1
00:00:01,459 --> 00:00:05,797 
♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:36,554 --> 00:01:41,559 
（キノの歌声）

4
00:01:55,031 --> 00:01:58,201 
（エルメス）アンコール
もう２～３曲 聞きたい もしくは…

5
00:01:58,868 --> 00:02:01,037 
（キノ）もしくは？
（エルメス）起こして

6
00:02:01,162 --> 00:02:03,623 
（キノ）アハハ…
それじゃ もう少し

7
00:02:04,207 --> 00:02:08,044 
（キノの歌声）

8
00:02:08,169 --> 00:02:11,005 
（エルメス）あのときも
こんな一面の紅い海だったね

9
00:02:11,923 --> 00:02:15,135 
（渡り鳥の鳴き声）

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,344 
（エルメス）
これから どうするの？

11
00:02:17,428 --> 00:02:19,430 
（キノ）いつもと同じさ

12
00:02:19,556 --> 00:02:21,808 
（エルメス）そうだね そうしよう

13
00:02:37,866 --> 00:02:40,201 
（少女）私が“キノ”と名乗る
旅人と出会ったのは―

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,997 
まだ 私が生まれた国に
住んでいたころ

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,207 
私が11歳のときだ

16
00:03:09,439 --> 00:03:10,440 
（少女）あ！

17
00:03:11,232 --> 00:03:12,066 
ん？

18
00:03:18,865 --> 00:03:22,243 
（少女）そのとき 私が
何て呼ばれていたのか―

19
00:03:22,368 --> 00:03:24,495 
実は よく覚えていない

20
00:03:24,621 --> 00:03:27,999 
何か花の名前で
読み方を少し変えると―

21
00:03:28,124 --> 00:03:30,585 
とてもイヤな
悪口になっていたことだけは―

22
00:03:30,710 --> 00:03:32,253 
はっきり覚えている

23
00:03:32,378 --> 00:03:34,339 
よく それで からかわれたから

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,801 
（旅人）こんにちは 僕はキノ

25
00:03:38,927 --> 00:03:40,887 
あちこち旅をしているんだ

26
00:03:51,356 --> 00:03:52,357 
（旅人）君は？

27
00:03:52,815 --> 00:03:53,650 
（少女）え？

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,526 
（旅人）君の名前は？

29
00:03:59,739 --> 00:04:01,241 
失礼だったかな

30
00:04:02,116 --> 00:04:05,203 
うーん
この国に宿屋はないかな

31
00:04:05,328 --> 00:04:08,456 
ちょっと安くて
シャワーがあるといいんだけど

32
00:04:08,581 --> 00:04:10,208 
（少女）うちがそうだよ
（旅人）あ！

33
00:04:11,125 --> 00:04:14,212 
それは ありがたい
案内してくれるかな？

34
00:04:14,587 --> 00:04:15,588 
うん！

35
00:04:18,299 --> 00:04:20,260 
（少女）こっち！
（旅人）ああ

36
00:04:22,845 --> 00:04:25,265 
あ！ ベーッ！

37
00:04:26,266 --> 00:04:29,477 
（旅人）大きな建物だね
あれは何だい？

38
00:04:29,602 --> 00:04:30,645 
（少女）病院

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,063 
（旅人）なるほど

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,191 
この国は 医学が
発達しているんだろうね

41
00:04:35,316 --> 00:04:36,901 
（少女）こっち！
（旅人）あ…

42
00:04:37,068 --> 00:04:39,237 
（少女）もうすぐだよ
ほら あの建物

43
00:04:39,362 --> 00:04:40,613 
（旅人）あ… ああ

44
00:04:44,075 --> 00:04:45,451 
お父さん お客さんだよ

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,537 
（母親）ん？
（父親）え？

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,163 
おお！
（母親）あ！

47
00:04:49,622 --> 00:04:53,209 
（父親）これはこれは
旅人さん いらっしゃいませ

48
00:04:53,876 --> 00:04:55,461 
いつまでお泊まりですか？

49
00:04:55,586 --> 00:04:58,131 
（旅人）あさってまで
二晩 泊めてくださいますか？

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,216 
（父親）はいはい
では こちらにサインを

51
00:05:00,341 --> 00:05:01,175 
（少女）あさって！

52
00:05:01,551 --> 00:05:05,805 
やあ どうもありがとう
すてきな宿屋を紹介してくれて

53
00:05:07,181 --> 00:05:08,266 
フフフ

54
00:05:11,352 --> 00:05:16,566 
（金づちの音）

55
00:05:18,985 --> 00:05:21,654 
（少女）ん… ん～

56
00:05:30,246 --> 00:05:32,415 
やあ おはよう

57
00:05:32,957 --> 00:05:35,376 
（少女）あ… おはようござ…

58
00:05:35,501 --> 00:05:36,586 
キャー！

59
00:05:36,711 --> 00:05:37,712 
（旅人）フッ

60
00:05:38,296 --> 00:05:40,131 
イヤ～

61
00:05:46,345 --> 00:05:47,346 
（少女）あ！

62
00:05:54,604 --> 00:05:55,605 
（旅人）やあ

63
00:05:56,564 --> 00:05:58,274 
（少女）何してるの？

64
00:05:58,399 --> 00:06:00,193 
（旅人）モトラドを直しているんだ

65
00:06:00,318 --> 00:06:01,944 
売ってくださいって頼んだら―

66
00:06:02,361 --> 00:06:05,239 
昔のゴミだからいらないって
言われてね

67
00:06:05,364 --> 00:06:06,199 
もらったんだ

68
00:06:06,324 --> 00:06:07,158 
直るの？

69
00:06:08,743 --> 00:06:10,036 
治すの！

70
00:06:10,453 --> 00:06:13,414 
え？ フフ… すごーい！

71
00:06:14,248 --> 00:06:17,502 
（旅人）もうしばらくすれば
こいつも元気に動き回れるよ

72
00:06:17,627 --> 00:06:19,629 
（少女）モトラドが動き回るの？

73
00:06:19,754 --> 00:06:23,633 
（旅人）うーん 正確には
こいつは１人では動けないんだ

74
00:06:23,758 --> 00:06:26,552 
誰かが乗って契約しなきゃいけない

75
00:06:26,677 --> 00:06:27,595 
（少女）契約って？

76
00:06:28,429 --> 00:06:32,225 
この場合は お互いに
助け合うことを約束することさ

77
00:06:32,350 --> 00:06:35,103 
僕は モトラドみたいに
速く走れないだろ？

78
00:06:35,561 --> 00:06:37,396 
キノは痩せてるもんね

79
00:06:40,983 --> 00:06:43,069 
モトラドは速く走れるけど

80
00:06:43,194 --> 00:06:46,114 
誰かがまたがって
バランスを取らないと転んでしまう

81
00:06:46,614 --> 00:06:48,366 
（少女）ふーん

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,285 
（旅人）僕はバランスを
モトラドは走りを

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,372 
そうすれば
旅がもっと楽で 楽しくなる

84
00:06:55,081 --> 00:06:57,625 
それで 助け合いの契約なのね

85
00:06:58,126 --> 00:06:59,210 
そう

86
00:06:59,335 --> 00:07:01,170 
だから こいつの目が覚めたら

87
00:07:01,295 --> 00:07:04,006 
“それでどうですか？”って
聞かなくちゃ

88
00:07:04,132 --> 00:07:05,508 
モトラドと話せるの？

89
00:07:06,092 --> 00:07:07,009 
もちろん

90
00:07:07,760 --> 00:07:09,512 
（少女）ふーん

91
00:07:09,637 --> 00:07:11,973 
（旅人）でも
その前にパーツを買わなくちゃ

92
00:07:12,098 --> 00:07:14,308 
この国で
そういったお店はないかな？

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,978 
（少女）私 知ってる！
案内したげる！

94
00:07:24,193 --> 00:07:25,027 
（旅人）お待たせ

95
00:07:25,153 --> 00:07:26,529 
（少女）あったの？ 部品

96
00:07:27,113 --> 00:07:30,032 
ああ おかげで
あいつを治してやれるよ

97
00:07:30,741 --> 00:07:31,993 
よかった

98
00:07:32,702 --> 00:07:36,164 
（旅人）この国の人は
みんな笑顔で仕事をしているんだね

99
00:07:36,289 --> 00:07:37,498 
（少女）大人だもん

100
00:07:37,623 --> 00:07:38,666 
（旅人）ああ

101
00:07:38,791 --> 00:07:40,585 
（少女）
キノは何をしている人なの？

102
00:07:40,710 --> 00:07:41,544 
（旅人）何って？

103
00:07:42,128 --> 00:07:43,546 
（少女）大人なんでしょ？

104
00:07:43,963 --> 00:07:45,756 
ま 君よりはね

105
00:07:46,257 --> 00:07:49,135 
大人は 何か
仕事をしなきゃいけないんでしょ？

106
00:07:49,760 --> 00:07:51,762 
強いて言えば 旅をしている

107
00:07:51,888 --> 00:07:54,682 
旅？ それはイヤなことはある？

108
00:07:55,308 --> 00:07:56,601 
たまにね

109
00:07:56,726 --> 00:07:59,687 
でも 楽しいことのほうが
圧倒的に多いかな

110
00:08:00,021 --> 00:08:02,023 
それじゃあ 仕事じゃないよ

111
00:08:02,565 --> 00:08:03,858 
そうかい？

112
00:08:04,025 --> 00:08:06,319 
（少女）仕事って
つらいものなんでしょ？

113
00:08:06,444 --> 00:08:09,780 
でも 生きるには
絶対しなきゃならないんでしょ？

114
00:08:09,906 --> 00:08:12,450 
だったら 旅は仕事じゃないよ

115
00:08:12,575 --> 00:08:16,829 
（旅人）
でも この国の人は みんな
笑顔で仕事してるじゃないか

116
00:08:17,914 --> 00:08:19,332 
（少女）だって 大人だもん

117
00:08:21,667 --> 00:08:22,835 
あ！

118
00:08:23,461 --> 00:08:24,295 
（少年）あ！

119
00:08:24,795 --> 00:08:25,963 
ベーッ！

120
00:08:26,339 --> 00:08:27,465 
フーン！

121
00:08:27,590 --> 00:08:30,968 
昨日の子だね
親子でお出かけかな

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,637 
病院

123
00:08:32,762 --> 00:08:35,806 
誕生日なの 12歳の
（旅人）え？

124
00:08:36,516 --> 00:08:37,600 
あ…

125
00:08:37,934 --> 00:08:42,605 
私も あさって 12歳の誕生日だから
病院に行って手術を受けるの

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,148 
（旅人）手術？

127
00:08:44,273 --> 00:08:47,151 
（少女）この国では
12歳から上は大人

128
00:08:47,276 --> 00:08:49,195 
それより下は子供なの

129
00:08:49,320 --> 00:08:53,032 
大人っていうのは仕事をする人で
それは とてもつらいものなの

130
00:08:53,908 --> 00:08:56,244 
（教師）いいかい
お前たち 子供と違って―

131
00:08:56,369 --> 00:08:59,455 
大人は 好き勝手な行動は
一切 許されない

132
00:08:59,580 --> 00:09:01,791 
仕事である以上
やりたくないことも―

133
00:09:01,916 --> 00:09:05,378 
間違っていると思うことも
絶対にやらなければならない

134
00:09:05,503 --> 00:09:06,796 
これは大変なことだ

135
00:09:07,338 --> 00:09:08,506 
でも 安心しろ

136
00:09:08,631 --> 00:09:10,174 
お前たちが12歳になったら―

137
00:09:10,299 --> 00:09:13,344 
頭を開けて その中の子供を
取り出してやる

138
00:09:15,930 --> 00:09:19,976 
この手術を受けると お前たちは
一晩ですっかり大人になれる

139
00:09:20,101 --> 00:09:24,105 
そして イヤなことでも何でも
きちんと笑顔でできるようになる

140
00:09:24,230 --> 00:09:27,525 
先生みたいにな
ハハハハ…

141
00:09:28,901 --> 00:09:31,237 
（旅人）ずいぶんと乱暴な話だな

142
00:09:31,571 --> 00:09:33,197 
え？ 何で？

143
00:09:33,322 --> 00:09:36,492 
手術のおかげで どんな子でも
ちゃんとした大人になれるし―

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,787 
イヤなことでも
笑ってできるようになるんだよ

145
00:09:39,912 --> 00:09:41,664 
（旅人）僕には
“ちゃんとした大人”って―

146
00:09:41,789 --> 00:09:44,125 
いったい何なのか分からない

147
00:09:44,792 --> 00:09:49,130 
イヤなことができるのが
“ちゃんとした大人”なのかな？

148
00:09:50,256 --> 00:09:51,132 
（少女）ん…

149
00:09:51,382 --> 00:09:55,886 
（旅人）イヤなことを延々と続けて
それで人生 楽しいんだろうか

150
00:09:59,432 --> 00:10:02,476 
（少女）さっき キノは
私より大人って言ったよね？

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,687 
じゃあ キノは大人なの？

152
00:10:04,812 --> 00:10:08,149 
（旅人）君の言うところの大人では
多分 全然ないね

153
00:10:08,274 --> 00:10:09,650 
（少女）じゃあ 子供？

154
00:10:09,775 --> 00:10:13,279 
（旅人）いいや 君の言うところの
子供でもないと思う

155
00:10:13,696 --> 00:10:15,906 
じゃあ キノは いったい何なの？

156
00:10:16,699 --> 00:10:18,659 
僕は“キノ”さ

157
00:10:19,660 --> 00:10:22,622 
キノって名前の男
それだけかな

158
00:10:22,747 --> 00:10:24,332 
そして 旅をしてる

159
00:10:24,624 --> 00:10:25,875 
（少女）好きなことを？

160
00:10:26,000 --> 00:10:28,878 
そうさ 僕は旅が好きだ

161
00:10:29,003 --> 00:10:32,882 
世界にいろんな国があることを
知るのは とても楽しい

162
00:10:33,215 --> 00:10:35,718 
で 君の好きなことは？

163
00:10:36,427 --> 00:10:40,222 
（少女）フフ… あ！
歌を歌うこと！

164
00:10:40,348 --> 00:10:42,558 
（旅人）僕も歌うことは好きだ

165
00:10:42,683 --> 00:10:44,393 
旅の途中 よく歌うんだ

166
00:10:45,603 --> 00:10:50,608 
（旅人の歌声）

167
00:11:04,914 --> 00:11:05,998 
下手だろ？

168
00:11:06,123 --> 00:11:08,709 
え？ あ… うん！ とっても

169
00:11:09,210 --> 00:11:10,211 
（旅人）ん？

170
00:11:11,128 --> 00:11:15,216 
もし 君が歌が好きなら
歌手になるってのは どうだい？

171
00:11:17,218 --> 00:11:19,095 
（少女）歌手にはなれないよ

172
00:11:19,220 --> 00:11:23,099 
うちは 宿屋だから
親の跡を継がなきゃ

173
00:11:24,100 --> 00:11:28,604 
でも あさってには12になるから
きっと 宿屋でも平気

174
00:11:30,189 --> 00:11:31,357 
（旅人）ん…

175
00:11:32,483 --> 00:11:33,818 
そうだ！

176
00:11:34,068 --> 00:11:37,279 
こいつの名前を決めてあげなくちゃ
何がいい？

177
00:11:37,988 --> 00:11:39,281 
うーん…

178
00:11:39,407 --> 00:11:42,910 
キノの昔のお友達にも
名前があったの？

179
00:11:43,369 --> 00:11:45,955 
うん“エルメス”っていった

180
00:11:46,372 --> 00:11:49,208 
すてき！ エルメスにしよう！
ね！

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,461 
そうかい？
じゃ そうしよう

182
00:11:52,962 --> 00:11:56,340 
エルメス 一緒に走って旅に出るよ

183
00:11:57,425 --> 00:11:59,260 
（少女）キノ
（旅人）ん？

184
00:12:00,344 --> 00:12:03,264 
キノは どうして旅人になったの？

185
00:12:07,768 --> 00:12:09,728 
（旅人）人は誰でも―

186
00:12:10,104 --> 00:12:14,024 
空を行く鳥を見ると
旅に出たくなるんだそうだ

187
00:12:15,734 --> 00:12:18,195 
昔 誰かが教えてくれた

188
00:12:35,504 --> 00:12:37,715 
（少女）好きなこと…

189
00:13:19,298 --> 00:13:23,886 
（父親）これはこれは 監督官様
毎朝 お務めご苦労さまです

190
00:13:25,513 --> 00:13:27,932 
（少女）お父さん お母さん
話があるの

191
00:13:28,057 --> 00:13:28,891 
何だい？

192
00:13:29,642 --> 00:13:33,020 
大人になるための手術
受けないとどうなるの？

193
00:13:33,312 --> 00:13:34,146 
（父親）え？

194
00:13:35,856 --> 00:13:40,110 
今の自分のままで
大人になる方法はないのかなあ

195
00:13:41,111 --> 00:13:42,613 
バ… バカ野郎！

196
00:13:42,780 --> 00:13:43,614 
はっ

197
00:13:43,739 --> 00:13:45,824 
（父親）なんてことを言うんだ
この罰当たりが！

198
00:13:45,950 --> 00:13:47,910 
（母親）そうよ！
国の偉い人が―

199
00:13:48,035 --> 00:13:51,205 
みんなのためを思って
この手術を考え出したのよ

200
00:13:51,330 --> 00:13:52,581 
今すぐ謝りなさい！

201
00:13:52,706 --> 00:13:55,376 
もう二度と
そんなことは考えませんって！

202
00:13:56,835 --> 00:13:57,962 
（監督官）どうしました？

203
00:13:58,254 --> 00:14:01,840 
（父親）申し訳ありません
実は うちの愚かな娘が―

204
00:14:01,966 --> 00:14:05,302 
明日の12歳の手術を受けたくないと
申しまして…

205
00:14:05,886 --> 00:14:09,473 
何ですと！
偉大な手術を受けたくないですと！

206
00:14:10,099 --> 00:14:11,433 
（町人）なんて 恐ろしい娘だ

207
00:14:11,600 --> 00:14:13,227 
（町人）失敗だ！
（町人）失敗作だ！

208
00:14:13,352 --> 00:14:14,937 
（町人）失敗作だ 失敗作だ！

209
00:14:15,312 --> 00:14:16,146 
誰だ！

210
00:14:16,272 --> 00:14:19,733 
誰がお前にそんな非人間的な考えを
吹き込んだんだ！

211
00:14:20,943 --> 00:14:21,777 
あ…

212
00:14:24,613 --> 00:14:26,699 
（父親）お前！ お前だな！

213
00:14:26,824 --> 00:14:29,368 
娘に愚かな考えを吹き込んだのは！

214
00:14:29,493 --> 00:14:32,079 
おかげで 娘は
失敗作になってしまった！

215
00:14:32,204 --> 00:14:33,372 
（町人）そうだ！
（町人）何てことを！

216
00:14:33,497 --> 00:14:36,500 
（町人）いくら旅人だからって！
（町人）どう責任を取るつもりだ！

217
00:14:41,088 --> 00:14:42,089 
キノ…

218
00:14:42,506 --> 00:14:45,259 
まあ そこらへんにしておきなさい

219
00:14:46,051 --> 00:14:50,180 
旅の方 どんな国にも
独自のしきたりがあります

220
00:14:50,306 --> 00:14:51,765 
分かりますかな？

221
00:14:52,892 --> 00:14:53,851 
（旅人）ええ

222
00:14:54,351 --> 00:14:56,937 
この国にも
この国のしきたりがある

223
00:14:57,062 --> 00:14:59,857 
あなたのどうこうできる
問題ではない

224
00:15:00,524 --> 00:15:01,609 
そうですね

225
00:15:02,151 --> 00:15:04,111 
分かっていただけましたか？

226
00:15:05,195 --> 00:15:08,490 
僕も そろそろ出発しようかと
思っていました

227
00:15:08,616 --> 00:15:10,784 
ここにいると殺されそうなんで

228
00:15:11,493 --> 00:15:13,037 
心外ですな

229
00:15:13,162 --> 00:15:16,081 
あなたは 正式な手続きを踏んで
入国なさった

230
00:15:17,041 --> 00:15:19,877 
安全は 国を出るまで保証します

231
00:15:20,002 --> 00:15:22,963 
大人の国ですからな ここは

232
00:15:24,590 --> 00:15:27,176 
みんな すてきな大人たちで
助かったよ

233
00:15:27,635 --> 00:15:29,970 
あ… フフ

234
00:15:30,638 --> 00:15:32,681 
もう行っちゃうの？

235
00:15:35,142 --> 00:15:37,061 
僕は旅人だからね

236
00:15:37,186 --> 00:15:39,229 
ただ通り過ぎるだけの者は

237
00:15:39,355 --> 00:15:42,775 
その国の決まりに
無責任に関わってはいけないんだ

238
00:15:43,817 --> 00:15:46,570 
残念だけど ここでお別れだ

239
00:15:48,072 --> 00:15:49,156 
（少女）うん

240
00:15:57,373 --> 00:15:59,708 
（父親）さあ こっちへおいで

241
00:16:01,627 --> 00:16:03,045 
処分ですよ

242
00:16:03,712 --> 00:16:07,007 
上位者の親に逆らったのですから
当然です

243
00:16:07,132 --> 00:16:13,055 
子供は 親の所有物であり
親には失敗作を処分する権利がある

244
00:16:14,598 --> 00:16:16,558 
（父親）出来損ないが…

245
00:16:17,309 --> 00:16:18,143 
あ…

246
00:16:22,564 --> 00:16:23,399 
え！

247
00:16:41,667 --> 00:16:42,793 
（少女）キノ？

248
00:16:48,173 --> 00:16:50,092 
あ… あ…

249
00:16:50,551 --> 00:16:51,760 
（父親）あれえ？

250
00:16:51,885 --> 00:16:53,595 
この人が飛び込んでくるから―

251
00:16:53,721 --> 00:16:57,057 
子供を刺すはずの包丁が
刺さってしまった

252
00:16:57,182 --> 00:16:59,727 
この場合 どうすればいいですか？

253
00:17:00,394 --> 00:17:05,399 
自分から刃物の前に飛び出すとは
大人の常識では考えられない

254
00:17:05,649 --> 00:17:08,402 
これは 不幸な事故として
処理しておこう

255
00:17:08,861 --> 00:17:11,780 
では 私たちは まず何をすれば…

256
00:17:11,905 --> 00:17:15,117 
（母親）とりあえず 包丁を
抜けばいいんじゃない？ あなた

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,078 
（監督官）
それが大人の冷静な判断だ

258
00:17:18,203 --> 00:17:20,080 
（父親）そうか そうですね

259
00:17:20,205 --> 00:17:22,708 
（一同の笑い声）

260
00:17:22,833 --> 00:17:25,586 
（父親）待ってな
今 行ってあげるから

261
00:17:27,838 --> 00:17:30,466 
（一同の掛け声）
（父親の力み声）

262
00:17:36,305 --> 00:17:38,140 
（エルメス）ここにいると
君 死ぬんだろ？

263
00:17:39,808 --> 00:17:40,809 
うん

264
00:17:41,560 --> 00:17:45,689 
でも ああなっちゃうより マシ
っていうか同じ

265
00:17:46,565 --> 00:17:49,193 
（エルメス）ふーん
死んじゃってもいいんだ

266
00:17:51,695 --> 00:17:52,905 
（少女）やだな…

267
00:17:53,697 --> 00:17:55,324 
（エルメス）じゃあ 第３の選択だ

268
00:17:55,866 --> 00:17:58,786 
え？
（エンジンの始動音）

269
00:17:59,286 --> 00:18:01,288 
（エルメス）
自転車に乗ったことは？

270
00:18:01,413 --> 00:18:02,372 
（少女）ある

271
00:18:02,498 --> 00:18:03,957 
（エルメス）それなら大丈夫

272
00:18:04,083 --> 00:18:07,586 
まず 後ろのシートに飛び乗り
ハンドルを両手でしっかり握る

273
00:18:08,212 --> 00:18:11,465 
右手の握りを手前にねじって
体重を前にかけるのさ

274
00:18:11,590 --> 00:18:12,800 
それで オーケー

275
00:18:14,760 --> 00:18:16,762 
すると どうなるの？

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,390 
（エルメス）逃げるのさ！

277
00:18:28,690 --> 00:18:31,485 
（エルメス）前 見て！ 前 前！
（少女）あ！

278
00:18:35,072 --> 00:18:37,032 
（エルメス）うっひゃー
ビックリした

279
00:18:37,157 --> 00:18:39,201 
しっかり バランス取ってくれよ

280
00:18:39,660 --> 00:18:42,704 
（旅人）僕はバランスを
モトラドは走りを

281
00:18:44,540 --> 00:18:46,166 
“契約”…

282
00:18:46,291 --> 00:18:48,961 
（エルメス）タイヤの先まで
自分の体だとイメージして！

283
00:18:49,086 --> 00:18:51,171 
ハンドルで曲がらずに
全身で曲がるんだ！

284
00:18:51,296 --> 00:18:52,089 
（少女）うん！

285
00:18:53,382 --> 00:18:54,508 
（エルメス）うわ！

286
00:18:54,675 --> 00:18:57,678 
傾いたとき 体を起こしちゃダメだ
（少女）うん！

287
00:18:59,179 --> 00:19:01,515 
（エルメス）うまいじゃん その調子！
（少女）うん！

288
00:19:01,640 --> 00:19:03,100 
（エルメス）
ももでタンクをしっかり挟むと―

289
00:19:03,225 --> 00:19:05,060 
もっと安定するよ
（少女）うん！

290
00:19:05,227 --> 00:19:07,271 
（エルメス）ギアを変える
言うとおりにして

291
00:19:07,688 --> 00:19:08,480 
（少女）うん！

292
00:19:08,730 --> 00:19:11,066 
（門衛たちの騒ぎ声）

293
00:19:19,491 --> 00:19:21,618 
わあー！

294
00:19:45,893 --> 00:19:46,727 
（エルメス）うわ！
（少女）キャッ！

295
00:20:00,616 --> 00:20:04,453 
（エルメス）ひどいなあ
こんなひどいことするのは誰？

296
00:20:06,580 --> 00:20:07,748 
キノ…

297
00:20:10,000 --> 00:20:11,543 
（エルメス）ねえ
（少女）ん？

298
00:20:12,169 --> 00:20:15,547 
（エルメス）もしよろしければ
今すぐ起こしてもらいたいんだけど

299
00:20:17,007 --> 00:20:20,010 
（少女）ああ…
あなたの声だったのね

300
00:20:20,302 --> 00:20:22,262 
（エルメス）他に誰もいないけどね

301
00:20:23,513 --> 00:20:27,017 
（少女）ごめんね
それから ありがとう

302
00:20:27,142 --> 00:20:28,644 
（エルメス）お互いさまだよ キノ

303
00:20:28,769 --> 00:20:30,687 
あのまま 置いとかれたら
何されたか…

304
00:20:32,606 --> 00:20:36,151 
（少女）ねえ 今
私のこと 何て呼んだ？

305
00:20:36,276 --> 00:20:37,986 
（エルメス）ん？“キノ”

306
00:20:38,111 --> 00:20:40,280 
さっき 名前を聞いたとき
そう言ったろ？

307
00:20:40,948 --> 00:20:42,532 
私は…

308
00:20:50,082 --> 00:20:51,667 
私は…

309
00:20:54,294 --> 00:20:56,630 
私は キノ！

310
00:20:57,381 --> 00:21:00,550 
（エルメス）いい名前だね
で こっちは？

311
00:21:00,968 --> 00:21:02,219 
（少女）えっと…

312
00:21:02,719 --> 00:21:05,222 
“エルメス”！
エルメスだよ！

313
00:21:05,347 --> 00:21:07,849 
キノの昔の友達の名前

314
00:21:08,141 --> 00:21:11,853 
（エルメス）ふーん
“エルメス”か… 悪くないかな

315
00:21:12,229 --> 00:21:13,230 
（少女）フフ…

316
00:21:14,940 --> 00:21:17,192 
（エルメス）ところで
これから どうすんの？

317
00:21:22,572 --> 00:21:23,991 
（エルメス）どうすんの？ キノ

318
00:21:24,616 --> 00:21:26,868 
また 腹ペコで倒れちゃうよ

319
00:21:27,494 --> 00:21:29,913 
この森を抜けたらね
おや？

320
00:21:42,759 --> 00:21:44,261 
わあー

321
00:21:46,555 --> 00:21:48,974 
（エルメス）
こんな季節に狂い咲きかな？

322
00:21:49,099 --> 00:21:50,100 
うわっ！

323
00:21:54,938 --> 00:21:56,690 
ひどいなあ

324
00:21:58,608 --> 00:22:01,278 
こんなひどいことするのは
いったい誰？

325
00:22:01,862 --> 00:22:05,657 
プッ アハハ… アハハハハ…

326
00:22:05,782 --> 00:22:10,787 
（旅人の歌声）

327
00:22:31,058 --> 00:22:36,063 
♪～

328
00:23:45,966 --> 00:23:50,971 
～♪