1
00:00:01,418 --> 00:00:05,755 
♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:02:46,207 --> 00:02:48,167 
（エルメス）お見事さん キノ

4
00:02:48,293 --> 00:02:50,879 
（キノ）戻ろう
これで彼らに死なれたら―

5
00:02:51,004 --> 00:02:52,547 
僕の立つ瀬がない

6
00:02:52,672 --> 00:02:54,132 
（エルメス）“立つ瀬”って？

7
00:02:54,632 --> 00:02:56,551 
（キノ）面目が立たないってこと

8
00:02:56,676 --> 00:02:58,011 
（エルメス）誰にさ？

9
00:02:58,803 --> 00:03:00,346 
（キノ）ウサギにさ

10
00:03:06,144 --> 00:03:08,062 
（エルメス）
毎日毎日 雪の上ばかり

11
00:03:10,231 --> 00:03:12,734 
あまり愉快なことじゃないよ キノ

12
00:03:12,859 --> 00:03:15,153 
（キノ）そうだね
冬の終わりとはいえ―

13
00:03:15,278 --> 00:03:17,488 
足止めされたくはないからね

14
00:03:30,793 --> 00:03:31,794 
ん？

15
00:03:35,715 --> 00:03:38,092 
（40男）く… 食う…

16
00:03:38,426 --> 00:03:40,386 
（20男）あ… ああ

17
00:03:40,637 --> 00:03:42,889 
（30男）うう… う…

18
00:03:43,097 --> 00:03:46,434 
（30男）く… 食い物…
（40男）食い物を…

19
00:03:46,559 --> 00:03:47,560 
（キノ）いつから ここに？

20
00:03:47,685 --> 00:03:49,896 
（30男）き… 聞いて驚くな

21
00:03:50,438 --> 00:03:53,441 
ふ… 冬の初めっからだ…

22
00:03:55,235 --> 00:03:56,277 
（キノ）驚いた

23
00:03:56,402 --> 00:03:59,614 
（30男）あんたが来るまで
誰も通りかからなかった

24
00:03:59,739 --> 00:04:01,783 
トラックのものは全部
食い尽くした

25
00:04:02,200 --> 00:04:04,744 
頼む 食い物を…

26
00:04:05,495 --> 00:04:07,455 
（キノ）携帯食料は
持ってはいますが―

27
00:04:07,830 --> 00:04:11,459 
これは自分の分だし
分けるほど ありません

28
00:04:11,834 --> 00:04:16,005 
でも そろそろ冬眠から覚めた
動物が出てくるころです

29
00:04:16,673 --> 00:04:17,799 
狩ってくることならできます

30
00:04:18,883 --> 00:04:22,470 
動けるようになるまで
おつきあいすることにします

31
00:04:25,265 --> 00:04:27,642 
（エンジンが止まる）
（30男）うう…

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,481 
狩ってきました

33
00:04:34,691 --> 00:04:36,109 
（男たち）食い物！

34
00:04:36,359 --> 00:04:39,612 
（キノ）待ってください
食べられるようにしますから

35
00:04:40,321 --> 00:04:42,115 
（20男）いい 生で食う！

36
00:04:42,532 --> 00:04:43,533 
ダメです

37
00:04:43,658 --> 00:04:47,495 
ツラレキアにでもかかったら
とんでもないことになる

38
00:04:48,079 --> 00:04:49,122 
鍋はありませんか

39
00:04:49,205 --> 00:04:50,999 
か… かまわん 早く

40
00:04:51,124 --> 00:04:54,168 
あ… ああ…

41
00:05:36,294 --> 00:05:40,339 
（20男）ち… ちくしょう！
これ 夢じゃねえよな？

42
00:05:40,465 --> 00:05:42,008 
（40男）うめえな

43
00:05:43,926 --> 00:05:47,013 
（30男）ああ… こんな うまいもん
久しぶりに食った

44
00:05:47,138 --> 00:05:48,264 
ちょっと しょっぱいけどな

45
00:05:52,560 --> 00:05:55,688 
以前 立ち寄った国で手に入れた
栄養剤です

46
00:05:55,813 --> 00:05:58,149 
一緒に摂取すると 力が出ますよ

47
00:05:58,399 --> 00:06:00,651 
（20男）ありがてえ！

48
00:06:01,069 --> 00:06:03,029 
プハッ！ フルコースだ

49
00:06:03,321 --> 00:06:06,365 
２～３日もすれば
体力も戻るでしょう

50
00:06:06,741 --> 00:06:08,409 
燃料は残っているようだから―

51
00:06:08,534 --> 00:06:12,413 
トラックを掘り起こせば
最寄りの国まで たどり着けますよ

52
00:06:13,790 --> 00:06:15,875 
キノさん あんたは いいのか？

53
00:06:16,542 --> 00:06:19,212 
全部 食べられるようでしたら
そうしてください

54
00:06:19,337 --> 00:06:21,756 
僕は いつもどおり―

55
00:06:21,881 --> 00:06:23,674 
こちらで いいですから

56
00:06:26,010 --> 00:06:27,929 
キノさん これ

57
00:06:28,054 --> 00:06:29,055 
は？

58
00:06:29,180 --> 00:06:31,974 
もらってくれや さあ

59
00:06:32,767 --> 00:06:34,602 
さあ さあ

60
00:06:35,520 --> 00:06:37,605 
助けてくれた礼だ

61
00:06:38,022 --> 00:06:40,608 
それなりの値打ちもんよ

62
00:06:41,943 --> 00:06:44,529 
それなら 助けてから頂きましょう

63
00:06:44,654 --> 00:06:46,489 
いいんだ 持っててくれ

64
00:06:46,906 --> 00:06:49,325 
（40男）お前
女房への土産なんだろ？

65
00:06:49,450 --> 00:06:53,496 
どのみち助からなかったら
俺が持っていても 意味ねえからな

66
00:06:54,997 --> 00:06:58,876 
分かりました
最後に報酬として頂くとして

67
00:06:59,001 --> 00:07:01,003 
それまで預かっておきます

68
00:07:01,379 --> 00:07:02,755 
（30男）キノさん

69
00:07:03,464 --> 00:07:05,299 
ありがとうな

70
00:07:07,844 --> 00:07:10,221 
まだ早いですよ

71
00:07:10,346 --> 00:07:12,515 
でも どういたしまして

72
00:07:15,017 --> 00:07:18,521 
（エルメス）
泣きながら食べるなんて
よっぽど おなかがすいてたんだね

73
00:07:18,980 --> 00:07:22,525 
僕は少し
複雑な心境でもあったけどね

74
00:07:22,733 --> 00:07:24,026 
（エルメス）何がさ？

75
00:07:24,152 --> 00:07:26,279 
（キノ）彼らを
助けることにしなければ―

76
00:07:26,404 --> 00:07:29,449 
ウサギは１匹
今日 死ぬことはなかった

77
00:07:29,782 --> 00:07:31,367 
（エルメス）何を いまさら

78
00:07:31,492 --> 00:07:34,537 
ここに来るまでに
ずいぶん狩りはしたじゃない

79
00:07:34,620 --> 00:07:37,290 
自分で食べる分とは
訳が違うよ

80
00:07:37,415 --> 00:07:39,542 
僕が食べた携帯食料だって―

81
00:07:40,168 --> 00:07:44,714 
他の生きものの命を奪って
作られていることも理解はしている

82
00:07:44,839 --> 00:07:45,840 
だけど この場合―

83
00:07:46,466 --> 00:07:47,675 
彼らとウサギ―

84
00:07:47,800 --> 00:07:52,263 
どちらに義理も恨みもないのに
一方に荷担したんだからね

85
00:07:52,388 --> 00:07:54,724 
（エルメス）
同じ人間のよしみってやつ？

86
00:07:55,308 --> 00:07:57,226 
ま そういうことになる

87
00:07:59,896 --> 00:08:01,147 
違うかな

88
00:08:01,689 --> 00:08:03,441 
こうも考えられる

89
00:08:03,900 --> 00:08:08,613 
同じ人間という種だからといって
助ける義理はないよ エルメス

90
00:08:10,490 --> 00:08:14,577 
むしろ自分が同じ境遇に
おちいったとき―

91
00:08:14,911 --> 00:08:18,664 
同じように通りかかった誰かに
助けを期待する甘えが

92
00:08:18,789 --> 00:08:20,666 
僕にも あったのかもしれないよ

93
00:08:21,334 --> 00:08:22,502 
…しょっと！

94
00:08:25,296 --> 00:08:27,465 
（エルメス）“お化けは
人の鐘 鳴らす”ってこと？

95
00:08:30,801 --> 00:08:33,930 
“情けは人のためならず”
かい？

96
00:08:34,055 --> 00:08:35,515 
（エルメス）そう それ

97
00:08:36,390 --> 00:08:40,102 
（キノ）悪いことじゃないさ
ウサギは助けてはくれないからね

98
00:08:40,228 --> 00:08:41,229 
それに…

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,563 
（エルメス）それに？

100
00:08:42,688 --> 00:08:44,815 
（キノ）お礼の指輪もくれない

101
00:08:47,818 --> 00:08:50,530 
いずれにしても
同じ状況に出会ったら―

102
00:08:50,655 --> 00:08:52,990 
僕は同じ判断をするだろうね

103
00:08:53,115 --> 00:08:56,744 
（エルメス）やれやれ
あんなものの どこがいいんだか

104
00:09:01,040 --> 00:09:02,166 
（キノ）どう？

105
00:09:02,959 --> 00:09:04,293 
（エルメス）似合わない

106
00:09:04,752 --> 00:09:06,337 
（キノ）僕も そう思う

107
00:09:28,985 --> 00:09:30,987 
（エルメス）んあ…
（キノ）仕事だよ

108
00:09:31,612 --> 00:09:34,240 
（エンジンの始動音）

109
00:09:37,827 --> 00:09:41,330 
（エルメス）お湯を沸かすための
エンジンじゃないんだけどね

110
00:09:41,455 --> 00:09:43,833 
いろいろ役に立つってことさ

111
00:09:51,173 --> 00:09:57,305 
（遠ざかるエンジンの音）

112
00:10:30,129 --> 00:10:32,048 
（キノ）悪く思うなよ

113
00:10:32,173 --> 00:10:34,342 
彼らを助けると決めたんだ

114
00:10:36,677 --> 00:10:39,055 
昨日の１匹のためにもね

115
00:10:41,432 --> 00:10:45,770 
（30男）ふうー！
おかげで かなり元気が出てきたよ

116
00:10:46,020 --> 00:10:48,147 
この辺も暖かくなってきたし

117
00:10:48,272 --> 00:10:50,816 
あしたは
トラックを掘り起こしてみよう

118
00:10:50,941 --> 00:10:55,780 
ついこの前までは 掘る速度より
積もる速度のほうが速かったもんな

119
00:10:57,198 --> 00:10:59,241 
（40男）違いねえ

120
00:10:59,659 --> 00:11:03,287 
よかった 僕もお手伝いしますよ

121
00:11:20,679 --> 00:11:23,599 
（エルメス）
キノ～ 早く出発しようよ

122
00:11:23,724 --> 00:11:27,061 
（キノ）ハハッ
雪どけが近づいてきた証拠だよ

123
00:11:27,186 --> 00:11:28,813 
（エルメス）
だったら もういいじゃん

124
00:11:28,938 --> 00:11:31,273 
彼らは彼らで ちゃんとやるよ

125
00:11:32,817 --> 00:11:36,195 
そうもいかないよ
助けると言った以上はね

126
00:11:36,946 --> 00:11:38,322 
報酬もあるし

127
00:11:38,697 --> 00:11:43,119 
（エルメス）
ひょっとして あの指輪
気に入ってるんじゃないの？ もう

128
00:11:44,036 --> 00:11:46,705 
（30男）
そん時の こいつの顔ときたら―

129
00:11:46,831 --> 00:11:50,251 
思い出しただけで笑っちまうぜ
なあ？

130
00:11:50,376 --> 00:11:52,044 
（30男の笑い声）

131
00:11:52,169 --> 00:11:53,796 
そんなに笑うなよ

132
00:11:53,921 --> 00:11:57,216 
でも よかったじゃねえか
俺はてっきり―

133
00:11:57,341 --> 00:12:01,554 
あの娘は金持ちのボンボンのほうを
選ぶと思ってたんだがな

134
00:12:01,679 --> 00:12:04,515 
ま モテる男はつらいってとこさ

135
00:12:04,640 --> 00:12:05,641 
（30男）バーカ
（20男）イテッ

136
00:12:05,766 --> 00:12:09,145 
お前のほうが泣いて頼んだってのは
みんな知ってるんだぜ

137
00:12:09,270 --> 00:12:13,274 
（20男）うっ… 誰が！
（男たち）ハハハ…

138
00:12:13,399 --> 00:12:15,234 
結婚されてるんですか？

139
00:12:15,651 --> 00:12:18,821 
ああ あいつが
どうしてもって言うんでな

140
00:12:18,946 --> 00:12:23,576 
この旅から帰ったら 生還祭の日に
式を挙げるつもりなんだ

141
00:12:23,701 --> 00:12:25,744 
（エルメス）生還祭って何さ？

142
00:12:25,870 --> 00:12:29,999 
俺たちの国じゃ
秋の収穫祭が終わると同時に

143
00:12:30,124 --> 00:12:32,793 
男たちの何組かが商売に出かける

144
00:12:33,752 --> 00:12:37,548 
冬の前に この辺りを通って
北の国に品物を届け―

145
00:12:37,673 --> 00:12:39,925 
冬の終わりに また戻っていくんだ

146
00:12:40,050 --> 00:12:43,637 
そして北に出かけた男たちが
全員 戻ってきた その日に―

147
00:12:43,762 --> 00:12:48,309 
みんなの無事と商売の成功を祝って
国じゅうで お祝いをするのさ

148
00:12:48,434 --> 00:12:51,854 
（40男）そりゃあ もう
盛大な祭りでね

149
00:12:51,937 --> 00:12:54,815 
酒や食い物がタダで
ふるまわれるんだ

150
00:12:54,940 --> 00:12:56,567 
（20男）それが生還祭ってわけ

151
00:12:57,026 --> 00:13:01,947 
その日に結婚した２人は
幸せになれるって言われてるのさ

152
00:13:09,663 --> 00:13:14,376 
今年は 危うく俺たちのせいで
なくなるところだったがな

153
00:13:14,502 --> 00:13:18,839 
ちくしょう！ いつもより早く
雪が降りやがったんだ

154
00:13:18,964 --> 00:13:24,053 
突然 猛吹雪になってな
それ以来 ここで立往生だ

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,472 
（エルメス）
大往生じゃなくて よかったね

156
00:13:26,555 --> 00:13:27,848 
（男たち）え？

157
00:13:29,099 --> 00:13:31,185 
いや そのとおりだ！

158
00:13:31,310 --> 00:13:33,354 
命あっての物種だからな

159
00:13:33,479 --> 00:13:36,774 
商売できなかったのが心残りだが

160
00:13:36,899 --> 00:13:38,692 
売り物がなくなっちまったし

161
00:13:38,817 --> 00:13:40,319 
（エルメス）売り物は何なの？

162
00:13:42,947 --> 00:13:44,490 
食べ物か何か？

163
00:13:44,615 --> 00:13:46,075 
まあ そんなところだ

164
00:13:46,200 --> 00:13:47,576 
それより キノさん

165
00:13:48,118 --> 00:13:51,497 
もし旅の途中で 俺たちの国に
立ち寄ることがあったら―

166
00:13:51,622 --> 00:13:53,582 
大歓迎させてもらうよ

167
00:13:53,999 --> 00:13:57,586 
ありがとうございます
ぜひ 伺いたいですね

168
00:13:58,128 --> 00:14:01,590 
旅人に必ず聞かせる曲があるんだ

169
00:14:03,175 --> 00:14:08,722 
旅の苦労をねぎらい
命あることを共に感謝するためのな

170
00:14:09,014 --> 00:14:15,104 
（パンフルートの音）

171
00:14:44,174 --> 00:14:45,801 
いきますよ

172
00:14:54,602 --> 00:14:57,521 
（エンジンの始動音）
（40男）今だ！

173
00:15:08,657 --> 00:15:10,534 
うう… ん！

174
00:15:10,618 --> 00:15:12,578 
（力む声）

175
00:15:25,883 --> 00:15:27,134 
（男たち）うわあ！

176
00:15:33,515 --> 00:15:35,476 
（20男）ハハハ…
（40男）やったあ！

177
00:15:35,559 --> 00:15:37,978 
（騒ぐ声）

178
00:15:41,815 --> 00:15:43,359 
キノさーん！

179
00:15:43,609 --> 00:15:45,861 
エルメス君！

180
00:15:45,945 --> 00:15:48,822 
アハハ… ハハハ！

181
00:15:48,906 --> 00:15:52,868 
（30男）おーい やったぞー！
（男たちの騒ぐ声）

182
00:15:52,993 --> 00:15:54,828 
お疲れ エルメス

183
00:15:54,954 --> 00:15:56,622 
（エルメス）うん 疲れた

184
00:15:57,539 --> 00:16:00,459 
（30男）キノさーん
ちょっと手伝ってくれないか？

185
00:16:00,584 --> 00:16:02,586 
ええ いいですよ

186
00:16:11,971 --> 00:16:13,389 
（30男）キノさん

187
00:16:20,104 --> 00:16:21,689 
（エルメス）あーらら

188
00:16:22,064 --> 00:16:24,441 
（30男）できれば
撃ちたくはないんだ

189
00:16:24,566 --> 00:16:27,152 
俺たちは商品を
傷つけずに届けることに―

190
00:16:27,277 --> 00:16:29,029 
プライドを持っているからな

191
00:16:29,154 --> 00:16:31,198 
商品… ですか

192
00:16:31,281 --> 00:16:35,160 
そう 人間が商品なんだ

193
00:16:35,494 --> 00:16:38,539 
（エルメス）なーんだ
おっちゃんたち 奴隷商人か

194
00:16:38,664 --> 00:16:40,416 
まあ そうとも言う

195
00:16:40,833 --> 00:16:42,751 
（30男）そこで
元気になった以上―

196
00:16:42,876 --> 00:16:45,087 
俺たちも
仕事をしなくちゃならない

197
00:16:45,212 --> 00:16:48,048 
キノさん あんたは若いし
健康そうだ

198
00:16:48,173 --> 00:16:49,299 
買い手がつくよ

199
00:16:49,842 --> 00:16:52,636 
だから抵抗しないでくれな

200
00:16:53,012 --> 00:16:56,473 
（エルメス）そっちはそうでも
こっちは困るんですけど

201
00:16:56,598 --> 00:16:58,892 
安心してくれ エルメス君

202
00:16:59,018 --> 00:17:02,146 
君の新しい乗り手も
見つけてやるよ

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,189 
（エルメス）ご親切にどうも

204
00:17:04,273 --> 00:17:07,151 
助けてくれたことには
心から感謝する

205
00:17:07,276 --> 00:17:09,987 
うまかったよ
とても うまかった

206
00:17:10,112 --> 00:17:14,199 
でもな 例えるなら
俺たちはオオカミなんだ

207
00:17:14,283 --> 00:17:17,411 
オオカミには
オオカミの生き方がある

208
00:17:18,203 --> 00:17:19,204 
なるほど

209
00:17:20,039 --> 00:17:22,708 
（30男）リボルバーを捨てるんだ

210
00:17:23,500 --> 00:17:25,794 
左手で ゆっくりとな

211
00:17:36,847 --> 00:17:38,390 
（40男）待て！
（20男）え…

212
00:17:38,515 --> 00:17:41,894 
防寒具を脱げ ゆっくりとな

213
00:17:47,566 --> 00:17:49,109 
後ろを向け

214
00:17:53,322 --> 00:17:54,448 
（男たち）あ！

215
00:17:54,573 --> 00:17:55,949 
（40男）やっぱりな

216
00:17:56,075 --> 00:18:00,120 
そのパースエイダーも
二本指で ゆっくり抜くんだ

217
00:18:01,288 --> 00:18:03,123 
（キノ）よく分かりましたね

218
00:18:03,832 --> 00:18:07,961 
ウサギの傷口が
44口径とは思えなかったんでな

219
00:18:08,087 --> 00:18:09,838 
そのまま投げろ！

220
00:18:10,214 --> 00:18:12,925 
よーし… 手を上げたまま
こっちを向け

221
00:18:13,050 --> 00:18:15,135 
ゆっくりとだ

222
00:18:18,514 --> 00:18:20,933 
ナイフはどこだ？

223
00:18:21,934 --> 00:18:23,352 
あちこちに

224
00:18:23,936 --> 00:18:25,437 
（30男）全部 捨てろ！

225
00:18:38,575 --> 00:18:40,786 
（エルメス）あーあ キノったら…

226
00:18:48,168 --> 00:18:49,461 
ナイフ屋か？

227
00:18:51,797 --> 00:18:53,465 
これが最後です

228
00:18:53,966 --> 00:18:55,300 
（ため息）

229
00:18:55,926 --> 00:18:56,927 
捨てろ

230
00:18:58,887 --> 00:18:59,888 
ん？

231
00:19:00,639 --> 00:19:01,640 
ひいいっ！

232
00:19:04,518 --> 00:19:06,937 
ああっ… う…

233
00:19:07,020 --> 00:19:08,355 
（40男）ああ…！

234
00:19:17,364 --> 00:19:18,574 
（20男）うわっ…

235
00:19:23,620 --> 00:19:26,290 
（20男のおびえる声）

236
00:19:31,336 --> 00:19:33,505 
（銃声）

237
00:19:54,568 --> 00:19:55,903 
（エルメス）危なかったね

238
00:19:56,028 --> 00:19:57,029 
うん

239
00:19:57,154 --> 00:19:58,155 
（エルメス）ケガは？

240
00:19:58,280 --> 00:19:59,323 
ないよ

241
00:20:03,368 --> 00:20:04,828 
怖かった

242
00:20:06,955 --> 00:20:09,082 
終わってしまうかと思った

243
00:20:49,331 --> 00:20:50,832 
（エルメス）何が見える？

244
00:20:51,625 --> 00:20:54,294 
（キノ）彼らの… 商品だったもの

245
00:20:54,419 --> 00:20:56,213 
（エルメス）つまり食べかすだね

246
00:21:14,773 --> 00:21:16,984 
（キノ）これは お返しします

247
00:21:18,193 --> 00:21:22,281 
僕は あなたたちを
助けることができませんでしたから

248
00:21:22,406 --> 00:21:24,783 
（エルメス）なんだ
気に入ってたんじゃん

249
00:21:29,705 --> 00:21:31,164 
（キノ）ハァー…

250
00:21:31,456 --> 00:21:33,250 
（エルメス）
今年は なくなっちゃったね

251
00:21:33,834 --> 00:21:35,168 
（キノ）何が？

252
00:21:35,294 --> 00:21:36,628 
（エルメス）生還祭

253
00:21:37,296 --> 00:21:39,840 
（キノ）ああ そうだね

254
00:21:39,965 --> 00:21:41,258 
（エルメス）そろそろ行こうか

255
00:21:43,176 --> 00:21:44,303 
（キノ）ああ…

256
00:21:45,137 --> 00:21:46,138 
うん

257
00:22:01,653 --> 00:22:02,779 
（エルメス）うわあ！

258
00:22:04,031 --> 00:22:08,535 
キノ 同じ状況に出くわしたら
今度はどうする？

259
00:22:08,869 --> 00:22:11,621 
キノ？ キノってば

260
00:22:13,707 --> 00:22:15,625 
（キノ）こういうこともあるさ

261
00:22:17,669 --> 00:22:19,004 
ボクらは…

262
00:22:27,554 --> 00:22:29,264 
人間なんだ

263
00:22:31,058 --> 00:22:36,063 
♪～

264
00:23:45,966 --> 00:23:50,971 
～♪