1
00:00:01,418 --> 00:00:05,755 
♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:31,257 --> 00:01:35,929 
（虫の鳴き声）

4
00:01:38,598 --> 00:01:40,809 
（キノ）くじらのため息

5
00:01:41,643 --> 00:01:43,686 
夢みる流れ星

6
00:01:44,145 --> 00:01:45,688 
（エルメス）何？ それ

7
00:01:47,649 --> 00:01:50,235 
（キノ）そう 歌ってる気がした

8
00:01:51,444 --> 00:01:53,988 
すべてがさ 変わっていく中で―

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,867 
この虫が鳴らしている音が
空に向かって響いていく

10
00:01:57,992 --> 00:02:00,328 
それを僕は今 聞いている

11
00:02:00,453 --> 00:02:02,413 
それだけが確かなことだね

12
00:02:02,539 --> 00:02:04,290 
（エルメス）どうしたのさ キノ

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,583 
フッ…

14
00:02:05,708 --> 00:02:09,879 
旅人は時々 詩人になるものなのさ
エルメス

15
00:02:17,345 --> 00:02:20,056 
（キノ）
は？ 世界が終わるんですか？

16
00:02:20,682 --> 00:02:22,433 
（入国審査官）世界は終わるんです

17
00:02:47,792 --> 00:02:50,336 
（エルメス）何だか
国じゅう 喪中みたいだね

18
00:02:51,045 --> 00:02:53,548 
海のほうばかり見ている人も多い

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,009 
（エルメス）
町並みは すてきなのに…

20
00:02:56,134 --> 00:02:59,470 
でもそれも あさってには終わる
予言だから

21
00:02:59,596 --> 00:03:00,930 
（キノ）予言ねえ…

22
00:03:01,514 --> 00:03:03,266 
（入国審査官）
３日間の滞在ですと―

23
00:03:03,391 --> 00:03:06,227 
この国で世界の終わりを
迎えることになりますが―

24
00:03:06,352 --> 00:03:07,353 
よろしいですか？

25
00:03:07,478 --> 00:03:09,898 
（エルメス）よろしいですかって
言われてもね…

26
00:03:10,773 --> 00:03:13,234 
どうして世界が
終わってしまうんですか？

27
00:03:13,776 --> 00:03:15,361 
予言です

28
00:03:16,321 --> 00:03:17,822 
（支配人）あさってまで？

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,701 
ああ… この国で
最期を迎えに来たんだね

30
00:03:22,285 --> 00:03:24,621 
ここは それに ふさわしい国だよ

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,498 
あの… 宿代は…

32
00:03:27,624 --> 00:03:29,167 
いらないよ

33
00:03:29,292 --> 00:03:32,545 
世界が終わるのに お金なんて…

34
00:03:46,601 --> 00:03:49,270 
（女性）
お代は結構ですよ 旅人さん

35
00:03:51,981 --> 00:03:53,107 
はあ…

36
00:03:53,900 --> 00:03:57,904 
（キノ）液体火薬１袋と
44口径の弾薬を

37
00:03:58,029 --> 00:03:59,280 
おいくらです？

38
00:03:59,405 --> 00:04:01,616 
（店主）
ああ もちろんタダでいいよ

39
00:04:01,824 --> 00:04:04,869 
あと 22口径ＬＲ弾も１箱

40
00:04:07,455 --> 00:04:08,790 
（エルメス）どうだった？

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,792 
（キノ）タダだった
（エルメス）予言のせい？

42
00:04:11,834 --> 00:04:14,420 
みんな 世界が終わると
信じてるらしい

43
00:04:14,545 --> 00:04:19,425 
（南の司祭）
宣告の日から19の冷たい月が
空を渡って夜を過ぎて―

44
00:04:19,550 --> 00:04:21,886 
日の出と共に世界は終わる

45
00:04:22,011 --> 00:04:23,012 
（エルメス）何？

46
00:04:23,137 --> 00:04:27,684 
（女性）予言の書を解読した
南の塔の司祭様ですよ

47
00:04:27,809 --> 00:04:29,727 
予言の書… ですか？

48
00:04:29,852 --> 00:04:34,190 
はい 大昔
どこか遠くの国で出版され

49
00:04:34,315 --> 00:04:36,943 
この国に伝わったものだと
いいます

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,654 
どうして それが予言書だと？

51
00:04:40,113 --> 00:04:44,659 
今の一節が
あの本に書かれていたからですよ

52
00:04:45,535 --> 00:04:49,289 
（エルメス）
でも それだけじゃ その予言が
当たるかどうか分からないじゃない

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,165 
だいいち
なぜ あしたなの？

54
00:04:51,499 --> 00:04:56,254 
それを解き明かしたのが
南の司祭様なんですよ

55
00:04:56,337 --> 00:05:01,050 
（南の司祭）青いともしびが
さまよう夜の宝石に隠れるとき

56
00:05:01,175 --> 00:05:04,429 
偽りの王国が水に没する

57
00:05:04,554 --> 00:05:08,641 
この一節を発見したとき
私の心は震えました

58
00:05:09,017 --> 00:05:13,438 
知っているでしょうか？
44年前の大雨のとき―

59
00:05:13,563 --> 00:05:16,983 
南天の青い星が
惑星に隠れていたことを

60
00:05:17,108 --> 00:05:21,321 
星です そう すべて
星の配列の暗喩だったのです

61
00:05:21,404 --> 00:05:23,114 
世界の終わりはいつか？

62
00:05:23,239 --> 00:05:26,451 
塔の研究者は
長年それを議論してきましたが

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,120 
ついに終止符が打たれるのです

64
00:05:29,245 --> 00:05:32,707 
惑星の配列が
宣告を表す記号の並ぶ日

65
00:05:32,832 --> 00:05:35,418 
そこから数えて19夜

66
00:05:36,002 --> 00:05:39,047 
すなわち明日の朝なのです

67
00:05:39,172 --> 00:05:42,759 
この国では 代々
この日のために備えてきました

68
00:05:42,842 --> 00:05:46,262 
うろたえず真摯(しんし)な気持ちで
最後のお祈りをしましょう

69
00:05:46,387 --> 00:05:50,516 
旅人さんも どうですか？
ご一緒に

70
00:05:50,641 --> 00:05:52,560 
（キノ）いえ 遠慮しておきます

71
00:05:52,685 --> 00:05:56,522 
では旅人さんは
何をして過ごすおつもり？

72
00:05:57,273 --> 00:05:58,775 
そうですね…

73
00:05:58,900 --> 00:06:00,526 
買い物でも

74
00:06:01,694 --> 00:06:04,155 
（キノ）おもしろいな
（エルメス）何が？

75
00:06:04,280 --> 00:06:09,035 
（キノ）誰かが何かを表現して
誰かが それを解釈するってことが

76
00:06:09,577 --> 00:06:12,663 
世界は その連続かもしれない

77
00:06:13,206 --> 00:06:15,500 
（エルメス）でも それも
あしたで終わるね

78
00:06:16,751 --> 00:06:20,671 
こんな静かな夜に 世界が突然
終わるなんてことがあると思う？

79
00:06:20,880 --> 00:06:24,217 
（キノ）世界がどうして始まったか
誰も知らないんだから―

80
00:06:24,342 --> 00:06:26,803 
数秒後に突然 理由もなく―

81
00:06:26,928 --> 00:06:29,222 
世界が終わることが
ありえないなんて―

82
00:06:29,347 --> 00:06:30,723 
誰にも言えないさ

83
00:06:31,724 --> 00:06:35,228 
（エルメス）ホントに あした
世界が滅ぶとしたらどうする？ キノ

84
00:06:35,353 --> 00:06:36,437 
うーん…

85
00:06:36,562 --> 00:06:39,607 
それでも今日は もう寝るよ

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,426 
今日も始まった

87
00:07:09,595 --> 00:07:12,014 
（男性）どういうことだ？
みんな生きている

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,392 
（男性）
何も起きてないじゃないか
予言はどうしたんだ？

89
00:07:14,684 --> 00:07:18,271 
い… いや
これは何かの間違い…

90
00:07:18,396 --> 00:07:19,939 
ハッ！ そうだ

91
00:07:20,356 --> 00:07:22,316 
先週 月食があったでしょう？

92
00:07:22,442 --> 00:07:25,403 
ひょっとしたら
あれを計算から除くんじゃ？

93
00:07:25,528 --> 00:07:26,863 
だから明日の朝には…

94
00:07:26,988 --> 00:07:29,240 
（男性）ホントですか？ 司祭様
絶対に？

95
00:07:29,365 --> 00:07:32,743 
（南の司祭）いや 絶対とは…
かもしれないかなと…

96
00:07:32,869 --> 00:07:35,496 
（男性）ああ！
世界が終わらないなんて！

97
00:07:35,621 --> 00:07:37,999 
我々は いったい
どう暮らしていけばいいんだ？

98
00:07:38,124 --> 00:07:39,709 
（女性）あのー 旅人さん

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,254 
昨日 売ったもののことだけど…

100
00:07:43,588 --> 00:07:47,133 
はい 大切に使わせて
いただいてます

101
00:07:47,800 --> 00:07:50,178 
あ そう… そうね…

102
00:07:50,303 --> 00:07:53,014 
（北の司祭）
皆さん 落ち着いてください

103
00:07:53,139 --> 00:07:54,348 
（男性）司祭様？

104
00:07:54,474 --> 00:07:56,851 
（男性）北の塔の司祭様だ

105
00:07:56,976 --> 00:08:01,981 
皆さん 南の司祭の解読法は
完全に間違っていました

106
00:08:02,148 --> 00:08:05,276 
私の解読法こそ正しかったのです

107
00:08:05,776 --> 00:08:11,407 
私の解読法によると
世界の終わりは30年後の…

108
00:08:12,492 --> 00:08:14,076 
そろそろ行こうか

109
00:08:14,202 --> 00:08:16,287 
（エルメス）うん 今日も走ろう

110
00:08:29,425 --> 00:08:30,927 
（キノ）見えてきたよ

111
00:08:31,052 --> 00:08:33,262 
（エルメス）
キノ 心の準備はいい？

112
00:08:33,596 --> 00:08:36,724 
うん 何が来ても驚かないよ

113
00:08:49,904 --> 00:08:51,030 
（ノック）

114
00:08:51,739 --> 00:08:53,199 
（番兵）はあい

115
00:08:53,658 --> 00:08:56,202 
（キノ）
旅の者ですが入国手続きを…

116
00:08:56,327 --> 00:08:59,622 
おお！ 旅人さんですか？
何か月ぶりだろう？

117
00:08:59,747 --> 00:09:02,750 
いえ このごろ旅人さんが
めっきり少なくなってきて―

118
00:09:02,875 --> 00:09:06,170 
国外で妙な評判でも
立ってるんじゃないかと心配で

119
00:09:06,462 --> 00:09:09,048 
ご存じない？
それならいいんですが

120
00:09:09,173 --> 00:09:10,633 
あ！ 入国許可ね

121
00:09:10,883 --> 00:09:14,303 
はい とりあえず
これに記入しておいてください

122
00:09:14,804 --> 00:09:17,181 
（鐘の音）

123
00:09:17,515 --> 00:09:19,725 
ハハッ 驚かせちゃいました？

124
00:09:19,850 --> 00:09:22,436 
めったに いらっしゃらない
お客様のご到着を

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,647 
国じゅうに知らせているんです

126
00:09:24,772 --> 00:09:28,276 
歓迎の準備のためなんです
ハハハハッ

127
00:09:30,945 --> 00:09:32,154 
（エルメス）うわあ…

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,115 
いらっしゃい 旅人さん

129
00:09:34,240 --> 00:09:37,451 
伝統ある わが国に ようこそ！

130
00:09:37,577 --> 00:09:40,121 
あ… ご… ご丁寧に…

131
00:09:41,080 --> 00:09:44,458 
さあ旅人さん こちらにどうぞ

132
00:09:44,834 --> 00:09:48,296 
（音楽）

133
00:09:48,421 --> 00:09:51,424 
（女の子）旅人さん
ごちそうも ご自由にどうぞ

134
00:09:52,425 --> 00:09:53,551 
あ… どうも

135
00:09:53,676 --> 00:09:58,347 
この国では昔“猫耳党”という
義賊の一団がおってのう

136
00:09:58,431 --> 00:10:02,059 
クーデターを起こして
悪い国王を追放したのじゃ

137
00:10:02,184 --> 00:10:06,814 
猫耳党の栄誉をたたえるため
この伝統が生まれたんじゃよ

138
00:10:07,231 --> 00:10:10,985 
旅人さんも
わが国の伝統に触れてみんか？

139
00:10:12,111 --> 00:10:14,572 
旅人さんも一緒に踊りましょう

140
00:10:14,989 --> 00:10:18,576 
いや 僕は踊りのセンスがないって
よく言われます

141
00:10:18,826 --> 00:10:21,871 
皆さんの足を踏んでしまうと
いけないので

142
00:10:23,748 --> 00:10:26,500 
それにしても すてきな踊りですね

143
00:10:26,626 --> 00:10:30,630 
感激しました
来てよかったと思います ええ

144
00:10:33,758 --> 00:10:36,260 
（キノ）大変な歓迎
ありがとうございました

145
00:10:36,761 --> 00:10:38,554 
とても楽しかったです

146
00:10:38,638 --> 00:10:39,764 
では

147
00:10:39,889 --> 00:10:42,683 
（女の子）旅人さん また来てね

148
00:10:47,938 --> 00:10:50,066 
（ため息）

149
00:10:50,441 --> 00:10:52,109 
ダメだったか…

150
00:10:52,568 --> 00:10:55,404 
（番兵）状況終了の鐘を
（男性）了解

151
00:10:55,529 --> 00:10:58,741 
（回収係）はい皆さん
いらなくなった耳はこちらへ

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,368 
（男性）この伝統もダメか

153
00:11:00,618 --> 00:11:02,370 
また別の伝統を考えなくちゃ

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,622 
（男性）今度は
どんな伝統にするかな…

155
00:11:24,350 --> 00:11:27,770 
（学者）ほう
今度は猫の耳飾りでしたか

156
00:11:28,104 --> 00:11:29,313 
はい

157
00:11:31,190 --> 00:11:35,403 
私は あの国の伝統を
研究している学者です

158
00:11:35,528 --> 00:11:37,279 
これまでにも…

159
00:11:38,656 --> 00:11:41,242 
亀の甲羅を背負う

160
00:11:41,992 --> 00:11:44,578 
ライオンの尻尾を着ける

161
00:11:45,371 --> 00:11:48,916 
歌いながら食事をする
などなど

162
00:11:49,041 --> 00:11:51,210 
もう お分かりだと思いますが

163
00:11:51,335 --> 00:11:54,338 
彼らの伝統とは 旅人が来るたびに

164
00:11:54,463 --> 00:11:56,340 
“これが自分たちの伝統だ”
と言って

165
00:11:56,465 --> 00:11:58,884 
マネをさせるというものなのです

166
00:11:59,051 --> 00:12:03,305 
それが成功しなければ
次の伝統を仕掛けるわけです

167
00:12:03,431 --> 00:12:05,808 
（エルメス）キノも
着けてあげればよかったのに

168
00:12:05,933 --> 00:12:09,145 
“郷に入らずんばトラに従え”って
言うじゃん

169
00:12:10,688 --> 00:12:14,859 
あの国のことは 旅人の間では
すっかり評判になっています

170
00:12:15,568 --> 00:12:18,279 
彼らは 立派な伝統が欲しいのです

171
00:12:18,821 --> 00:12:21,907 
あの国は
国王を森に追放して以後―

172
00:12:22,032 --> 00:12:24,493 
古い伝統は
すべて否定してしまった

173
00:12:25,119 --> 00:12:26,954 
そして気が付いたときには

174
00:12:27,079 --> 00:12:31,125 
他の国に自慢できるような伝統が
何もなかった

175
00:12:31,250 --> 00:12:32,668 
（エルメス）
それで自分たちの伝統を

176
00:12:32,793 --> 00:12:35,379 
旅人に決めてもらおうと
考えたってわけ？

177
00:12:35,629 --> 00:12:40,718 
それが城壁の外から見て
どんなに無為なものでもね

178
00:12:41,385 --> 00:12:44,889 
でも もう彼らには
立派な伝統がありますね

179
00:12:44,972 --> 00:12:46,348 
ええ

180
00:12:46,474 --> 00:12:49,518 
ただ彼らは
そのことに まだ気付いていない

181
00:12:49,643 --> 00:12:51,270 
いや気付いてしまったら

182
00:12:51,395 --> 00:12:55,191 
この伝統も
終わるのかもしれませんね

183
00:12:56,817 --> 00:12:59,403 
（キノ）おもしろいお話
ありがとうございました

184
00:12:59,528 --> 00:13:01,739 
（学者）いえいえ こちらこそ

185
00:13:02,323 --> 00:13:04,366 
あの もしかして

186
00:13:04,909 --> 00:13:06,535 
あなたは…

187
00:13:06,660 --> 00:13:07,703 
（学者）はい

188
00:13:07,828 --> 00:13:12,708 
私は あの国を追放された
王の末えいです

189
00:13:12,833 --> 00:13:18,881 
代々 この いおりに住み
あの国の伝統を見守ってきたのです

190
00:13:19,006 --> 00:13:21,842 
そして これからも

191
00:13:36,982 --> 00:13:42,363 
（女の子）欠落した７月の
閉ざされた塀の中

192
00:13:42,988 --> 00:13:46,700 
言葉を壊した 泣くこともない過去

193
00:13:47,243 --> 00:13:49,578 
（エルメス）何だか
もの悲しい声だね

194
00:13:49,828 --> 00:13:53,082 
（キノ）うん
胸が締めつけられるようだ

195
00:13:53,666 --> 00:13:56,335 
（エルメス）でも言葉の意味が
よく分からないね

196
00:13:57,253 --> 00:14:00,047 
（船頭）「悲しみの詩(うた)」です
（キノ）え？

197
00:14:00,422 --> 00:14:05,803 
この国は 悲しみを伝え続ける
悲しい国なんです

198
00:14:06,637 --> 00:14:08,931 
悲しい国ですか…

199
00:14:09,765 --> 00:14:11,058 
はい

200
00:14:12,601 --> 00:14:16,939 
遠い昔 この国に
一人の詩人がいました

201
00:14:19,275 --> 00:14:22,945 
その詩人は この世の美しさ
すばらしさ―

202
00:14:23,070 --> 00:14:27,199 
楽しさを詠わせたら
世界で一番と評されていました

203
00:14:27,658 --> 00:14:30,828 
妻子と幸せに暮らしていた
詩人の口からは―

204
00:14:30,953 --> 00:14:35,374 
自然と生きることの喜びが
あふれ出てくるのでした

205
00:14:36,292 --> 00:14:37,626 
ところが―

206
00:14:37,751 --> 00:14:40,337 
そのウワサを耳にした
当時の王が―

207
00:14:40,462 --> 00:14:43,591 
ふとした意地悪心から
その詩人を呼びつけ―

208
00:14:43,716 --> 00:14:47,094 
“悲しみの詩を作ってみせよ”と
命じたのです

209
00:14:48,679 --> 00:14:50,848 
詩人は悩みました

210
00:14:51,140 --> 00:14:55,436 
彼にとって言葉は 心の奥から
自然に湧き出てくるもので―

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,271 
悲しみを知らない彼には―

212
00:14:57,396 --> 00:15:01,400 
とても悲しい言葉を
つづることは できなかったのです

213
00:15:02,401 --> 00:15:05,029 
与えられた期限まで19夜

214
00:15:05,154 --> 00:15:08,991 
もし できなかったら
王は彼の首をはねると言ったのです

215
00:15:10,910 --> 00:15:15,831 
そして とうとう
最後の夜がやってきました

216
00:15:42,566 --> 00:15:45,527 
思い悩む夫のことを
見かねた妻は―

217
00:15:45,653 --> 00:15:48,030 
なんと
ナイフで自分の首を突き―

218
00:15:48,656 --> 00:15:50,616 
自殺してみせたのです

219
00:15:52,242 --> 00:15:56,914 
悲しみを知らない夫に
悲しみを教えるために

220
00:15:57,289 --> 00:16:01,251 
心の底から
悲しみの言葉が湧き出るように…

221
00:16:12,554 --> 00:16:15,265 
消えていく記憶の果て

222
00:16:15,391 --> 00:16:18,352 
遠い凍った 届かない命

223
00:16:18,727 --> 00:16:20,938 
誰もつかめない鏡のひび割れに

224
00:16:21,063 --> 00:16:24,900 
壊れた人形が
聞こえない泥の涙を歌う

225
00:16:26,568 --> 00:16:29,238 
帰らぬ日々に ウジ虫の血を流せ

226
00:16:29,363 --> 00:16:33,158 
７日の内に 朽ち果てた
時計のいばらを目に穿(うが)て

227
00:16:33,283 --> 00:16:36,787 
（船頭）詩人の言葉は
ほとんど意味不明でしたが―

228
00:16:36,912 --> 00:16:40,249 
彼の深い悲しみは伝わってきました

229
00:16:40,708 --> 00:16:44,169 
王は あまりの悲しみに
詩人を城から追いやって―

230
00:16:44,294 --> 00:16:47,297 
王宮の奥に引っ込んでしまいました

231
00:16:47,423 --> 00:16:48,465 
（詩人）…人形を乗せ―

232
00:16:48,924 --> 00:16:52,469 
冷酷な審判者は
色あせた文字を記録する

233
00:16:53,595 --> 00:16:56,223 
羽の折れた鳥だけが真実を歌う

234
00:16:56,348 --> 00:17:01,020 
（船頭）詩人の言葉は
この国を悲しみで包んだのです

235
00:17:02,938 --> 00:17:05,816 
遠くから聞こえてくる
悲しみの声に―

236
00:17:05,941 --> 00:17:08,360 
王は とうとう病気になって―

237
00:17:08,485 --> 00:17:10,654 
死んでしまいました

238
00:17:11,739 --> 00:17:13,323 
沈黙だけが光で…

239
00:17:13,449 --> 00:17:16,326 
（船頭）それも詩人の詩は
やみませんでした

240
00:17:16,452 --> 00:17:20,205 
毎日 日が沈むまで
彼の言葉は続きます

241
00:17:20,330 --> 00:17:22,708 
それから何年もこの国は―

242
00:17:22,833 --> 00:17:26,837 
詩人の悲しい言葉で
覆われ続けたのです

243
00:17:28,005 --> 00:17:31,008 
分子の果てまで死は凍り

244
00:17:31,133 --> 00:17:36,305 
夜は永遠を恋しながら
頭上の欲望を石斧(いしおの)で割る

245
00:17:36,680 --> 00:17:40,434 
張り裂ける脳ずいの痛みを飲み干せ

246
00:17:40,976 --> 00:17:42,686 
（船頭）そして10年後

247
00:17:47,399 --> 00:17:50,861 
詠い続けた詩人は
ついに死にました

248
00:17:51,987 --> 00:17:56,033 
人々は これで やっと悲しみから
解放されると思ったのです

249
00:17:59,203 --> 00:18:01,580 
ところが彼の葬儀の日から―

250
00:18:01,705 --> 00:18:04,374 
また あの詩が聞こえてきたのです

251
00:18:04,583 --> 00:18:07,169 
（女の子）消えていく記憶の果て

252
00:18:07,461 --> 00:18:10,130 
遠い凍った 届かない命

253
00:18:10,255 --> 00:18:12,883 
誰もつかめない
鏡のひび割れに―

254
00:18:13,008 --> 00:18:17,971 
７体の壊れた人形が
聞こえない泥の涙を歌う

255
00:18:18,263 --> 00:18:20,099 
返らぬ日々にウジ虫の…

256
00:18:20,224 --> 00:18:21,892 
（船頭）それは14歳になった―

257
00:18:22,017 --> 00:18:25,938 
彼の娘の口から
あふれ出していたのです

258
00:18:27,106 --> 00:18:29,233 
驚いたことに
少女は父の言葉を―

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,486 
一言一句
間違えずに記憶していました

260
00:18:32,820 --> 00:18:38,617 
そして彼女は その日から10年間
父の詩を詠い続けたのです

261
00:18:41,203 --> 00:18:44,623 
人々は
それから10年ごとに１人―

262
00:18:44,748 --> 00:18:48,293 
この国で最も声のよい
14歳の少女を選んで―

263
00:18:48,961 --> 00:18:52,464 
この詩を毎日
詠わせることにしたのです

264
00:18:52,589 --> 00:18:55,551 
悲しみを忘れないために

265
00:18:55,676 --> 00:18:57,469 
（女の子）流れ着いた12の冬の…

266
00:18:57,594 --> 00:19:01,723 
（船頭）今のあの子が
何代目なのか 私は知りません

267
00:19:02,141 --> 00:19:05,144 
私たちが
悲しみから解放されるのは―

268
00:19:05,269 --> 00:19:10,607 
毎日 日が沈んでからの
夜の間だけなのです

269
00:19:10,732 --> 00:19:16,113 
（女の子）紙の上の しんきろう
ついえ去ったガラス細工の国

270
00:19:16,238 --> 00:19:20,868 
涙の連なる首飾りを胸に
むくろは歌う

271
00:19:20,993 --> 00:19:24,371 
光の途絶えた死の淵の
おしどりの影を―

272
00:19:24,496 --> 00:19:28,792 
罪なき旅人は
それを伝えるだろうか

273
00:19:30,961 --> 00:19:34,882 
（審査官）どうだい？ あまり
来て楽しい国じゃなかったろう？

274
00:19:35,007 --> 00:19:37,801 
俺なんか
他の国で生まれたかったよ

275
00:19:37,926 --> 00:19:40,387 
（キノ）それは
それぞれだと思いますよ

276
00:19:40,512 --> 00:19:41,805 
それじゃ 失礼します

277
00:19:42,014 --> 00:19:46,101 
ああ こいつは前に通りかかった
旅人に聞いたんだが

278
00:19:46,226 --> 00:19:49,229 
ずいぶん前に あの詩人の言葉を
書き取った本が―

279
00:19:49,313 --> 00:19:51,273 
どこか遠い国に伝わって―

280
00:19:51,398 --> 00:19:53,734 
そこじゃあ
“予言の書”って言われて―

281
00:19:53,859 --> 00:19:56,570 
ありがたがられているらしいって
話だ

282
00:19:56,987 --> 00:20:00,824 
予言の書… ですか

283
00:20:00,949 --> 00:20:05,704 
（女の子）宣告の日から19の
冷たい月が空を渡った夜を過ぎて

284
00:20:06,163 --> 00:20:08,707 
日の出と共に世界は終わる

285
00:20:10,083 --> 00:20:12,252 
緑の皿を割る以外―

286
00:20:13,503 --> 00:20:15,672 
我々に何ができよう

287
00:20:25,891 --> 00:20:29,061 
（物音）

288
00:20:29,186 --> 00:20:30,187 
（エルメス）な… 何？

289
00:20:33,899 --> 00:20:36,193 
あの国に向かっているらしいね

290
00:20:36,318 --> 00:20:38,320 
（キノ）うん 何だろう？

291
00:20:39,738 --> 00:20:41,490 
（兵士）旅人さんですか？

292
00:20:41,615 --> 00:20:42,616 
ええ

293
00:20:43,784 --> 00:20:45,494 
（兵士）あの国から
いらしたんですね？

294
00:20:45,619 --> 00:20:47,621 
（キノ）はい
（兵士）ああ 失礼

295
00:20:47,746 --> 00:20:51,833 
よかった 我々も
無関係な方を巻き込まずに済んだ

296
00:20:51,959 --> 00:20:53,460 
（キノ）いったい何の騒ぎです？

297
00:20:53,877 --> 00:20:55,504 
明日の 日の出の直前―

298
00:20:55,629 --> 00:20:59,466 
我々は あの国を
徹底的に攻撃して 滅ぼすのです

299
00:20:59,800 --> 00:21:01,969 
（エルメス）何で 何で 何で？
もしかして予言？

300
00:21:02,094 --> 00:21:04,513 
あ いえ… 何となくです

301
00:21:04,680 --> 00:21:07,975 
我々の国に
一冊の予言書が伝わっていました

302
00:21:08,100 --> 00:21:09,393 
そこには世界の終わりと―

303
00:21:09,810 --> 00:21:13,021 
それを回避する方法が
書かれていたのです

304
00:21:13,146 --> 00:21:16,233 
わが国の研究家は
その日を解読しました

305
00:21:16,358 --> 00:21:18,235 
（キノ）それが あしたの朝だと？

306
00:21:18,360 --> 00:21:19,361 
（兵士）はい

307
00:21:20,237 --> 00:21:22,197 
予言には こう書かれています

308
00:21:22,447 --> 00:21:25,951 
“19の冷たい月が
空を渡った夜を過ぎて―”

309
00:21:26,076 --> 00:21:28,495 
“日の出と共に世界は終わる”

310
00:21:28,620 --> 00:21:32,165 
“緑の皿を割る以外
我々に何ができよう”

311
00:21:32,291 --> 00:21:34,084 
“緑の皿” それが…

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,211 
あの国… ですか

313
00:21:36,712 --> 00:21:40,716 
旅人さんも見たでしょう？
あの国の湾曲した まあるい国土

314
00:21:40,841 --> 00:21:42,718 
まさに緑の皿じゃないですか！

315
00:21:42,843 --> 00:21:45,220 
（エルメス）でもさ
全滅は やりすぎなんじゃない？

316
00:21:45,345 --> 00:21:47,556 
え？ とんでもない！

317
00:21:48,056 --> 00:21:51,268 
どこまでが皿を割ることになるのか
はっきり書かれていない以上―

318
00:21:51,393 --> 00:21:53,228 
徹底的にやるしかありません

319
00:21:53,353 --> 00:21:55,355 
世界を救うには
それしかないんです！

320
00:21:55,981 --> 00:21:58,275 
おっと もう行かなくっちゃ

321
00:21:58,400 --> 00:22:00,819 
旅人さんもお元気で では

322
00:22:03,322 --> 00:22:07,409 
（虫の鳴き声）

323
00:22:10,537 --> 00:22:11,830 
（エルメス）ねえ キノ

324
00:22:12,789 --> 00:22:15,334 
（エルメス）いったい どっち？
（キノ）何が？

325
00:22:15,584 --> 00:22:18,587 
（エルメス）予言は
当たったのか 当たらなかったのか

326
00:22:21,798 --> 00:22:23,175 
さあね

327
00:22:24,718 --> 00:22:26,970 
星にでも聞いてみよっか

328
00:22:27,095 --> 00:22:29,765 
（虫の鳴き声）

329
00:22:31,099 --> 00:22:36,104 
♪～

330
00:23:46,007 --> 00:23:51,012 
～♪