1
00:00:01,501 --> 00:00:05,797 
♪～

2
00:01:25,418 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:35,261 --> 00:01:38,765 
（キノ）人は誰でも
空を行く鳥を見るとさ―

4
00:01:38,890 --> 00:01:40,767 
旅に出たくなるそうだ

5
00:01:41,142 --> 00:01:42,769 
（エルメス）誰の言葉？

6
00:01:42,894 --> 00:01:43,978 
（キノ）忘れた

7
00:01:46,689 --> 00:01:50,276 
（ニーミャ）私は
夢でいつも空を飛んでいる

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,446 
いくら飛んでも また飛びたくなる

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,188 
（フィアンセ）ニーミャ！

10
00:02:27,981 --> 00:02:29,482 
ニーミャ！

11
00:02:29,899 --> 00:02:31,985 
いるんだろ？ ニーミャ！

12
00:02:32,110 --> 00:02:34,195 
（ニーミャ）あ！ あ…

13
00:02:37,490 --> 00:02:39,159 
（フィアンセ）あ… ニーミャ！

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,371 
今日こそは 一緒に行ってもらうよ
親戚へのあいさつ回り

15
00:02:43,997 --> 00:02:48,376 
（ニーミャ）これ 私のフィアンセ
子供のころからの腐れ縁

16
00:02:48,501 --> 00:02:51,045 
あ！ 大変 急がなくっちゃ

17
00:02:51,170 --> 00:02:54,048 
ねえ！
ついに完成したのよ あれが！

18
00:02:54,507 --> 00:02:56,718 
国長(くにおさ)に許可をもらいに行かなきゃ！

19
00:02:56,843 --> 00:02:59,053 
（フィアンセ）
ハァ… まだ そんなことを…

20
00:02:59,387 --> 00:03:02,557 
許可なんか出るもんか！
だいたい あんなものが本当に…

21
00:03:02,682 --> 00:03:06,936 
（ラッパの音）

22
00:03:07,061 --> 00:03:10,231 
旅人が来たらしい 珍しいな

23
00:03:14,360 --> 00:03:18,197 
（ニーミャ）５年ぶりに
旅人がこの国を訪れた その日

24
00:03:18,323 --> 00:03:21,743 
私は 最後のじか談判に
行くところだった

25
00:03:22,118 --> 00:03:24,078 
自分の夢を懸けて

26
00:03:25,788 --> 00:03:27,290 
（フィアンセ）あ！ ニーミャ！

27
00:03:27,749 --> 00:03:29,709 
（ニーミャ）そもそも
私がこんな倉庫に―

28
00:03:29,834 --> 00:03:31,920 
住むことになったのには訳がある

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,674 
ここには もともと―

30
00:03:38,468 --> 00:03:41,054 
１人の魔法使いが住んでいたのだ

31
00:03:41,638 --> 00:03:43,806 
この国で魔法使いというのは―

32
00:03:43,932 --> 00:03:48,603 
沼と森しかなかったこの土地に
畑と作物をもたらしたという

33
00:03:48,728 --> 00:03:52,941 
他の国では
建国の神様と呼ぶような存在だった

34
00:03:57,737 --> 00:04:02,116 
ここに住んでいたのは もちろん
本当の魔法使いなどではない

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,412 
町を離れて １人で暮らす
変わり者の老人のことを―

36
00:04:06,537 --> 00:04:09,332 
私たち子供が
勝手にそう呼んでいたのだ

37
00:04:10,792 --> 00:04:12,669 
（ニーミャ）わあ！
（男の子）わあ！ 逃げろー！

38
00:04:20,885 --> 00:04:24,806 
（ニーミャ） なんでも あの老人は
若いときに外国へ留学し―

39
00:04:24,931 --> 00:04:28,935 
戻ってきてからは すっかり
人と話が合わなくなっていたらしい

40
00:04:30,436 --> 00:04:32,522 
この国で“役に立つこと”とは―

41
00:04:32,647 --> 00:04:36,985 
収穫量を増やすような
技術や知識を意味していた

42
00:04:37,235 --> 00:04:39,362 
あの老人が外国で学んだことは―

43
00:04:39,862 --> 00:04:43,366 
この国では“役に立たないこと”
ばかりだったのだろう

44
00:04:45,159 --> 00:04:48,538 
彼の最期は寂しいものだった

45
00:04:48,955 --> 00:04:53,251 
いつの間にか 誰にもみとられずに
天に召されたのだ

46
00:04:55,211 --> 00:04:59,549 
そして 私の
運命の変わるときが来た

47
00:05:05,096 --> 00:05:08,182 
両親をはやり病で
立て続けに亡くし―

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,560 
私は 叔母に引き取られた

49
00:05:11,978 --> 00:05:17,900 
私から財産を奪った叔母は
安値で買った倉庫に私を住まわせた

50
00:05:21,195 --> 00:05:22,447 
（ドアの開く音）

51
00:05:29,329 --> 00:05:30,455 
うわっ！

52
00:05:32,999 --> 00:05:34,042 
（ニーミャ）でも…

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,971 
でも それが 私を変えてくれた！

54
00:05:47,096 --> 00:05:49,098 
うわあー！

55
00:05:51,976 --> 00:05:53,352 
（フィアンセ）ニーミャ…

56
00:05:53,478 --> 00:05:55,396 
（ニーミャ）
あなたも祈っててくれる？

57
00:05:57,774 --> 00:06:00,276 
うまくいきますようにって！
ウフッ

58
00:06:01,152 --> 00:06:03,154 
（フィアンセ）あ… ニーミャ！

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,699 
ハァ…

60
00:06:10,369 --> 00:06:12,538 
（ニーミャ）
倉庫で暮らすようになった私は―

61
00:06:12,663 --> 00:06:14,624 
そこで あるものを発見したのだ

62
00:06:18,628 --> 00:06:23,257 
（ニーミャのせき込み）

63
00:06:23,382 --> 00:06:25,676 
（ニーミャ）それは
老人が書き残した―

64
00:06:25,802 --> 00:06:27,303 
１冊の百科事典だった

65
00:06:28,596 --> 00:06:31,808 
そこには 彼が世界中を回って
見聞きしたー

66
00:06:31,933 --> 00:06:34,477 
知識のすべてが記されていた

67
00:06:34,602 --> 00:06:36,229 
わあー！

68
00:06:37,313 --> 00:06:39,315 
（ニーミャ）
私は 夢中になって読んだ

69
00:06:40,942 --> 00:06:43,778 
外国のさまざまな科学や文化

70
00:06:43,903 --> 00:06:46,114 
だが そのほとんどが―

71
00:06:46,239 --> 00:06:50,034 
この国では“役に立たない”と
言われる知識ばかりだった

72
00:06:50,785 --> 00:06:54,413 
私は 老人がここに
閉じこもっていた気持ちが―

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,124 
分かった気がした

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,341 
それから 私は―

75
00:07:05,675 --> 00:07:08,761 
“一風 変わった女の子”として
有名になった

76
00:07:09,428 --> 00:07:12,515 
百科事典の知識で
いろんな装置を作って―

77
00:07:12,640 --> 00:07:14,350 
みんなを驚かせたりしたからだ

78
00:07:16,602 --> 00:07:17,437 
（男の子）うわー！

79
00:07:17,728 --> 00:07:19,772 
（一同）うわー！

80
00:07:21,274 --> 00:07:24,819 
（ニーミャ）もっとも
失敗作のほうが多かったけど

81
00:07:30,700 --> 00:07:34,370 
二十になった私は
私をダマしていた叔母から―

82
00:07:34,495 --> 00:07:36,622 
家と財産を取り返した

83
00:07:38,541 --> 00:07:40,001 
悲しかったけれど―

84
00:07:40,126 --> 00:07:43,463 
私は 忘れかけていた
子供のころの夢を―

85
00:07:43,588 --> 00:07:45,840 
もう一度 思い出す余裕ができた

86
00:07:47,967 --> 00:07:49,135 
それは…

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,811 
“空を飛びたい”ということ！

88
00:07:59,729 --> 00:08:00,730 
うわっ！

89
00:08:13,910 --> 00:08:15,870 
（ニーミャ）
百科事典をあさった私は―

90
00:08:15,995 --> 00:08:20,583 
外国の逸話の中に
空を飛ぼうとした男の話を見つけた

91
00:08:22,460 --> 00:08:24,086 
だけど それは…

92
00:08:29,926 --> 00:08:34,096 
男の失敗を
おもしろおかしく語った笑い話

93
00:08:34,222 --> 00:08:36,224 
ひと事とは思えなかった

94
00:08:40,520 --> 00:08:46,067 
人が鳥のように空を飛ぶなんて
夢物語なんだろうか？

95
00:08:48,277 --> 00:08:49,111 
ハァ…

96
00:08:50,488 --> 00:08:52,323 
（ニーミャ）諦めかけたとき…

97
00:08:53,616 --> 00:08:54,742 
（ニーミャ）ん？

98
00:09:01,832 --> 00:09:03,668 
（ニーミャ）それは 唐突に訪れた

99
00:09:22,645 --> 00:09:26,899 
あっ！ は… わあ～！
イッテ…

100
00:09:28,818 --> 00:09:30,152 
（ニーミャ）国長はどこ？

101
00:09:30,278 --> 00:09:31,821 
（役人）また 君かいな

102
00:09:31,946 --> 00:09:34,365 
（役人）国長はお忙しいっピよ

103
00:09:34,490 --> 00:09:36,367 
（ニーミャ）ちょっと
お願いがあるだけだってば！

104
00:09:36,534 --> 00:09:37,535 
（役人）ダメダメ！

105
00:09:37,660 --> 00:09:42,540 
（役人）国長は 今 ５年ぶりの
旅人さんを歓迎中だっピよ

106
00:09:43,124 --> 00:09:46,043 
（国長）というわけで
第16代 国長の時代には―

107
00:09:46,168 --> 00:09:48,796 
収穫量が4,7％も上がり―

108
00:09:48,921 --> 00:09:51,549 
かくいう私(わたくし)も これまで すでに…

109
00:09:51,674 --> 00:09:55,344 
３％！ ３％ですぞ～

110
00:09:55,595 --> 00:09:57,638 
収穫を増やすことに成功し―

111
00:09:57,763 --> 00:10:00,766 
大通りの銅像に奉納する
収穫祭では―

112
00:10:00,891 --> 00:10:02,435 
年率0,5％の…

113
00:10:02,435 --> 00:10:03,477 
年率0,5％の…

114
00:10:02,435 --> 00:10:03,477 
（役人）
ダメだってのに！

115
00:10:03,477 --> 00:10:03,603 
年率0,5％の…

116
00:10:03,603 --> 00:10:05,313 
年率0,5％の…

117
00:10:03,603 --> 00:10:05,313 
（役人）何度 言えば
分かるっピ！

118
00:10:05,980 --> 00:10:07,898 
国長！ お願いがあります！

119
00:10:08,065 --> 00:10:12,612 
あ～ これから話が
おもしろくなるとこだってのに…

120
00:10:12,945 --> 00:10:15,489 
（ニーミャ）国長
例の件を許可してください

121
00:10:15,615 --> 00:10:18,159 
（国長）またあの話か ダメだ！

122
00:10:18,409 --> 00:10:21,120 
偉大な建国の神様を
何だと思っとる！

123
00:10:21,245 --> 00:10:24,165 
（ニーミャ）成功したら
国長の功績にもなるんですよ！

124
00:10:24,290 --> 00:10:26,626 
フフン！ その手には乗らん

125
00:10:26,751 --> 00:10:28,586 
どうせ 無理に決まっとるからな

126
00:10:28,711 --> 00:10:31,339 
（ニーミャ）
な… 何て石頭なの!?

127
00:10:31,464 --> 00:10:33,424 
言いたいことは それだけかな？

128
00:10:33,549 --> 00:10:36,135 
お引き取り願え！
（ニーミャ）ちょ… うっ！

129
00:10:36,260 --> 00:10:37,678 
（役人）来るっピ
（ニーミャ）ちょっと待って！

130
00:10:37,803 --> 00:10:41,265 
国民の訴えを聞くのは
国長の義務でしょ？

131
00:10:41,390 --> 00:10:42,892 
（ニーミャ）ちょっと離してよ！
（国長）もう十分 聞いたよ

132
00:10:43,017 --> 00:10:45,102 
（ニーミャ）この 分からず屋ー！

133
00:10:46,520 --> 00:10:48,397 
（国長）いやはや お見苦しい

134
00:10:48,522 --> 00:10:50,608 
国長は いつでも
どんな訴えでも―

135
00:10:50,733 --> 00:10:53,986 
とりあえずは聞くという決まりが
ありましてな

136
00:10:54,570 --> 00:10:55,613 
（キノ）なるほど

137
00:10:55,738 --> 00:10:58,699 
それで 今の方は
どんなことを訴えたんですか？

138
00:10:58,824 --> 00:11:00,284 
（国長）それが…

139
00:11:00,409 --> 00:11:04,789 
中央通りにある銅像を撤去しろと…

140
00:11:07,583 --> 00:11:09,919 
あえなく惨敗か…

141
00:11:10,044 --> 00:11:11,962 
（モトラドの走行音）

142
00:11:18,010 --> 00:11:19,345 
（キノ）こんにちは

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,472 
（ニーミャ）さっきの旅人さんね

144
00:11:21,597 --> 00:11:23,557 
ごめんなさい 騒がせちゃって

145
00:11:24,100 --> 00:11:26,602 
いえ おかげで解放されました

146
00:11:26,727 --> 00:11:29,939 
（エルメス）そうそう
話 長くて退屈してたとこ

147
00:11:30,064 --> 00:11:31,816 
ずっと 寝てたろ エルメス

148
00:11:31,941 --> 00:11:33,150 
（エルメス）うん よく寝た

149
00:11:33,275 --> 00:11:34,276 
（ニーミャ）ウフッ

150
00:11:34,402 --> 00:11:36,028 
（エルメス）ねえ
この銅像をなくして―

151
00:11:36,153 --> 00:11:37,405 
どうするつもりだったの？

152
00:11:42,410 --> 00:11:43,911 
（ニーミャ）聞いてくれる？

153
00:11:44,036 --> 00:11:46,038 
（キノ）ぜひ お聞きしたいです

154
00:11:48,165 --> 00:11:50,584 
ねえ 旅人さんたち
うちに来ない？

155
00:11:55,423 --> 00:11:58,759 
（ニーミャ）散らかってるけど
１人と１台くらい泊まれるわ

156
00:11:59,260 --> 00:12:00,594 
ありがとうございます

157
00:12:00,719 --> 00:12:02,138 
（エルメス）助かったね キノ

158
00:12:02,388 --> 00:12:04,432 
フフッ さあ どうぞ

159
00:12:06,684 --> 00:12:08,561 
さっきの答えを教えるわ

160
00:12:08,686 --> 00:12:11,897 
私が なぜ あの銅像を
どけてほしかったか

161
00:12:12,022 --> 00:12:14,608 
それはね これのためよ

162
00:12:24,326 --> 00:12:25,369 
わあ…

163
00:12:30,749 --> 00:12:33,169 
何ですか？ これ

164
00:12:33,294 --> 00:12:35,129 
まだ 名前はないんだけどね

165
00:12:35,963 --> 00:12:39,133 
私は これに乗って
空を飛びたいのよ

166
00:12:40,176 --> 00:12:44,305 
空… 飛ぶんですか？
どうやって…

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,514 
それはね…

168
00:12:46,932 --> 00:12:50,603 
角度のついた板を固定し
猛スピードで走れば―

169
00:12:50,728 --> 00:12:53,230 
風の抵抗で上に持ち上がる

170
00:12:53,355 --> 00:12:55,900 
つまり 空に浮かび上がれるはず

171
00:12:56,692 --> 00:13:00,821 
それを思いついてから
悪戦苦闘の日々が始まった

172
00:13:01,780 --> 00:13:04,200 
せっかく取り戻した家も財産も―

173
00:13:04,617 --> 00:13:08,120 
すべて 空を飛ぶ夢のために
注ぎ込んだ

174
00:13:20,341 --> 00:13:22,801 
（ニーミャ）国の外れで拾った
エンジンを改造して―

175
00:13:22,927 --> 00:13:25,638 
推進力の問題は解決した

176
00:13:25,846 --> 00:13:26,847 
あとは…

177
00:13:30,434 --> 00:13:32,686 
というわけ どう？

178
00:13:36,857 --> 00:13:38,692 
（ニーミャ）
私の説明を聞いたあと―

179
00:13:38,817 --> 00:13:41,820 
その旅人は ひと言
こう言ってくれた

180
00:13:43,030 --> 00:13:45,324 
（キノ）よく思いつきましたね

181
00:13:45,449 --> 00:13:46,450 
あ…

182
00:13:49,078 --> 00:13:50,079 
フフ…

183
00:13:50,579 --> 00:13:51,580 
（エルメス）でもさ―

184
00:13:51,705 --> 00:13:55,417 
それだと ある程度の距離を持つ
まっすぐな道が必要だね

185
00:13:55,668 --> 00:13:58,045 
そう そうなのよ！

186
00:13:58,170 --> 00:14:00,506 
だから 銅像を
どけてほしかったんですね

187
00:14:01,090 --> 00:14:05,135 
ねえ 旅人さん
他の国にこんな機械はある？

188
00:14:05,261 --> 00:14:08,931 
空を飛ぶ機械なんて
人間に作れると思う？

189
00:14:09,932 --> 00:14:12,268 
（キノ）僕とエルメスが
訪れた国には―

190
00:14:12,393 --> 00:14:14,770 
とても科学の発達した所が
ありました

191
00:14:15,563 --> 00:14:19,775 
でも 空を飛ぶ機械は
まだ見たことはありません

192
00:14:20,192 --> 00:14:21,735 
やっぱり…

193
00:14:23,028 --> 00:14:26,824 
（キノ）だけど 世界のどこかには
あるかもしれませんし―

194
00:14:26,949 --> 00:14:28,200 
もしなければ―

195
00:14:28,325 --> 00:14:31,412 
あなたが空を飛ぶ初めての人間に
なるのかもしれませんね

196
00:14:40,254 --> 00:14:42,464 
（足音）

197
00:14:42,715 --> 00:14:45,801 
（キノ）そうなんです
この国に来たのも偶然というか…

198
00:14:45,926 --> 00:14:47,761 
（エルメス）そうそう
たまたま 棒を倒したら―

199
00:14:47,887 --> 00:14:49,805 
こっちの方角を指したんだよね
キノ

200
00:14:50,097 --> 00:14:51,473 
（ニーミャ）ふーん

201
00:14:52,016 --> 00:14:54,935 
すてきな道の決め方ね
憧れちゃうわ

202
00:14:55,060 --> 00:14:57,479 
（ノック）
（国長）ニーミャ･チュハチコワ！

203
00:14:57,605 --> 00:15:00,649 
ここを開けてもらおう
っていうか 開けろ！

204
00:15:00,774 --> 00:15:02,234 
（ニーミャ）はいはいはい はい！

205
00:15:02,443 --> 00:15:05,446 
あら 皆さん おそろいで
何のご用ですの？

206
00:15:05,571 --> 00:15:07,114 
これを見たまえ！

207
00:15:07,573 --> 00:15:12,077 
近隣からの苦情が相次いており
私もこれ以上 放っておけんのだよ

208
00:15:12,202 --> 00:15:16,790 
君の あのヘンテコな機械は
解体されることが決定した

209
00:15:16,916 --> 00:15:17,750 
そんな！

210
00:15:18,042 --> 00:15:20,586 
明日 解体作業を行う

211
00:15:20,711 --> 00:15:23,756 
これは 国長の権限による
最終決定だ

212
00:15:23,881 --> 00:15:25,132 
異議は認められん

213
00:15:25,633 --> 00:15:27,593 
以上である
（ニーミャ）待って！

214
00:15:27,718 --> 00:15:28,677 
（フィアンセ）ニーミャ…

215
00:15:30,596 --> 00:15:32,181 
あなたまで…

216
00:15:32,723 --> 00:15:34,224 
（フィアンセ）
聞いてくれ ニーミャ

217
00:15:34,350 --> 00:15:38,145 
僕は 君に
普通の奥さんになってほしいんだ

218
00:15:38,771 --> 00:15:40,105 
言いたくないけど

219
00:15:40,230 --> 00:15:43,776 
もう ご両親の遺産も
ほとんど残ってないんだろう？

220
00:15:44,568 --> 00:15:46,946 
悲しむよ おじさんたち

221
00:15:47,571 --> 00:15:51,533 
ねえ 今晩 ここにいていいかい？
じっくり話がしたいんだ

222
00:15:51,659 --> 00:15:53,661 
ダメよ することがあるから

223
00:15:53,786 --> 00:15:56,246 
なら 僕も手伝うよ ニーミャ

224
00:15:56,705 --> 00:15:58,374 
今日は帰って

225
00:16:07,049 --> 00:16:09,718 
（ニーミャ）モトラドさん 教えて
（エルメス）何？

226
00:16:10,135 --> 00:16:12,429 
（ニーミャ）モトラドさんなら
分かるでしょ？

227
00:16:12,721 --> 00:16:16,475 
私の理論は間違ってる？
あの機械は飛ばない？

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,729 
（エルメス）話を聞いて
すぐに分かった

229
00:16:21,355 --> 00:16:23,232 
見たところ あれは飛ぶよ

230
00:16:23,440 --> 00:16:26,527 
（ニーミャ）そうよね！
よーし！ 時間がないわ

231
00:16:26,652 --> 00:16:28,320 
明日の朝 あれを飛ばして

232
00:16:28,445 --> 00:16:31,407 
石頭どもに
思い知らせてやるんだから！

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,033 
（エルメス）あとは道路だけだね

234
00:16:33,158 --> 00:16:34,159 
（ニーミャ）そう！

235
00:16:34,994 --> 00:16:39,373 
機体が風に乗るまで走るには
どう考えても…

236
00:16:40,457 --> 00:16:42,584 
あの銅像が邪魔！

237
00:16:43,585 --> 00:16:47,423 
手前に盛り上がりを作って
銅像を飛び越えれば？

238
00:16:47,548 --> 00:16:50,134 
モトラドなら それで
障害物を乗り越えられるから

239
00:16:50,259 --> 00:16:51,260 
きっと できる

240
00:16:51,802 --> 00:16:52,636 
はっ！

241
00:16:52,761 --> 00:16:55,055 
（キノ）かもしれない かな？
なんて…

242
00:16:55,180 --> 00:16:58,851 
そうね！ それなら
銅像をどけなくてもいけるかも！

243
00:16:58,976 --> 00:17:00,644 
（エルメス）キノ さえてるじゃん

244
00:17:02,855 --> 00:17:05,315 
（ニーミャ）ダメ！ これだと
ジャンプしても すぐに落ちちゃう

245
00:17:05,733 --> 00:17:07,568 
最初の速度が足りないの

246
00:17:07,693 --> 00:17:08,527 
（エルメス）残念

247
00:17:08,652 --> 00:17:10,195 
（キノ）うーん…

248
00:17:10,320 --> 00:17:11,822 
パースエイダーの弾みたいに―

249
00:17:11,947 --> 00:17:14,491 
火薬で一気に撃ち出せれば
いいんですけどね

250
00:17:14,616 --> 00:17:16,076 
バーン！ って…

251
00:17:16,201 --> 00:17:19,413 
（ニーミャ）そんなことしたら
この機体が壊れちゃ…

252
00:17:20,581 --> 00:17:25,127 
それよ！ 弾丸じゃなくて
その反動を利用すればいいんだわ！

253
00:17:25,836 --> 00:17:30,340 
火薬を詰めた筒を何本も付けて
連続燃焼させてガスを噴射すれば

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,842 
猛ダッシュできる！

255
00:17:31,967 --> 00:17:33,510 
これで飛べるわ！

256
00:17:33,761 --> 00:17:36,263 
ありがとう 旅人さん！
（キノ）あ… ああっ

257
00:17:38,474 --> 00:17:41,185 
（エルメス）さて
おもしろくなってきたぞ

258
00:17:44,521 --> 00:17:47,024 
（キノ）はーい 皆さん
気をつけてください

259
00:17:47,608 --> 00:17:48,859 
（女性）何やんの？

260
00:17:48,984 --> 00:17:51,570 
（キノ）このロープから中には
入らないでくださいね

261
00:17:51,695 --> 00:17:52,863 
危険ですから

262
00:17:52,988 --> 00:17:55,991 
（国長）旅人さん！
何ですか これは！

263
00:17:56,116 --> 00:17:59,119 
（キノ）あ… 国長さんたちも
気をつけてください

264
00:17:59,244 --> 00:18:01,288 
いったい… あ！

265
00:18:08,670 --> 00:18:10,631 
（エンジンの始動音）

266
00:18:16,428 --> 00:18:21,100 
（フィアンセ）ニーミャ！
ニーミャ やめるんだ 危ないぞ！

267
00:18:26,814 --> 00:18:28,732 
（人々のざわめき）

268
00:18:34,238 --> 00:18:35,405 
爆発した！

269
00:18:35,531 --> 00:18:37,366 
（エルメス）いや 大丈夫だよ

270
00:18:45,791 --> 00:18:47,709 
（男性）あんな重いものが空に…
（男性）飛んだ 飛んだぞ！

271
00:18:47,835 --> 00:18:49,294 
（女性）信じられない

272
00:18:50,254 --> 00:18:51,755 
（国長）飛んだ…

273
00:18:59,221 --> 00:19:00,764 
（ニーミャ）飛んでる…

274
00:19:03,475 --> 00:19:05,018 
飛んでるわ

275
00:19:06,186 --> 00:19:08,147 
間違ってなかった

276
00:19:09,231 --> 00:19:14,403 
計算も 実験も 私の人生も…

277
00:19:14,528 --> 00:19:17,072 
ムダじゃなかった
うっ…

278
00:19:24,830 --> 00:19:27,249 
（２人）わあー！

279
00:19:31,712 --> 00:19:33,172 
（キノ）感想は？

280
00:19:33,297 --> 00:19:36,258 
（エルメス）ちょっと
うらやましいかな それだけ

281
00:19:39,678 --> 00:19:42,431 
さあて 皆さーん！

282
00:19:43,140 --> 00:19:47,644 
あれを無事に降ろすには
まっすぐな長い道が必要なんです！

283
00:19:48,020 --> 00:19:51,648 
よーし みんな
あの邪魔な銅像を動かすんだ！

284
00:19:51,773 --> 00:19:52,941 
（一同）おー！
（フィアンセ）ニーミャ！

285
00:19:54,109 --> 00:19:54,943 
みんな…

286
00:19:55,068 --> 00:19:58,530 
（一同）よいしょ よいしょ…

287
00:20:01,158 --> 00:20:03,660 
（フィアンセ）ニーミャ！
ハァ…

288
00:20:04,369 --> 00:20:06,872 
ニーミャ 無事かい？
（ニーミャ）平気！

289
00:20:09,499 --> 00:20:12,586 
どう？ 新婚旅行は
これで行きましょ

290
00:20:12,711 --> 00:20:14,838 
（フィアンセ）ニーミャ 君は…
（国長）ははーっ！

291
00:20:14,963 --> 00:20:16,590 
（ニーミャ）え？
（フィアンセ）ん？

292
00:20:17,549 --> 00:20:18,926 
（国長）ニーミャ様

293
00:20:19,051 --> 00:20:21,929 
あなたは 魔法使いだったので
ございますね！

294
00:20:22,054 --> 00:20:24,514 
（ニーミャ）えっと… 何のこと？

295
00:20:24,973 --> 00:20:27,768 
（フィアンセ）僕も知らなかったよ
（ニーミャ）何を？

296
00:20:28,018 --> 00:20:32,147 
気付かなかったとはいえ
今までの無礼をお許しください！

297
00:20:32,356 --> 00:20:35,692 
（一同）魔法使い様
お許しください

298
00:20:36,235 --> 00:20:38,445 
あのー… ん？

299
00:20:38,570 --> 00:20:40,197 
（エルメス）
ちょっと感動しちゃった

300
00:20:40,322 --> 00:20:42,699 
成功 おめでとうございます

301
00:20:42,824 --> 00:20:44,618 
じゃあ 僕らはこれで

302
00:20:44,743 --> 00:20:47,204 
（エンジンの始動音）
え？ ちょっと待って

303
00:20:49,331 --> 00:20:53,043 
あなたたちのおかげなのよ
もう少し ゆっくりしてって！

304
00:20:53,168 --> 00:20:56,338 
ごめんなさい
話がややこしくなりそうですんで

305
00:20:57,256 --> 00:20:59,758 
楽しかったです とっても

306
00:21:00,717 --> 00:21:02,719 
あ… ちょっと！

307
00:21:03,595 --> 00:21:04,805 
あ…

308
00:21:05,347 --> 00:21:07,975 
（ニーミャ）
その旅人がこの国に来たのは―

309
00:21:08,100 --> 00:21:11,353 
偶然や気まぐれだったのかも
しれないけど―

310
00:21:11,478 --> 00:21:14,273 
私には“必然”に思えた

311
00:21:16,108 --> 00:21:21,029 
彼らがいなかったら
私は失意の一生を送っていただろう

312
00:21:21,405 --> 00:21:26,243 
本当に 言葉にできないほど
感謝している

313
00:21:32,249 --> 00:21:33,959 
（キノ）それにしても驚いたな

314
00:21:34,084 --> 00:21:36,378 
（エルメス）そうだよね
成功したとたん―

315
00:21:36,503 --> 00:21:38,922 
“魔法だ！”“お許しを！”は
ないよね

316
00:21:39,047 --> 00:21:41,550 
いや そういうことじゃなくてさ

317
00:21:41,675 --> 00:21:43,927 
（エルメス）え？ どういうこと？

318
00:21:44,052 --> 00:21:47,389 
まさか あの機械が
ホントに飛ぶとは思わなかった

319
00:21:47,514 --> 00:21:50,100 
（エルメス）キノさん？
今 何て言いました？

320
00:21:50,642 --> 00:21:53,061 
（キノ）人が飛ぶとは
思わなかったって

321
00:21:53,186 --> 00:21:56,106 
彼女の教えてくれた理屈は
理解できたけど

322
00:21:56,606 --> 00:21:57,649 
まさかね

323
00:21:57,774 --> 00:22:01,403 
（エルメス）キノ～
じゃ 何で協力してたのさ！

324
00:22:01,528 --> 00:22:03,739 
何でって… 別に

325
00:22:03,864 --> 00:22:06,533 
でもさ 飛ぶもんだねえ

326
00:22:06,658 --> 00:22:08,994 
ん？ どうしたの？ エルメス

327
00:22:09,119 --> 00:22:11,246 
（エルメス）いや ちょっと…

328
00:22:11,371 --> 00:22:15,167 
人間の持つポテンシャルの
高さと低さについて悩んでるとこ

329
00:22:15,292 --> 00:22:16,626 
（キノ）ふーん

330
00:22:17,252 --> 00:22:20,797 
飛ぶんだねえ
ホントの魔法みたいだったな

331
00:22:20,922 --> 00:22:22,883 
（エルメス）ハァ… はいはい

332
00:22:30,724 --> 00:22:35,729 
♪～

333
00:23:45,632 --> 00:23:50,637 
～♪