1
00:00:01,459 --> 00:00:05,797 
♪～

2
00:01:25,418 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:34,385 --> 00:01:38,306 
（キノ）僕は 森の中を走るのは
あまり好きじゃないな

4
00:01:38,431 --> 00:01:39,682 
（エルメス）毛虫のせい？

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,477 
（キノ）違うよ
まあ それもあるけど

6
00:01:43,228 --> 00:01:47,732 
正解は 森の中だと
進むべき方向を間違えやすいからさ

7
00:01:47,857 --> 00:01:50,110 
（エルメス）進むべき方向か…

8
00:02:04,833 --> 00:02:06,876 
（エルメス）少なくとも
今は 進むべき方向を―

9
00:02:07,001 --> 00:02:09,462 
間違える心配はないね キノ

10
00:02:10,421 --> 00:02:12,173 
でも 列車は来ないのかな？

11
00:02:12,966 --> 00:02:15,135 
鉢合わせなんてごめんだよ

12
00:02:15,468 --> 00:02:18,721 
（キノ）これだけ草が生えてて
レールはサビサビだ

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,807 
もう使ってないと思うよ

14
00:02:26,229 --> 00:02:27,313 
（エルメス）誰かいるよ

15
00:02:28,690 --> 00:02:29,691 
うん

16
00:02:36,656 --> 00:02:37,490 
（キノ）こんにちは

17
00:02:38,616 --> 00:02:40,285 
（老人）やあ 旅人さん

18
00:02:41,161 --> 00:02:43,788 
あのー… あ！

19
00:02:49,878 --> 00:02:51,754 
信じられない

20
00:02:51,880 --> 00:02:53,673 
（老人）すまんが旅人さん

21
00:02:54,007 --> 00:02:57,010 
このリヤカーは
簡単に どかせられんでな

22
00:02:57,135 --> 00:03:00,930 
悪いが モトラドさんを いったん
レールから出してくれんかの

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,724 
（キノ）はい そうします

24
00:03:06,185 --> 00:03:08,605 
あの お伺いしたいことが
あるんですが

25
00:03:08,730 --> 00:03:09,731 
よろしいですか？

26
00:03:11,065 --> 00:03:12,191 
何かな？

27
00:03:12,609 --> 00:03:14,068 
あなたが全部…

28
00:03:14,193 --> 00:03:18,072 
草を取って レールを磨いて
全部１人でやったんですか？

29
00:03:18,740 --> 00:03:21,075 
ええ 仕事じゃからな

30
00:03:22,201 --> 00:03:23,703 
（キノ）仕事… ですか

31
00:03:23,828 --> 00:03:26,748 
（老人）そうじゃ
もう ずっと これをやっとる

32
00:03:27,373 --> 00:03:29,792 
（キノ）“ずっと”とは
どれくらいですか？

33
00:03:29,918 --> 00:03:31,586 
（老人）フゥ よいさ…

34
00:03:32,670 --> 00:03:34,505 
どっこいしょ

35
00:03:39,594 --> 00:03:41,137 
50年ほどじゃ

36
00:03:41,262 --> 00:03:42,347 
（エルメス）50年!?

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,265 
（老人）正確には分からんけど

38
00:03:45,099 --> 00:03:48,269 
多分それぐらいじゃ
わしは冬だけ数えたから

39
00:03:49,229 --> 00:03:52,315 
（キノ）もしよかったら
お食事ご一緒させてください

40
00:03:52,440 --> 00:03:53,274 
（老人）ああ

41
00:03:53,816 --> 00:03:54,817 
（キノ）フフ…

42
00:03:56,277 --> 00:04:00,448 
（老人）わしは 18のときに
鉄道会社に入ってな―

43
00:04:00,573 --> 00:04:03,618 
そのときに 今は使っていない
レールがあるけど―

44
00:04:03,743 --> 00:04:08,581 
そのうち使うかもしれないから
できるだけ磨くように言われたんじゃ

45
00:04:08,706 --> 00:04:12,835 
まだ やめろと言われないのでな
こうして続けとる

46
00:04:14,420 --> 00:04:17,048 
お国には一度も
戻ってないんですか？

47
00:04:17,173 --> 00:04:20,969 
ああ わしには そのころ
すでに妻と子供がいてな

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,264 
あいつらを 何としてでも
食わしていかにゃならんかったんじゃ

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,849 
今は どうしているかのう

50
00:04:26,975 --> 00:04:31,688 
わしの給料は出ているはずじゃ
暮らしには困っとらんとは思うが…

51
00:04:35,024 --> 00:04:36,651 
わしにばかり話させんで

52
00:04:36,776 --> 00:04:39,487 
旅人さん
あんたも何か話しなせえ

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,240 
（キノ）えっと 話ですか？

54
00:04:42,365 --> 00:04:45,410 
（老人）旅人さんは
いろんな国に行ったんじゃろ？

55
00:04:45,785 --> 00:04:49,914 
そうですねえ 分かりました
それじゃあ…

56
00:04:50,415 --> 00:04:54,335 
その国は 旅人の間でも
ウワサになっていました

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,838 
とても機械技術が発達していて

58
00:04:56,963 --> 00:04:59,716 
人間のすることが
ほとんどない国だと

59
00:05:00,216 --> 00:05:03,177 
（老人）ほほう
人間のすることがない

60
00:05:03,303 --> 00:05:04,304 
（キノ）はい

61
00:05:04,512 --> 00:05:07,515 
そこは 仕事をしなくてもいい国
だったんです

62
00:05:23,489 --> 00:05:25,700 
（キノ）キレイな国だな
（エルメス）だね

63
00:05:25,825 --> 00:05:29,579 
久しぶりにモダンで整った国に来た
（キノ）あ！

64
00:05:38,671 --> 00:05:41,632 
（移動板）どうぞ
お乗りください 旅人さん

65
00:05:47,722 --> 00:05:49,223 
（キノ）楽な国だね

66
00:05:54,854 --> 00:05:56,272 
（移動板）着きました

67
00:05:58,024 --> 00:06:00,276 
（ポーター板）ようこそ 旅人さん

68
00:06:00,693 --> 00:06:02,570 
こちらにお乗り換えください

69
00:06:04,155 --> 00:06:06,407 
（エルメス）
本当に何もしなくていいね

70
00:06:08,242 --> 00:06:10,953 
この国の人たちは
毎日 何やってるんだろう？

71
00:06:11,204 --> 00:06:14,082 
うん あしたは それを見に行こう

72
00:06:21,380 --> 00:06:22,215 
わあー

73
00:06:30,973 --> 00:06:33,935 
（エルメス）
ラッシュアワーってやつ… かな？

74
00:06:35,436 --> 00:06:37,271 
（移動板）どちらに行きましょう？

75
00:06:37,688 --> 00:06:41,234 
（キノ）そうだな この国の人が
さっき向かっていた所は？

76
00:06:41,484 --> 00:06:43,361 
（移動板）了解しました

77
00:07:16,978 --> 00:07:18,354 
（キノ）どう思う？

78
00:07:18,980 --> 00:07:20,481 
（エルメス）働いてるね

79
00:07:20,606 --> 00:07:22,358 
（キノ）やっぱり そう見えるよね

80
00:07:23,317 --> 00:07:25,862 
（エルメス）この国じゃ
仕事しなくていいんじゃなかったの？

81
00:07:26,362 --> 00:07:27,738 
そのはずだったけれど…

82
00:07:27,864 --> 00:07:32,869 
（休憩開始のサイレン）

83
00:07:45,715 --> 00:07:47,049 
（サラリーマンのあくび）

84
00:07:47,175 --> 00:07:50,887 
あの こんにちは
僕はキノといいます

85
00:07:51,012 --> 00:07:53,306 
旅の途中に
この国に立ち寄った者です

86
00:07:53,431 --> 00:07:55,475 
（サラリーマン）ああ 旅人さんか

87
00:07:56,017 --> 00:07:58,895 
少し 教えていただきたいことが
あるのですが

88
00:07:59,020 --> 00:07:59,854 
よろしいでしょうか？

89
00:08:00,897 --> 00:08:01,898 
ん？

90
00:08:05,151 --> 00:08:09,572 
（サラリーマン）えっと
僕らが何をしているか… だっけ？

91
00:08:10,615 --> 00:08:12,283 
仕事をしているんだ

92
00:08:12,867 --> 00:08:15,328 
仕事ですか？

93
00:08:15,745 --> 00:08:17,121 
（エルメス）
でもさ この国じゃ―

94
00:08:17,246 --> 00:08:19,540 
人間は働かなくていいんじゃ
なかったの？

95
00:08:19,665 --> 00:08:21,626 
（サラリーマン）
ああ その必要はない

96
00:08:21,751 --> 00:08:24,337 
（キノ）では 何のために
仕事をしているんですか？

97
00:08:24,754 --> 00:08:26,797 
ストレスをもらうためだよ

98
00:08:27,590 --> 00:08:28,591 
（キノ･エルメス）はい？

99
00:08:29,091 --> 00:08:32,845 
機械がやっていることを
人間だけでやったら どれだけ大変か

100
00:08:32,970 --> 00:08:34,430 
考えたことはあるかい？

101
00:08:34,555 --> 00:08:35,848 
（キノ）いえ
（エルメス）あるよ もちろん！

102
00:08:36,516 --> 00:08:40,478 
例えば 昔の帳簿を
１日がかりで計算し直したり

103
00:08:40,603 --> 00:08:43,356 
機械が確認した在庫を
もう一度 数えたり

104
00:08:44,232 --> 00:08:46,984 
計算が合わなかったりすると大変だ

105
00:08:47,109 --> 00:08:51,364 
機械が間違えるわけはないから
合うまで何度もやり直す

106
00:08:51,489 --> 00:08:53,324 
もしかして それをここで？

107
00:08:53,449 --> 00:08:56,327 
（サラリーマン）そのとおり
それが僕らの仕事なんだ

108
00:08:56,953 --> 00:09:01,249 
機械の速度には かなわないから
書類はどんどん増えていく

109
00:09:01,415 --> 00:09:05,419 
つらくて胃に穴が開く者もいるし
時々 自殺する者もいる

110
00:09:05,836 --> 00:09:08,422 
（エルメス）そんなことして
何の意味があるのさ

111
00:09:08,631 --> 00:09:10,174 
（サラリーマン）
うーん 意味はない

112
00:09:10,299 --> 00:09:13,678 
本当の仕事は 機械が全部
うまくやってくれるからね

113
00:09:13,803 --> 00:09:15,429 
（キノ）では なぜ？

114
00:09:15,721 --> 00:09:17,431 
（サラリーマン）
知ってるかもしれないけど―

115
00:09:17,557 --> 00:09:23,062 
この国は とても豊かな資源があって
その売り上げが自動的に入ってくる

116
00:09:23,187 --> 00:09:27,358 
この富を不公平のないように
分配しなければならないんだ

117
00:09:27,483 --> 00:09:30,861 
ところが 人の役に立つことは
全部 機械でできてしまう

118
00:09:31,195 --> 00:09:32,697 
（キノ）
だから 人間はストレスですか

119
00:09:33,447 --> 00:09:34,282 
（サラリーマン）そう

120
00:09:34,407 --> 00:09:37,285 
仕事のつらさに応じて
ポイントが与えられる

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,912 
どうだい！
すばらしいアイデアだろう？

122
00:09:40,830 --> 00:09:43,165 
人間 楽だけをしちゃいけないんだ

123
00:09:43,291 --> 00:09:45,543 
毎日 ある程度
つらい思いをしないと

124
00:09:45,668 --> 00:09:48,129 
だらけてしまって ダメ人間になる

125
00:09:48,254 --> 00:09:51,716 
人をぐうたらにしない何かが
人生には必要なんだ

126
00:09:51,841 --> 00:09:52,925 
それが仕事だよ！

127
00:09:53,968 --> 00:09:54,677 
なるほど

128
00:09:54,677 --> 00:09:55,386 
なるほど

129
00:09:54,677 --> 00:09:55,386 
（休憩終了のサイレン）

130
00:09:55,386 --> 00:09:59,098 
（休憩終了のサイレン）

131
00:09:59,432 --> 00:10:02,101 
（サラリーマン）おっと
休憩は終わりだ

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,520 
仕事の続きをやらなくちゃ

133
00:10:04,645 --> 00:10:06,105 
（キノ）あの
（サラリーマン）ん？

134
00:10:06,981 --> 00:10:09,483 
この国での暮らし
気に入ってますか？

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,235 
ん？ 何だって？

136
00:10:11,777 --> 00:10:15,156 
（キノ）いえ
お話 ありがとうございました

137
00:10:19,535 --> 00:10:21,245 
やれやれ

138
00:10:21,662 --> 00:10:24,498 
無意味な仕事を
延々と続けるなんて―

139
00:10:24,957 --> 00:10:28,002 
そこの連中は
頭がどうかしとるのう

140
00:10:33,633 --> 00:10:36,052 
（老人）じゃあな 旅人さん

141
00:10:36,177 --> 00:10:39,180 
（キノ）あの 最後に１つ
聞いていいですか？

142
00:10:39,305 --> 00:10:40,181 
（老人）何じゃね？

143
00:10:40,931 --> 00:10:44,185 
いつまで この仕事を
続けるつもりですか？

144
00:10:44,977 --> 00:10:47,688 
会社の誰かにやめろと言われるか

145
00:10:48,230 --> 00:10:52,068 
それとも この線路が
なくなるまでじゃな

146
00:10:53,694 --> 00:10:55,446 
ああ 旅人さん

147
00:10:56,781 --> 00:10:58,282 
旅人さんは…

148
00:10:59,200 --> 00:11:01,911 
どこへ行かれるのかな？

149
00:11:18,260 --> 00:11:20,179 
（エルメス）
これなら ずっと走りやすいよ

150
00:11:20,304 --> 00:11:22,431 
昨日のおじいさん さまさまだね

151
00:11:23,724 --> 00:11:24,725 
ん？

152
00:11:30,189 --> 00:11:31,816 
（エルメス）キ… キノ～！

153
00:11:31,941 --> 00:11:33,484 
あー！

154
00:11:34,693 --> 00:11:37,238 
レールが… ない

155
00:11:37,405 --> 00:11:40,241 
（老人）ああ わしが外した

156
00:11:40,741 --> 00:11:42,284 
お伺いしたいんですが

157
00:11:42,410 --> 00:11:45,246 
レールを外しているのは
どうしてですか？

158
00:11:46,205 --> 00:11:48,958 
仕事でのう
１人でずーっとやっとるよ

159
00:11:49,458 --> 00:11:50,918 
（エルメス）何か やな予感

160
00:11:51,043 --> 00:11:53,129 
（キノ）“ずっと”とは
どれほどですか？

161
00:11:53,254 --> 00:11:58,259 
うーん 50年たったかな？
ちと よく分からん

162
00:11:59,260 --> 00:12:03,055 
わしは 16のときに
鉄道会社に入社して

163
00:12:03,180 --> 00:12:07,351 
使ってない線路を もういらないから
取り壊すように命令されての

164
00:12:07,852 --> 00:12:10,312 
初仕事じゃき
張り切ってやっとるんよ

165
00:12:10,438 --> 00:12:12,398 
まだ やめろと言われてないしのう

166
00:12:12,523 --> 00:12:14,108 
（エルメス）国には帰ってないの？

167
00:12:14,233 --> 00:12:16,694 
（老人）ああ
わしには 弟が５人もいてなあ

168
00:12:17,445 --> 00:12:21,699 
あいつらの食いぶちを稼ぐためじゃ
休んでなんかはおれんて…

169
00:12:22,700 --> 00:12:24,076 
そうですか

170
00:12:24,952 --> 00:12:29,123 
（老人）わしの話はええじゃろう
久々の旅人さんじゃ

171
00:12:29,248 --> 00:12:32,668 
よかったら 何かおもしろい
旅の話でも聞かせてくれんか

172
00:12:33,043 --> 00:12:35,880 
そうですね それでは…

173
00:12:36,005 --> 00:12:38,716 
仕事をしなくてもいい国の話でも…

174
00:12:44,346 --> 00:12:48,601 
（老人）
仕事をしなくていい国があるなんて
なんともうらやましい話じゃ

175
00:12:48,893 --> 00:12:53,272 
そんな国に生まれたら
わしなら絶対 仕事なんぞせんぞよ

176
00:12:53,397 --> 00:12:55,816 
いや おもしろい話 ありがとう

177
00:12:56,525 --> 00:12:57,985 
どういたしまして

178
00:12:58,944 --> 00:12:59,820 
あの…

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,030 
（老人）ん？

180
00:13:01,155 --> 00:13:03,991 
（キノ）レール
長年 使ってないわりには―

181
00:13:04,116 --> 00:13:06,243 
ずいぶんキレイですよね

182
00:13:06,368 --> 00:13:09,538 
（老人）ああ ずっとじゃ
不思議じゃのう

183
00:13:09,663 --> 00:13:12,333 
しかし おかげで
外しやすくてええよ

184
00:13:14,919 --> 00:13:18,964 
ああ 旅人さん
旅人さんは…

185
00:13:24,929 --> 00:13:26,138 
（エルメス）走りにくい

186
00:13:27,306 --> 00:13:28,140 
あ…

187
00:13:35,314 --> 00:13:37,107 
（キノ･エルメス）あー！

188
00:13:39,235 --> 00:13:40,778 
レールがある！

189
00:13:42,279 --> 00:13:43,739 
（老人）おう 旅人さん

190
00:13:44,156 --> 00:13:46,033 
おう 俺がやった

191
00:13:46,325 --> 00:13:47,368 
（キノ）仕事ですか？

192
00:13:47,493 --> 00:13:50,579 
（老人）おお そうよ
もちろんそうさ ずっとさ

193
00:13:50,704 --> 00:13:51,997 
（キノ）ずっととは？

194
00:13:52,122 --> 00:13:53,040 
（老人）うーん…

195
00:13:53,749 --> 00:13:56,043 
かれこれ 50年になるかな

196
00:13:58,128 --> 00:14:02,508 
俺が15のときかな
鉄道会社に就職したんだ

197
00:14:02,633 --> 00:14:05,010 
そしたら 前にあった線路が
ひょっとしたら―

198
00:14:05,135 --> 00:14:09,473 
また使われるかもしれないから
直すようにと言われたんだ

199
00:14:09,598 --> 00:14:12,601 
まだ やめろと言われてないからな

200
00:14:13,269 --> 00:14:14,895 
（エルメス）１人でやってるの？

201
00:14:15,271 --> 00:14:17,856 
なあに 慣れりゃあ
どうってことないよ

202
00:14:18,232 --> 00:14:22,111 
材料は ここに全部あるしな
ほれ ほれほれ

203
00:14:23,612 --> 00:14:26,365 
お国には帰られてないようですね

204
00:14:26,615 --> 00:14:30,411 
（老人）まあね 母親が病気でね
働けなくなったから―

205
00:14:30,536 --> 00:14:32,788 
俺が家族の分 稼がないと

206
00:14:32,913 --> 00:14:33,914 
（キノ）そうですか

207
00:14:34,039 --> 00:14:37,251 
（老人）悪いが こいつは
簡単には どかせられないんだ

208
00:14:37,543 --> 00:14:40,754 
旅人さん すまんが
回り込んでくれるかい？

209
00:14:41,046 --> 00:14:43,340 
あ… はい もちろん

210
00:14:45,092 --> 00:14:48,387 
（老人）さて じゃあ 飯にするかな

211
00:14:49,972 --> 00:14:52,141 
どうだい？
旅人さんも一緒に

212
00:14:52,266 --> 00:14:55,144 
よかったら
旅の話でも聞かせてくれよ

213
00:14:55,686 --> 00:14:57,062 
そうですね

214
00:14:59,064 --> 00:15:04,653 
いえ 僕は話が下手ですし
あまりおもしろい話も知りませんので

215
00:15:04,987 --> 00:15:06,322 
残念ですけど…

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,074 
そうかい それは残念だ

217
00:15:09,199 --> 00:15:12,202 
（キノ）先を急ぎますので
失礼します

218
00:15:12,453 --> 00:15:14,413 
（エルメス）
これからもお仕事 頑張ってね

219
00:15:14,538 --> 00:15:15,539 
おう

220
00:15:22,421 --> 00:15:23,797 
（老人）ああ 旅人さん

221
00:15:25,132 --> 00:15:26,967 
旅人さんは…

222
00:16:01,919 --> 00:16:03,420 
（エルメス）
３日間 見て回ったけど―

223
00:16:04,129 --> 00:16:06,799 
結局 誰にも出会わなかったね

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,977 
（男）おおおー！

225
00:16:20,020 --> 00:16:21,772 
おおおー！

226
00:16:21,897 --> 00:16:25,693 
ハッハッハッハッ…
わが国にようこそ！

227
00:16:25,901 --> 00:16:28,445 
ハッハッハッハッ…

228
00:16:29,697 --> 00:16:34,451 
（男）いいかい 君たち 君たち
我々は正しいことをやったんだ

229
00:16:34,576 --> 00:16:37,705 
分かるよね
それが必要だったんだ！

230
00:16:37,830 --> 00:16:40,165 
そもそも 国家とは…

231
00:16:40,290 --> 00:16:41,125 
（キノ）あの…

232
00:16:41,917 --> 00:16:45,170 
もう少し 順序立てて
話していただけませんか？

233
00:16:45,421 --> 00:16:50,134 
（男）え？ ああ そう
この国は 長く王政が続いていた

234
00:16:50,884 --> 00:16:51,802 
（エルメス）ふむふむ

235
00:16:52,469 --> 00:16:55,305 
（男）10年前まで王だった男は
最低でね

236
00:16:55,431 --> 00:16:59,059 
不作が続いて財政難になっても
遊びほうけてるようなヤツだった

237
00:16:59,184 --> 00:17:01,311 
ハッハッハッハッ…

238
00:17:01,437 --> 00:17:05,858 
逆らうものは次々 処刑され
人々は圧政に苦しんだ

239
00:17:05,983 --> 00:17:10,279 
しかし 我々 人民は
ついに立ち上がったんだ！

240
00:17:10,404 --> 00:17:12,781 
逃げようとした王の一族を
捕らえ―

241
00:17:12,906 --> 00:17:16,618 
我々は ほとんど犠牲を出さずに
革命を成し遂げた！

242
00:17:16,744 --> 00:17:18,829 
（エルメス）すごいすごい！
それから？

243
00:17:20,164 --> 00:17:23,000 
（男）我々は 新しい政治を始めた

244
00:17:23,375 --> 00:17:26,628 
もう １人の権力者が
何かを決めるやり方はダメだ

245
00:17:26,754 --> 00:17:28,589 
国民全員の考えを聞いて―

246
00:17:28,714 --> 00:17:31,675 
より多く人間が賛成するほうを
採用する

247
00:17:31,800 --> 00:17:35,012 
それが一番 正しく
公正な方法だと―

248
00:17:35,137 --> 00:17:37,848 
我々は信じた
（キノ）なるほど

249
00:17:38,265 --> 00:17:42,227 
最初に決めたのは
捕らえた王をどうするかだ

250
00:17:43,187 --> 00:17:48,650 
投票の結果 98％の賛成多数で
王の死刑が決まった

251
00:17:49,276 --> 00:17:53,072 
彼は 自分に逆らう者に対して
行った同じ方法で―

252
00:17:53,197 --> 00:17:55,282 
その罪をあがなうことになった

253
00:18:00,245 --> 00:18:02,915 
我々は みんなで
いろいろなことを決めた

254
00:18:03,040 --> 00:18:04,708 
ああ 楽しかったな

255
00:18:04,833 --> 00:18:08,462 
国の運営は
すべて多数決でされたんだ

256
00:18:09,755 --> 00:18:11,882 
（キノ）
それから どうなりました？

257
00:18:13,675 --> 00:18:16,053 
危険分子が現れた

258
00:18:18,430 --> 00:18:21,975 
すべてが多数決だと
著しく時間がかかる

259
00:18:22,101 --> 00:18:23,769 
誰かリーダーを投票で選び

260
00:18:23,894 --> 00:18:27,523 
その者に一定の裁量権を
与えてはどうかだと？

261
00:18:27,648 --> 00:18:29,733 
危険 極まりない！

262
00:18:29,858 --> 00:18:32,820 
選ばれたヤツが暴走したら
誰が止める？

263
00:18:32,945 --> 00:18:36,323 
もちろん 連中の考えは
反対多数で通らなかったさ！

264
00:18:36,448 --> 00:18:38,826 
だが こんな当然のことも
分からない者が

265
00:18:38,951 --> 00:18:41,703 
そもそも 投票に
参加していること自体が危険だ！

266
00:18:41,829 --> 00:18:43,122 
それで…

267
00:18:43,705 --> 00:18:44,832 
（エルメス）もしかして…

268
00:18:45,624 --> 00:18:47,251 
フゥ…

269
00:18:50,379 --> 00:18:53,674 
賛成多数で彼らは有罪となった

270
00:18:54,299 --> 00:18:57,219 
残念ながら 危険分子は
それからも現れた

271
00:18:57,344 --> 00:19:01,014 
一度 決めた税率に不満を言った者
死刑！

272
00:19:01,140 --> 00:19:03,892 
王宮を公園にしたことに
異議を唱えた者

273
00:19:04,059 --> 00:19:05,185 
死刑 死刑！

274
00:19:05,853 --> 00:19:10,315 
すると 今度は死刑制度を
廃止しようとする者まで現れた

275
00:19:10,732 --> 00:19:12,234 
当然…

276
00:19:16,113 --> 00:19:18,448 
そのうち 墓が
足りなくなったんで―

277
00:19:18,574 --> 00:19:22,828 
多数決で王宮の裏庭を使うように
決めたよ

278
00:19:22,953 --> 00:19:25,205 
反対した者は死刑にした

279
00:19:26,081 --> 00:19:29,042 
（キノ）今までに何回
死刑は執行されましたか？

280
00:19:29,168 --> 00:19:31,670 
（男）１万3064回だ

281
00:19:33,046 --> 00:19:35,591 
最後は ちょうど１年前だった

282
00:19:36,091 --> 00:19:39,178 
そのとき この国には 私と私の妻

283
00:19:39,303 --> 00:19:42,639 
そして もう一人
革命の仲間だった独身の男がいた

284
00:19:42,764 --> 00:19:45,726 
しかし その男は
この国を出ていくと言いだした

285
00:19:45,851 --> 00:19:48,937 
私と私の妻は反対した

286
00:19:49,897 --> 00:19:54,026 
投票の結果 ２対１で―

287
00:19:54,151 --> 00:19:56,278 
彼は 死刑になった

288
00:19:59,239 --> 00:20:03,619 
そして 半年前 妻も死んだ

289
00:20:03,744 --> 00:20:04,870 
かぜだった

290
00:20:04,995 --> 00:20:07,623 
だが 医者でない私には
どうすることも…

291
00:20:07,748 --> 00:20:09,958 
うっ…
どうすることもできなかった

292
00:20:10,083 --> 00:20:11,668 
うっ うっ…

293
00:20:12,252 --> 00:20:13,503 
（エルメス）キノ そろそろ

294
00:20:13,629 --> 00:20:15,714 
そうだね エルメス

295
00:20:16,340 --> 00:20:17,174 
（男）君たち！

296
00:20:17,799 --> 00:20:19,968 
この国の住人になりたまえ！

297
00:20:20,093 --> 00:20:22,971 
そうだ それがいい！
な！

298
00:20:23,096 --> 00:20:25,515 
（キノ）せっかくですが
お断りします

299
00:20:25,641 --> 00:20:26,516 
それでは

300
00:20:30,979 --> 00:20:31,939 
行くな！

301
00:20:34,858 --> 00:20:36,693 
行かないでくれー！

302
00:20:37,194 --> 00:20:41,365 
ここで一緒に
この国を再興するんだ！ な！

303
00:20:43,283 --> 00:20:45,619 
（キノ）パースエイダーを
向けた者に撃ち返しても―

304
00:20:45,744 --> 00:20:47,120 
罪にならないかどうか

305
00:20:47,788 --> 00:20:51,500 
ここで決めようと言ったら
どうします？

306
00:20:51,833 --> 00:20:54,211 
（エルメス）
それいいね キノに賛成！

307
00:20:54,336 --> 00:20:55,796 
え… ああ…

308
00:20:56,463 --> 00:21:00,759 
い… 行け！
今すぐ この国から出てけ！

309
00:21:00,884 --> 00:21:02,010 
（キノ）そうします

310
00:21:02,135 --> 00:21:04,846 
（エルメス）賛成 全員一致だね

311
00:21:13,772 --> 00:21:16,441 
（銃声）

312
00:21:16,566 --> 00:21:18,986 
（キノ）さよなら 王様

313
00:21:27,077 --> 00:21:30,998 
（キノ）おかしいな この道は
一本道のはずだったんだけど

314
00:21:31,123 --> 00:21:34,042 
（エルメス）進むべき方向を
見失っちゃったね

315
00:21:34,459 --> 00:21:35,335 
（キノ）さてと…

316
00:21:36,586 --> 00:21:38,672 
（キノ･エルメス）うーん…

317
00:21:38,797 --> 00:21:39,965 
（キノ）右！
（エルメス）左！

318
00:21:40,090 --> 00:21:41,800 
（キノ）ハァ…

319
00:21:42,718 --> 00:21:44,720 
分かったよ
エルメスに賛成

320
00:21:45,178 --> 00:21:47,723 
（エルメス）え？
どういう風の吹きだまり？

321
00:21:48,140 --> 00:21:52,311 
とりあえず行ってみて
間違いだと分かれば 引き返せばいい

322
00:21:52,602 --> 00:21:54,771 
あ… “吹き回し”かな？

323
00:21:54,896 --> 00:21:58,191 
（エルメス）そう それ！
なるほど 物は試しだね

324
00:21:58,317 --> 00:21:59,568 
それに賛成！

325
00:21:59,693 --> 00:22:01,153 
じゃ 決まり

326
00:22:05,615 --> 00:22:08,201 
（エルメス）あ！
キノ だましたな！

327
00:22:08,327 --> 00:22:10,829 
（キノ）だましてなんかないよ
エルメスの言うとおり―

328
00:22:10,954 --> 00:22:13,081 
物は試しなら
どっちに行ったっていいじゃないか

329
00:22:13,206 --> 00:22:16,293 
（エルメス）だからって
右に行くことないじゃんかー！

330
00:22:31,016 --> 00:22:36,021 
♪～

331
00:23:45,924 --> 00:23:50,929 
～♪