1
00:00:01,501 --> 00:00:05,797 
♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:33,760 --> 00:01:38,932 
（セミの鳴き声）

4
00:01:56,658 --> 00:01:58,701 
（エルメス）とてもすばらしい国？

5
00:01:58,827 --> 00:02:03,373 
（キノ）そう 森に囲まれ
人々は平和につつましく暮らす

6
00:02:03,498 --> 00:02:06,626 
旅人の誰もが訪れたくなる
すばらしい国

7
00:02:10,588 --> 00:02:11,798 
（エルメス）ここが？

8
00:02:11,923 --> 00:02:13,675 
（キノ）そのはずなんだけど

9
00:02:13,967 --> 00:02:16,928 
（兵士）喜べ あんたは24番だ

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,054 
（キノ）はい？

11
00:02:18,179 --> 00:02:21,891 
（兵士）入国した者は自動的に
参加資格が与えられる

12
00:02:22,350 --> 00:02:27,647 
晴れて一級市民になれるかもしれない
権利を得たわけだ よかったな

13
00:02:28,940 --> 00:02:31,025 
（キノ）一級市民ですか？

14
00:02:31,151 --> 00:02:35,905 
（兵士）そうだ この国では
一級市民だけが地上に住める

15
00:02:36,030 --> 00:02:38,908 
あとは 地下のドブ街で
ネズミみたいに暮らすか―

16
00:02:39,033 --> 00:02:41,786 
奴隷として 俺たちに奉仕するかだ

17
00:02:41,911 --> 00:02:46,207 
（キノ）でも 僕は旅人ですから
この国の市民権には興味ありません

18
00:02:47,834 --> 00:02:49,168 
（兵士）なるほど

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,171 
参加したくないというわけだな

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,592 
（兵士）もちろん
参加を拒否することもできるぞ

21
00:02:55,717 --> 00:02:58,636 
（兵士）ただし その場合
どうなるか知ってるか？

22
00:02:58,761 --> 00:03:00,054 
（キノ）知るもんですか

23
00:03:00,471 --> 00:03:02,473 
じゃあ 教えてやろう

24
00:03:02,599 --> 00:03:05,018 
一生 奴隷として ここで暮らすんだ

25
00:03:05,351 --> 00:03:08,146 
戦わずして逃げた臆病者としてな

26
00:03:08,271 --> 00:03:10,064 
（兵士たちの笑い声）

27
00:03:10,189 --> 00:03:14,444 
（兵士）それが この国のルールさ
ちなみに 破ったら死刑だ

28
00:03:14,694 --> 00:03:16,571 
（兵士）さあ どうする？ 坊や

29
00:03:16,696 --> 00:03:20,450 
参加するか それとも
このまま奴隷小屋に直行か？

30
00:03:21,075 --> 00:03:25,496 
もう一度 確認させてください
武器は何を使ってもいいんですね？

31
00:03:25,788 --> 00:03:28,374 
ああ 自分が持てるものならな

32
00:03:29,334 --> 00:03:33,671 
降参して負けたほうは国外追放
で いいんですね？

33
00:03:34,005 --> 00:03:38,843 
そうだ 降参を申し出て
相手がそれを認めたときだけな

34
00:03:39,302 --> 00:03:43,014 
それ以外は 倒れて
動けなくなったほうが負け… と

35
00:03:43,139 --> 00:03:46,226 
それは 大抵 殺されるってことだ

36
00:03:47,644 --> 00:03:50,271 
（キノ）うん 何とかなりそうだな

37
00:03:50,605 --> 00:03:53,358 
（兵士）はあ？ 何だって？

38
00:03:53,483 --> 00:03:56,611 
（キノ）参加します
僕を案内してください

39
00:03:56,736 --> 00:03:58,988 
（兵士）おいおい やめとけ 坊や

40
00:03:59,113 --> 00:04:01,658 
奴隷になれば
命だけは助かるんだぜ

41
00:04:01,783 --> 00:04:05,370 
（兵士）死ぬよりつらい労働が
待ってるがな ハハハハ…

42
00:04:06,079 --> 00:04:09,123 
“坊や”はやめてください
僕はキノです

43
00:04:09,374 --> 00:04:12,252 
お前さんみたいなガキが～？

44
00:04:12,377 --> 00:04:17,006 
大体 武器はあるのか？
え～ キノちゃ～ん

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,092 
（エルメス）あーあ

46
00:04:19,217 --> 00:04:22,887 
（銃声）

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,895 
こんなんで どうです？

48
00:04:33,481 --> 00:04:36,526 
ど… どうぞ キノさん

49
00:04:52,792 --> 00:04:54,961 
（エルメス）これは また
見事に荒れ果ててるね

50
00:04:55,086 --> 00:04:57,672 
（兵士）ま 気を付けてくんな
ウカウカしてると…

51
00:04:59,716 --> 00:05:00,550 
（兵士）フッ
（男性）うあっ！

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,053 
ヘッヘ…

53
00:05:04,595 --> 00:05:06,347 
（エルメス）へえー
おっちゃん やるじゃん

54
00:05:06,472 --> 00:05:07,307 
まあな！

55
00:05:18,901 --> 00:05:20,028 
（兵士）こっちだ！

56
00:05:26,200 --> 00:05:31,205 
（人々の歓声）

57
00:05:37,670 --> 00:05:40,214 
（エルメス）本気なの？ キノ
（キノ）何が？

58
00:05:40,339 --> 00:05:41,549 
（エルメス）勝負だよ

59
00:05:41,674 --> 00:05:44,343 
こんなイカレた国に
つきあう必要なんかない

60
00:05:44,469 --> 00:05:48,264 
さっきの連中を全員 殺して
そのまま出ていけばよかったんだ

61
00:05:50,933 --> 00:05:54,020 
そうか その手があったね

62
00:05:54,145 --> 00:05:55,521 
（エルメス）キノ～

63
00:05:56,355 --> 00:05:59,358 
僕も長居するつもりはないよ
エルメス

64
00:05:59,484 --> 00:06:01,736 
初戦で相手を適当にやっつけて

65
00:06:01,861 --> 00:06:04,989 
相手が降参する前に
こっちが降参する

66
00:06:05,114 --> 00:06:06,657 
それで どうだい？

67
00:06:07,283 --> 00:06:10,745 
（エルメス）なるほど
それなら すぐに国外追放だね

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,623 
（兵士）キノさん 出番だぜ！

69
00:06:17,376 --> 00:06:19,545 
どうする？ 見てくかい？

70
00:06:19,670 --> 00:06:22,381 
（エルメス）どうせ 見ても
おもしろくないからいい

71
00:06:22,507 --> 00:06:25,259 
（キノ）そう
（エルメス）死なない程度にね

72
00:06:26,844 --> 00:06:29,263 
（歓声）

73
00:06:29,388 --> 00:06:32,433 
（足音）

74
00:06:32,558 --> 00:06:34,102 
（キノ）質問していいですか？

75
00:06:34,227 --> 00:06:36,270 
（兵士）ん？ いいぜ

76
00:06:36,395 --> 00:06:39,065 
（キノ）このイベントは
いつから始まったんですか？

77
00:06:39,357 --> 00:06:41,651 
（兵士）７年前からさ

78
00:06:41,776 --> 00:06:44,195 
（キノ）７年前に
何があったんですか？

79
00:06:44,612 --> 00:06:47,406 
王が変わったんだ
それからだ

80
00:06:47,532 --> 00:06:51,035 
ここに住みたいって連中が
集まりだしたのは

81
00:06:52,036 --> 00:06:54,247 
王様は 無類の
快楽主義者だから―

82
00:06:54,372 --> 00:06:56,958 
毎日が楽しけりゃ
いつ死んでもいいって連中なら―

83
00:06:57,083 --> 00:06:58,876 
楽園なんだろうな

84
00:06:59,001 --> 00:07:01,587 
（キノ）もう一つ 聞いていいですか？
（兵士）あーん？

85
00:07:02,380 --> 00:07:04,590 
今まで勝負に参加したのは

86
00:07:04,715 --> 00:07:08,427 
全員が殺し合いを
納得してきた人たちでしたか？

87
00:07:08,553 --> 00:07:10,138 
それとも 僕のように

88
00:07:10,263 --> 00:07:12,890 
事情を知らずに来た
旅人もいましたか？

89
00:07:13,224 --> 00:07:17,145 
たまに いるんだよな
あんたみたいなマヌケなのが

90
00:07:17,770 --> 00:07:20,857 
そういうのは 大抵
最初の勝負で殺されちまうね

91
00:07:20,982 --> 00:07:25,403 
そうそう 一度 夫婦で馬車で
旅してるってのが迷い込んで―

92
00:07:25,528 --> 00:07:27,989 
運よく １回戦でお互い当たってな

93
00:07:28,114 --> 00:07:30,366 
奥さんは降参して助かったが―

94
00:07:30,491 --> 00:07:33,369 
旦那が次で ぶっ殺されちまった
ってのがあったな

95
00:07:33,619 --> 00:07:35,872 
笑っちゃうだろ フッ

96
00:07:36,831 --> 00:07:41,836 
（歓声）

97
00:07:48,384 --> 00:07:51,804 
（エルメス）ん？ ああ おかえり
ちゃんと負けてきた？

98
00:07:52,597 --> 00:07:53,973 
（キノ）勝ってきた

99
00:07:54,098 --> 00:07:56,684 
（エルメス）そう
それじゃあ すぐにここから…

100
00:07:57,059 --> 00:07:59,812 
ええ!?
キノ 今 何て言った？

101
00:07:59,937 --> 00:08:02,023 
（キノ）ん？
あ… 勝ってきたって

102
00:08:02,148 --> 00:08:03,316 
（エルメス）どうしてさ！

103
00:08:03,441 --> 00:08:06,319 
降参して国外追放になるんじゃ
なかったの？

104
00:08:07,695 --> 00:08:09,030 
気が変わったんだ

105
00:08:09,322 --> 00:08:12,533 
（兵士）キノさん
勝ち組はこっちだ こっち！

106
00:08:14,160 --> 00:08:16,954 
（エルメス）まったく
気まぐれなんだから キノは

107
00:08:18,706 --> 00:08:21,709 
（隊長）見事 予選を突破した諸君
おめでとう

108
00:08:21,834 --> 00:08:24,837 
諸君ら16名は
明日とあさっての２日間―

109
00:08:24,962 --> 00:08:27,882 
栄えある一級市民の座を賭けて
戦ってもらう

110
00:08:28,049 --> 00:08:30,843 
明日からは いよいよ
国王もご観戦 遊ばされる

111
00:08:34,597 --> 00:08:38,267 
（隊長）１日で１回戦
２回戦が行われ

112
00:08:38,518 --> 00:08:41,354 
ここに戻ってこられるのは
たったの４名だ

113
00:08:41,979 --> 00:08:45,858 
そして あさってには準決勝
決勝が行われる

114
00:08:46,400 --> 00:08:48,653 
他人の試合を見ることは
できないが―

115
00:08:48,778 --> 00:08:52,782 
降参した相手から 試合内容を
聞き出すことは許される

116
00:08:53,533 --> 00:08:56,202 
降参して
生き残っていればの話だがな

117
00:08:56,327 --> 00:08:59,622 
ん？ ほお
この中には 今日

118
00:08:59,747 --> 00:09:03,000 
相手の降参を認めて
勝ち上がってきた者が２人もいる

119
00:09:03,709 --> 00:09:05,628 
（エルメス）１人はキノだね？

120
00:09:05,753 --> 00:09:07,922 
もう１人は誰だろう？
（キノ）さあ？

121
00:09:08,381 --> 00:09:11,551 
（隊長）なお 観戦者は
流れ弾などに当たって負傷―

122
00:09:11,676 --> 00:09:12,885 
あるいは 死んだとしても―

123
00:09:13,010 --> 00:09:15,346 
一切の文句は
言えないことになっているので―

124
00:09:15,471 --> 00:09:18,182 
諸君らも心置きなく
戦ってくれたまえ

125
00:09:18,349 --> 00:09:21,352 
そして 優勝者は
一級市民権を得るだけでなく―

126
00:09:21,894 --> 00:09:25,982 
何か１つ この国に
新しいルールを足すことができる

127
00:09:26,732 --> 00:09:32,196 
市民の国政への参加を推奨される
国王の寛大なお心の証しだ

128
00:09:33,614 --> 00:09:36,158 
それでは 諸君の健闘を祈る

129
00:09:42,164 --> 00:09:43,624 
（トラック野郎）よう 姉ちゃん

130
00:09:43,749 --> 00:09:46,752 
あんたみたいのが
あした勝ち残れるとは思えねえ

131
00:09:46,877 --> 00:09:50,840 
最後の夜を俺と楽しいことして
過ごさねえか？

132
00:09:50,965 --> 00:09:52,883 
（ミスローズ）
その汚い手をどけてくれる？

133
00:09:53,009 --> 00:09:55,261 
まあ そう言うなよ

134
00:09:55,386 --> 00:09:57,471 
（ガンマン）やめときな ゲス野郎
（トラック野郎）え？

135
00:09:57,722 --> 00:09:59,515 
何だと んの野郎！

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,392 
あ…

137
00:10:05,021 --> 00:10:07,481 
（エルメス）速いね
キノと同じくらいかも

138
00:10:07,648 --> 00:10:09,984 
（ガンマン）そのレディーが
お前と当たることはない

139
00:10:10,109 --> 00:10:12,612 
なぜなら お前は
あした１つ勝っても

140
00:10:12,987 --> 00:10:14,739 
次で俺に当たるからだ

141
00:10:14,905 --> 00:10:17,533 
う… 覚えてやがれ！

142
00:10:20,995 --> 00:10:22,246 
（ミスローズ）すてきじゃない？

143
00:10:22,371 --> 00:10:25,541 
でも いいの？
手の内 見せちゃって

144
00:10:25,666 --> 00:10:28,336 
（ガンマン）見せて困るほどの
腕じゃないさ

145
00:10:28,461 --> 00:10:29,712 
それより どうだい？

146
00:10:29,837 --> 00:10:32,923 
今度は 俺と２人で
神について語り合わないか？

147
00:10:33,716 --> 00:10:34,925 
やめとくわ

148
00:10:35,051 --> 00:10:37,678 
情が移ったら
殺しにくくなっちゃうから

149
00:10:39,930 --> 00:10:41,766 
（エルメス）
キノは 誰も誘ってくれないね

150
00:10:41,891 --> 00:10:42,975 
（蹴る音）
（エルメス）イテッ

151
00:10:43,142 --> 00:10:44,018 
（陸(りく)の笑い声）

152
00:10:44,143 --> 00:10:45,061 
（エルメス）むっ

153
00:10:45,561 --> 00:10:46,937 
（シズ）行くぞ 陸

154
00:10:50,441 --> 00:10:51,901 
（エルメス）感じ悪～

155
00:10:52,026 --> 00:10:54,528 
（ドアの開く音）

156
00:10:54,654 --> 00:10:56,322 
（兵士）あんたらの宿舎はここだ

157
00:10:56,447 --> 00:10:59,909 
元は ろう獄だったとこだが
まあ 我慢してくんな

158
00:11:00,034 --> 00:11:01,369 
（エルメス）ろう獄か

159
00:11:01,494 --> 00:11:04,747 
（兵士）それでも 俺っちの
ドブ街よりマシなんだぜ

160
00:11:04,872 --> 00:11:05,706 
（キノ）ドブ街？

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,041 
あ…

162
00:11:07,625 --> 00:11:09,710 
見たろ？ 橋の下の…

163
00:11:10,461 --> 00:11:11,754 
行ってみてもいいですか？

164
00:11:12,004 --> 00:11:13,005 
ええ!?

165
00:11:13,672 --> 00:11:15,758 
うーん…

166
00:11:30,106 --> 00:11:31,565 
（エルメス）ここは 一層ひどいね

167
00:11:31,774 --> 00:11:32,608 
（男の子）父ちゃん！

168
00:11:33,067 --> 00:11:34,026 
（兵士）よっ！
（男の子）おかえり！

169
00:11:34,151 --> 00:11:37,446 
（女の子）おかえりー！
（兵士）こら よせ まだ仕事中だよ

170
00:11:37,571 --> 00:11:39,407 
（エルメス）
おっちゃん 子持ちか！

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,659 
（兵士）ヘヘ…

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,413 
今日は 早めに帰れそうだって
母ちゃんに言っといてくれ

173
00:11:45,538 --> 00:11:46,956 
（男の子）ホント？
（女の子）ホント？

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,040 
（男の子）待ってるからね！

175
00:11:48,165 --> 00:11:50,167 
（女の子）あーん 兄ちゃーん！

176
00:11:51,001 --> 00:11:52,920 
かわいいお子さんたちですね

177
00:11:53,045 --> 00:11:55,381 
（兵士）ああ でもな…

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,007 
（エルメス）どうしたのさ？

179
00:11:57,133 --> 00:12:00,678 
一生 このドブ街から
出られないからな

180
00:12:01,387 --> 00:12:03,139 
やっぱな…

181
00:12:04,473 --> 00:12:06,475 
あいつら一級市民のために―

182
00:12:06,600 --> 00:12:10,354 
俺たち地下市民が
仕事を全部やらされてるのさ

183
00:12:14,692 --> 00:12:18,404 
（老人）前の国王は
立派な人じゃった

184
00:12:18,904 --> 00:12:21,073 
だが その息子は…

185
00:12:21,365 --> 00:12:22,783 
（エルメス）息子って？

186
00:12:22,908 --> 00:12:24,243 
（シズ）今の王だ

187
00:12:26,996 --> 00:12:28,164 
あ…

188
00:12:30,458 --> 00:12:33,252 
（シズ）父である先の王を殺し

189
00:12:34,462 --> 00:12:37,590 
反対者をことごとく粛清した

190
00:12:37,756 --> 00:12:42,136 
あきれたなあ
王様が変わったのは殺されたのか

191
00:12:42,636 --> 00:12:46,765 
（シズ）身内から側近
国民に至るまで ことごとくだ

192
00:12:49,477 --> 00:12:53,606 
（老人）２人いたお子まで
国外に追い出されて行方知れず

193
00:12:53,731 --> 00:12:57,067 
殺されたというウワサも
あるくらいじゃ

194
00:12:57,818 --> 00:13:02,323 
王をいさめる者のいなくなった国は
ご覧のとおりじゃ

195
00:14:08,305 --> 00:14:11,892 
（兵士）かわいそうに
相手は プロの殺し屋だぜ

196
00:14:12,017 --> 00:14:14,144 
あんたの相棒に勝ち目はないなあ

197
00:14:15,688 --> 00:14:16,855 
（エルメス）ふーん

198
00:14:18,983 --> 00:14:22,111 
勝負の前に２つ
聞いておきたいことがあります

199
00:14:22,528 --> 00:14:25,614 
１つは この国に
何しに来ましたか？

200
00:14:28,784 --> 00:14:30,327 
２つ目です

201
00:14:31,453 --> 00:14:33,038 
降参しませんか？

202
00:14:38,210 --> 00:14:42,256 
今 降参すれば
無傷でここを出られますよ

203
00:14:45,092 --> 00:14:46,760 
しかたないですね

204
00:14:47,595 --> 00:14:48,512 
（ラッパの音）

205
00:14:53,976 --> 00:14:55,477 
（キノ）へえー

206
00:14:57,563 --> 00:14:58,647 
（暗殺者）はあああ

207
00:15:17,875 --> 00:15:21,420 
（キノ）装甲の上からでも
相当な衝撃なはずですよ

208
00:15:22,630 --> 00:15:25,090 
そろそろ
降参してもらえませんか？

209
00:15:25,966 --> 00:15:27,384 
フゥ…

210
00:15:36,685 --> 00:15:37,811 
フフ…

211
00:15:38,187 --> 00:15:39,188 
あ！

212
00:15:46,779 --> 00:15:48,489 
フフフフ…

213
00:15:51,075 --> 00:15:53,661 
なっ！ みんな
あれでやられたんだ

214
00:15:53,786 --> 00:15:55,412 
（暗殺者）はあああ

215
00:16:14,807 --> 00:16:15,683 
うっ

216
00:16:15,808 --> 00:16:17,393 
（歓声）

217
00:16:18,894 --> 00:16:20,270 
（キノ）降参してください

218
00:16:23,607 --> 00:16:26,235 
そんなに
一級市民になりたいですか？

219
00:16:26,902 --> 00:16:28,654 
（暗殺者）お前には分からん

220
00:16:28,779 --> 00:16:30,406 
（キノ）ええ 分かりません

221
00:16:30,531 --> 00:16:35,411 
（暗殺者）俺は ある国で
身分の低い暗殺者として生まれた

222
00:16:36,161 --> 00:16:40,416 
そして ただ人を殺す機械として
育った

223
00:16:40,541 --> 00:16:46,505 
そんな俺でも この国なら
一級市民になれる… はずだった

224
00:16:48,090 --> 00:16:49,299 
終わりだ！

225
00:16:57,599 --> 00:16:58,851 
降参してください

226
00:16:59,268 --> 00:17:00,269 
（暗殺者）は…

227
00:17:00,853 --> 00:17:03,897 
こ… 降参する

228
00:17:17,369 --> 00:17:20,831 
降参を申し出ていただければ
認めたいと思います

229
00:17:21,165 --> 00:17:22,374 
（軍人）断る

230
00:17:23,000 --> 00:17:24,293 
ハァ…

231
00:17:24,418 --> 00:17:25,377 
（ラッパの音）

232
00:17:32,509 --> 00:17:33,469 
義手！

233
00:17:40,851 --> 00:17:41,852 
あ…

234
00:17:57,076 --> 00:17:58,410 
あ… うっ

235
00:17:59,203 --> 00:18:02,122 
（歓声）

236
00:18:23,227 --> 00:18:25,813 
（キノ）肩に隠しているホースを
撃ったんです

237
00:18:25,938 --> 00:18:28,649 
今 着火棒を
動かさないほうがいいですよ

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,574 
これで 降参してもらえますね

239
00:18:37,783 --> 00:18:38,992 
断る

240
00:18:40,202 --> 00:18:42,162 
（キノ）あなたに
もう勝ち目はないです

241
00:18:42,287 --> 00:18:43,455 
（軍人）殺せ

242
00:18:44,039 --> 00:18:45,082 
（キノ）何ですって？

243
00:18:45,207 --> 00:18:46,291 
（軍人）わしを殺せ

244
00:18:49,878 --> 00:18:51,088 
（観客）殺せー！

245
00:18:51,421 --> 00:18:55,634 
（観客たち）殺せ！ 殺せ！

246
00:18:55,759 --> 00:18:58,679 
殺せ！ 殺せ！

247
00:19:05,352 --> 00:19:07,354 
（軍人）何をしている
早く撃て

248
00:19:08,021 --> 00:19:11,775 
命懸けの戦いにおいて
勝者は生き残り 敗者は死ぬ

249
00:19:11,900 --> 00:19:14,319 
わしは ずっと そうして生きてきた

250
00:19:14,444 --> 00:19:16,405 
何百人も殺してな

251
00:19:16,905 --> 00:19:18,282 
わしが ここに来たのは―

252
00:19:18,407 --> 00:19:21,577 
わしより強い者が
見つかるかもしれんと思ったからだ

253
00:19:22,703 --> 00:19:25,706 
そして 嬢ちゃん
あんたは わしに勝った

254
00:19:25,831 --> 00:19:27,916 
だから わしは
あんたに殺されて死ぬ

255
00:19:28,750 --> 00:19:30,711 
それが当然の結末だよ

256
00:19:30,836 --> 00:19:34,089 
“嬢ちゃん”は てれるので
やめてくださいね

257
00:19:34,214 --> 00:19:35,215 
僕はキノです

258
00:19:36,175 --> 00:19:38,969 
（軍人）キノさんか いい名前だ

259
00:19:39,094 --> 00:19:41,263 
冥土の土産に覚えておくよ

260
00:19:41,889 --> 00:19:43,348 
それは どうも

261
00:19:43,473 --> 00:19:47,019 
（撃鉄を起こす音）
最後です 降参してください

262
00:19:47,477 --> 00:19:48,729 
（軍人）断る

263
00:19:51,356 --> 00:19:52,941 
（キノ）
それでは しかたないですね

264
00:19:56,361 --> 00:19:57,362 
（撃鉄を起こす音）

265
00:19:57,821 --> 00:19:58,655 
（軍人）ん？

266
00:20:16,840 --> 00:20:18,967 
（陸）お疲れさまです シズ様

267
00:20:22,846 --> 00:20:25,182 
（シズ）それほどでもないよ 陸

268
00:20:34,733 --> 00:20:35,692 
（銃声）
（トラック野郎）ぐっ…

269
00:20:36,318 --> 00:20:38,946 
クッソー うう…

270
00:20:44,159 --> 00:20:45,619 
（ガンマン）フフン
（傭兵(ようへい)）ぐわー！

271
00:21:01,134 --> 00:21:02,386 
（隊長）ここにいる諸君が―

272
00:21:02,511 --> 00:21:05,639 
見事 準決勝に勝ち残った
面々というわけだ

273
00:21:05,764 --> 00:21:08,934 
最後まで 全力を出して
我々を楽しませてほしい

274
00:21:09,059 --> 00:21:11,061 
お互いの対戦相手は
分かっているな！

275
00:21:11,603 --> 00:21:12,604 
ん？

276
00:21:18,986 --> 00:21:21,238 
では 今夜は
ゆっくり休んでくれたまえ

277
00:21:37,546 --> 00:21:38,797 
（エルメス）キノさあ

278
00:21:39,589 --> 00:21:40,465 
（キノ）ん？

279
00:21:40,590 --> 00:21:41,842 
（エルメス）前に…

280
00:21:42,134 --> 00:21:46,722 
かなり前にだけど
馬車に乗った若い夫婦に会ったよね

281
00:21:46,847 --> 00:21:47,806 
（キノ）ああ

282
00:21:48,473 --> 00:21:51,601 
（エルメス）そして そのあと
どこかで奥さんに会ったよね

283
00:21:54,021 --> 00:21:55,022 
ああ

284
00:21:55,814 --> 00:22:00,193 
（セミの鳴き声）

285
00:22:09,745 --> 00:22:14,750 
（セミの鳴き声）

286
00:22:18,712 --> 00:22:22,090 
そんなこともあったね エルメス

287
00:22:31,058 --> 00:22:36,063 
♪～

288
00:23:45,966 --> 00:23:50,971 
～♪