 00:10:28,044 
（エルメス）誰もいない国で
あしたは どうするんだい？ キノ

127
00:10:28,669 --> 00:10:30,379 
（キノ）あした考える

128
00:10:31,631 --> 00:10:33,049 
おやすみ

129
00:11:23,557 --> 00:11:25,434 
（キノ）行くよ
（エルメス）カノンと もう１丁

130
00:11:25,559 --> 00:11:26,602 
（エルメス）えっと…

131
00:11:26,727 --> 00:11:27,728 
森の人

132
00:11:27,937 --> 00:11:28,854 
（エルメス）そう そいつ

133
00:11:28,979 --> 00:11:30,398 
その掃除は終わったの？

134
00:11:30,523 --> 00:11:31,774 
とっく

135
00:11:40,032 --> 00:11:42,201 
（エルメス）
今日も 誰にも会わないかもね

136
00:11:42,326 --> 00:11:44,662 
（キノ）でも 不自由はないようだ

137
00:11:46,080 --> 00:11:48,165 
（エルメス）いっそ この国に
いつくことにしたら？

138
00:11:48,290 --> 00:11:50,209 
キノが王様になればいい

139
00:11:50,334 --> 00:11:51,502 
（キノ）ガラじゃないよ

140
00:11:51,627 --> 00:11:53,087 
（エルメス）分かってるんだ？

141
00:11:56,966 --> 00:12:00,177 
（キノ）この国に たった一人で
住んでる人がいるとしたら…

142
00:12:00,845 --> 00:12:02,012 
（エルメス）いるとしたら？

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,722 
（キノ）どんな気持ちが
するんだろうね

144
00:12:06,809 --> 00:12:08,310 
（エルメス）やっぱり誰もいない

145
00:12:12,148 --> 00:12:14,608 
（エルメス）世界に１つくらい
こんな国があってもいいさ

146
00:12:15,401 --> 00:12:18,487 
通りかかった旅人が
困りさえしなければね

147
00:12:18,612 --> 00:12:19,613 
（キノ）見つけたよ

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,323 
（エルメス）え？ 何？

149
00:12:22,116 --> 00:12:24,577 
人は… いるんだ

150
00:12:27,121 --> 00:12:28,289 
でも…

151
00:12:28,831 --> 00:12:31,584 
みんな家に閉じこもってるみたいだ

152
00:12:33,377 --> 00:12:36,422 
出かけてる人は１人もいない
それに…

153
00:12:37,006 --> 00:12:38,132 
（エルメス）それに？

154
00:12:38,257 --> 00:12:39,884 
みんな一人だ

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,428 
家族といる人は 誰もいない

156
00:12:44,054 --> 00:12:46,640 
（エルメス）あしたで
この国とも お別れだね

157
00:12:47,641 --> 00:12:51,270 
キノは どんな国でも
滞在するのは３日と決めているから

158
00:12:51,854 --> 00:12:55,774 
（キノ）どこの国でも
それで大体どんな所か分かるし

159
00:12:55,900 --> 00:12:59,153 
それより長くいると
たくさんの国を回れなくなる

160
00:12:59,278 --> 00:13:01,405 
（エルメス）お師匠さんの所を
飛び出して以来―

161
00:13:01,530 --> 00:13:03,282 
いろんな国をキノと回ったけど―

162
00:13:03,866 --> 00:13:07,453 
キノが３日以上 滞在しようと
した国は１つだけだった

163
00:13:08,329 --> 00:13:12,082 
結局 あそこも３日しか
いなかったけどね

164
00:13:16,295 --> 00:13:18,589 
多分 ウソなんだ

165
00:13:21,008 --> 00:13:24,345 
３日しか１つの国にいない訳

166
00:13:25,304 --> 00:13:29,225 
ひととこに長くいると
いついてしまうのが怖いんだよ

167
00:13:32,478 --> 00:13:36,649 
いついてしまったら
旅人じゃなくなるから…

168
00:13:47,826 --> 00:13:49,662 
（キノ）この林を抜けると―

169
00:13:50,246 --> 00:13:53,165 
旅のしおりには
“郊外”としかなかった

170
00:13:56,710 --> 00:13:59,171 
（男性）んん？ ああ… うわあ！

171
00:13:59,296 --> 00:14:00,464 
（エルメス）あらら

172
00:14:02,091 --> 00:14:03,092 
ん？

173
00:14:06,095 --> 00:14:08,013 
（エルメス）嫌われてるみたいだね

174
00:14:10,724 --> 00:14:13,102 
（男性）この… この！

175
00:14:13,519 --> 00:14:16,939 
（男性）おい 動いてくれよ
（キノ）あの…

176
00:14:17,064 --> 00:14:20,609 
ん？ うわ… うわあ！

177
00:14:20,734 --> 00:14:22,194 
（キノ）こんにちは…

178
00:14:22,319 --> 00:14:24,154 
（エルメス）ずいぶんだなあ

179
00:14:25,823 --> 00:14:28,409 
（男性）も… もしかして君

180
00:14:28,534 --> 00:14:29,535 
（キノ）はい？

181
00:14:30,619 --> 00:14:35,541 
き… 君は私の思ってることが
分からない？

182
00:14:36,000 --> 00:14:37,751 
（キノ）全然
（エルメス）同じく

183
00:14:38,669 --> 00:14:40,045 
（男性）やはり…

184
00:14:40,170 --> 00:14:43,674 
私にも 君の思ってることが
分からないんだ

185
00:14:44,258 --> 00:14:45,467 
はあ…

186
00:14:48,596 --> 00:14:49,889 
（男性）ああ そうか

187
00:14:50,639 --> 00:14:52,391 
旅人さんか

188
00:14:52,516 --> 00:14:54,977 
どうりで思いが通らないはずだ

189
00:14:55,644 --> 00:14:56,645 
ああ！

190
00:14:56,770 --> 00:14:59,773 
でも こうして人と
話をするのは何年ぶりだろう

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,027 
よろしかったら
教えていただけますか？

192
00:15:03,152 --> 00:15:05,446 
この国の人は
どうして みんな―

193
00:15:05,571 --> 00:15:07,781 
一人で閉じこもって
暮らしているんでしょう？

194
00:15:09,199 --> 00:15:13,704 
ここはね…
“人の痛みが分かる国”なんだよ

195
00:15:14,455 --> 00:15:17,666 
人の痛みが分かる… ですか？

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,753 
子供のころ
言われたことがあるだろう？

197
00:15:20,878 --> 00:15:24,256 
“人の痛みが
分かる人間になりなさい”って

198
00:15:24,381 --> 00:15:28,636 
人が誰かを傷つけるのは
相手の痛みが分からないからだ

199
00:15:28,761 --> 00:15:32,723 
誰もが相手の気持ちを分かれば
争いごとなんてなくなる

200
00:15:32,848 --> 00:15:35,100 
僕らは そう考えたんだ

201
00:15:35,351 --> 00:15:36,602 
（エルメス）“僕ら”って？

202
00:15:37,019 --> 00:15:38,854 
この国の全員さ

203
00:15:38,979 --> 00:15:44,360 
ここは昔から機械技術が発達し
大抵の仕事は機械がやってくれた

204
00:15:44,485 --> 00:15:48,572 
科学者たちは その技術を使って
画期的な発明をしたんだ

205
00:15:49,239 --> 00:15:51,659 
脳の使っていない部位を刺激して

206
00:15:51,784 --> 00:15:56,205 
人間同士の思いを直接伝え合う
…というね

207
00:15:56,330 --> 00:15:58,916 
思いを… 直接ですか？

208
00:15:59,041 --> 00:16:00,918 
（エルメス）
“ミシン全身”ってやつだね

209
00:16:03,420 --> 00:16:04,463 
“以心伝心”

210
00:16:04,713 --> 00:16:05,714 
（エルメス）そう それ

211
00:16:06,215 --> 00:16:09,843 
思いを伝えるのに
言葉は完全じゃない

212
00:16:10,719 --> 00:16:12,471 
隙間だらけなんだ

213
00:16:12,596 --> 00:16:14,515 
“美しい”という言葉だけでは―

214
00:16:14,640 --> 00:16:18,519 
どのように美しいと感じているのか
伝わらないように

215
00:16:19,812 --> 00:16:22,648 
しかし わが国の
優秀な科学者グループは―

216
00:16:19,812 --> 00:16:22,648 
（レコードの音楽）

217
00:16:22,648 --> 00:16:22,773 
（レコードの音楽）

218
00:16:22,773 --> 00:16:24,483 
（レコードの音楽）

219
00:16:22,773 --> 00:16:24,483 
それを可能にした

220
00:16:24,483 --> 00:16:24,608 
（レコードの音楽）

221
00:16:24,608 --> 00:16:25,818 
（レコードの音楽）

222
00:16:24,608 --> 00:16:25,818 
彼らが開発した
液体機械を飲めば―

223
00:16:25,818 --> 00:16:27,319 
彼らが開発した
液体機械を飲めば―

224
00:16:27,444 --> 00:16:31,448 
人と人は言葉を介さずに
直接 分かり合える

225
00:16:33,867 --> 00:16:37,496 
僕らは みんな
それを すばらしいことだと思った

226
00:16:37,621 --> 00:16:41,625 
そして
国じゅうの人が それを飲んだ

227
00:16:43,460 --> 00:16:45,629 
国じゅう 全員がですか？

228
00:16:45,754 --> 00:16:48,173 
考えてもみたまえ

229
00:16:48,298 --> 00:16:51,510 
もし他の連中の心が
伝わり合っているのに

230
00:16:51,635 --> 00:16:55,556 
自分だけ分からないとしたら
とても不安になるだろう？

231
00:16:55,681 --> 00:16:58,142 
みんなと つながっていれば
安心できる

232
00:16:58,267 --> 00:17:00,102 
誰もが そう考えたんだよ

233
00:17:00,227 --> 00:17:01,353 
（エルメス）
それで どうなったの？

234
00:17:01,478 --> 00:17:03,147 
僕の話をしよう

235
00:17:03,397 --> 00:17:07,192 
そのころ僕は
一人の女性を愛していたが

236
00:17:07,317 --> 00:17:09,028 
告白できずにいた

237
00:17:11,572 --> 00:17:13,907 
液体機械を飲んだとたん―

238
00:17:14,950 --> 00:17:17,995 
彼女の気持ちが
僕の中に飛び込んできた

239
00:17:24,043 --> 00:17:26,795 
僕らは互いに愛し合っていたんだ

240
00:17:28,047 --> 00:17:30,466 
僕らは世界一 幸せだと思った

241
00:17:30,591 --> 00:17:33,719 
だけど ２人の暮らしは
すぐに破綻した

242
00:17:38,432 --> 00:17:41,393 
彼女は花を育てるのに
夢中だったが―

243
00:17:41,518 --> 00:17:44,313 
僕は本当は あまり関心がなかった

244
00:17:44,688 --> 00:17:46,690 
僕は音楽に夢中だったが―

245
00:17:46,815 --> 00:17:49,109 
同じように彼女も違った

246
00:17:49,485 --> 00:17:52,571 
それからは緊張の連続だった

247
00:17:53,155 --> 00:17:57,618 
相手に考えを読まれないように
わざと別のことを考えるんだが―

248
00:17:57,743 --> 00:18:00,496 
そうしていることさえ
伝わってしまう

249
00:18:11,048 --> 00:18:12,591 
（女性）嫌われてるの知らないの？

250
00:18:12,716 --> 00:18:13,842 
（男性）うわあああー！

251
00:18:13,967 --> 00:18:15,469 
何言ってんだ！

252
00:18:15,594 --> 00:18:17,471 
本当は何もできないくせに

253
00:18:17,596 --> 00:18:19,389 
（女性）バカじゃないの？
（男性）いばってんじゃないよ

254
00:18:19,515 --> 00:18:20,599 
（女性）知ってるよ！

255
00:18:20,724 --> 00:18:23,602 
（男性）
ちょっと気に入らない程度のことも
相手に伝わって―

256
00:18:23,685 --> 00:18:25,854 
互いの憎悪を増幅する

257
00:18:25,979 --> 00:18:29,983 
その憎悪がトゲのように
僕らに突き刺さるんだ

258
00:18:30,317 --> 00:18:32,778 
僕らは ようやく
自分や他人の考えが―

259
00:18:32,903 --> 00:18:35,656 
分かるということの
恐ろしさに気付いた

260
00:18:36,073 --> 00:18:39,576 
自分が痛くないときに
他人の痛みが伝わるなんて―

261
00:18:39,701 --> 00:18:42,704 
損以外の何ものでもなかったんだ

262
00:18:42,830 --> 00:18:44,456 
方法は１つだった

263
00:18:44,581 --> 00:18:46,625 
それは他人と離れること

264
00:18:46,750 --> 00:18:49,753 
数十メートル離れると
声が聞こえなくなるように―

265
00:18:49,878 --> 00:18:53,173 
思いが伝わらない距離まで
離れることだった

266
00:18:54,550 --> 00:18:57,761 
今でも僕は 人と会うのが怖いんだ

267
00:18:57,886 --> 00:19:01,348 
多分 他の人たちも
そうなんだろう

268
00:19:02,391 --> 00:19:05,727 
機械のおかげで それでも
困らずに過ごすことができる

269
00:19:05,853 --> 00:19:09,648 
自分だけの空間で
自分だけの楽しみを見つけて

270
00:19:09,773 --> 00:19:13,026 
結局 他人の痛みなんて
分かってしまったら

271
00:19:13,152 --> 00:19:15,487 
まともに生きていけなかったんだ

272
00:19:19,366 --> 00:19:23,537 
それ以来 この国では
何年も子供が生まれていない

273
00:19:23,871 --> 00:19:26,373 
やがて この国も
滅んでしまうんだろうね

274
00:19:26,498 --> 00:19:30,544 
そして あの機械たちだけが
いつまでも残るんだろう

275
00:19:31,670 --> 00:19:33,672 
すてきな曲でしたね

276
00:19:34,381 --> 00:19:35,507 
ハハ…

277
00:19:35,632 --> 00:19:38,260 
これは まだ
彼女と知り合ったばかりのころ―

278
00:19:38,385 --> 00:19:41,013 
よく一緒に聴いた曲なんだ

279
00:19:41,138 --> 00:19:43,640 
彼女も
好きだと言ってくれたけど―

280
00:19:44,683 --> 00:19:47,561 
本当のところは
どうだったんだろう…

281
00:19:47,686 --> 00:19:50,272 
液体機械を
お互い飲んでからは

282
00:19:50,397 --> 00:19:53,317 
この曲だけは
かけなかったから… ね

283
00:20:00,699 --> 00:20:03,952 
（男性）君たちと話ができて
とても うれしかったよ

284
00:20:04,077 --> 00:20:06,330 
（キノ）こちらこそ
ありがとうございました

285
00:20:06,455 --> 00:20:07,998 
（キノ）それじゃ
（男性）ああ あの…

286
00:20:08,540 --> 00:20:09,541 
は？

287
00:20:09,958 --> 00:20:11,793 
も… もう少し話を…

288
00:20:11,919 --> 00:20:13,712 
そ… そうだ！

289
00:20:13,837 --> 00:20:16,340 
よかったら ここで一緒に
暮らしてみないかい？

290
00:20:17,132 --> 00:20:19,968 
エ… エルメス君も
ここは安全だし…

291
00:20:20,552 --> 00:20:22,638 
ど… どうだい？

292
00:20:24,056 --> 00:20:27,851 
いえ 僕は旅を続けたいと思います

293
00:20:28,268 --> 00:20:30,312 
そ… そうか

294
00:20:31,104 --> 00:20:33,065 
そうだね 悪かった

295
00:20:37,069 --> 00:20:38,070 
（キノ）ん？

296
00:21:10,269 --> 00:21:14,523 
（レコードの音楽）

297
00:21:22,948 --> 00:21:24,366 
（エルメス）ここだと思う？

298
00:21:29,246 --> 00:21:30,998 
多分… ね

299
00:21:38,255 --> 00:21:40,465 
（エルメス）キノは最後に
あの人と見つめ合ってたじゃん

300
00:21:41,341 --> 00:21:43,552 
（キノ）ん？ ああ…

301
00:21:43,677 --> 00:21:45,387 
（エルメス）
ラブラブだったのかい？

302
00:21:45,637 --> 00:21:47,556 
（キノ）はあ？
何だい それ

303
00:21:48,348 --> 00:21:50,309 
（エルメス）あの男の人と
結婚するんじゃないかと―

304
00:21:50,726 --> 00:21:52,144 
はたで見ていてハラハラしたよ

305
00:21:52,269 --> 00:21:53,478 
（キノ）アハハ

306
00:21:54,062 --> 00:21:56,565 
あの人は最後に僕を見て

307
00:21:56,690 --> 00:22:00,610 
“死なないでね”って
思ってくれた気がする

308
00:22:00,736 --> 00:22:01,987 
（エルメス）それで？

309
00:22:02,070 --> 00:22:03,322 
だから僕は―

310
00:22:03,447 --> 00:22:06,199 
“ありがとう”って
返事をしたのさ

311
00:22:07,075 --> 00:22:08,368 
（エルメス）なるほど

312
00:22:08,493 --> 00:22:11,413 
でも それ向こうに
きちんと伝わったのかな？

313
00:22:13,707 --> 00:22:14,833 
さあね

314
00:22:31,099 --> 00:22:36,104 
♪～

315
00:23:46,007 --> 00:23:51,012 
～♪