1
00:00:01,501 --> 00:00:05,797 
♪～

2
00:01:25,460 --> 00:01:30,465 
～♪

3
00:01:31,633 --> 00:01:35,386 
（モトラドの走行音）

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,097 
（エルメス）ねえ まだ？

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,351 
（キノ）そろそろだと
思うんだけどなあ

6
00:01:41,851 --> 00:01:44,437 
（エルメス）次の国には
修理屋さんはあるんだろうね？

7
00:01:44,562 --> 00:01:47,565 
スピードメーターが
壊れたままなのは 気持ち悪いよ

8
00:01:47,690 --> 00:01:50,151 
（キノ）とりあえず
走るのに支障はないよ

9
00:01:50,318 --> 00:01:52,737 
（エルメス）
そういう問題じゃなくてさ

10
00:01:52,862 --> 00:01:53,822 
（キノ）大丈夫

11
00:01:53,947 --> 00:01:57,117 
次に行く国は とても科学技術が
進んだ国だそうだから

12
00:01:57,867 --> 00:02:00,286 
スピードメーターぐらい
簡単に直せるよ

13
00:02:00,537 --> 00:02:02,914 
（エルメス）
他にもサスペンションの
調子がおかしいし―

14
00:02:03,039 --> 00:02:06,292 
ステアリングシステムや
ホイールのベアリングもガタがきてる

15
00:02:06,417 --> 00:02:09,045 
運転手が乱暴だと
モトラドも大変だよ

16
00:02:09,587 --> 00:02:13,049 
やっぱり この辺りだ
もう少し進んでみよう

17
00:02:24,435 --> 00:02:26,729 
（おばあさん）
あら こんにちは 旅人さん

18
00:02:28,439 --> 00:02:29,274 
こんにちは

19
00:02:30,024 --> 00:02:30,859 
ごめんなさい

20
00:02:30,984 --> 00:02:34,195 
こんな所で人に出くわすとは
思ってなかったんで…

21
00:02:34,737 --> 00:02:36,156 
（おばあさん）本当に…

22
00:02:36,281 --> 00:02:39,951 
この森で よその人間の方と
お会いするなんて

23
00:02:40,076 --> 00:02:41,244 
（モトラド）人間だけじゃないよ

24
00:02:41,619 --> 00:02:42,579 
え？

25
00:02:42,871 --> 00:02:46,207 
ああ 僕はキノ
こっちは 相棒のエルメスです

26
00:02:46,332 --> 00:02:47,333 
（エルメス）わあっ！

27
00:02:47,709 --> 00:02:50,086 
（おばあさん）まあ！
なんて すてき！

28
00:02:50,211 --> 00:02:53,464 
他の機械の方と
お話しできるなんて

29
00:02:53,590 --> 00:02:56,092 
キノさんたちは
どこへ行くのですか？

30
00:02:56,217 --> 00:02:59,804 
え… ああ
この辺に国はありませんか？

31
00:02:59,929 --> 00:03:02,223 
僕たちは そこを
目指してきましたけれど

32
00:03:02,348 --> 00:03:03,725 
見つかりません

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,936 
（おばあさん）いいえ
この辺りに国はありません

34
00:03:07,061 --> 00:03:09,230 
ねえ キノさん エルメスさん

35
00:03:09,355 --> 00:03:12,609 
私の仕えている一軒家に
いらっしゃいません？

36
00:03:13,234 --> 00:03:14,402 
仕えている？

37
00:03:14,819 --> 00:03:18,865 
はい 私は
そのうちのメイドなのです

38
00:03:27,415 --> 00:03:29,250 
（おばあさん）さあ どうぞ

39
00:03:29,375 --> 00:03:31,044 
（キノ）ここ… ですか？

40
00:03:31,210 --> 00:03:33,379 
（おばあさん）どうです
すてきでしょう？

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,675 
幸せな家族が住むのに
ふさわしい

42
00:03:39,260 --> 00:03:40,762 
さあ 中へ

43
00:03:43,556 --> 00:03:46,976 
もうすぐ 旦那様たちも
お戻りになりますので

44
00:03:47,101 --> 00:03:50,563 
キノさんたちのことも
そのときに お願いしてみます

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,650 
間違いなく大丈夫ですけどね

46
00:03:53,775 --> 00:03:56,569 
では 洗濯物を
取り入れてきますから

47
00:03:56,694 --> 00:04:00,740 
キノさんたちは そちらのお部屋で
待っていてくださいな

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,829 
（キノ）そちらのお部屋…

49
00:04:15,296 --> 00:04:17,507 
（キノ）右かな？
（エルメス）左だよ

50
00:04:23,012 --> 00:04:23,846 
（エルメス）ほら ハズレ

51
00:04:24,597 --> 00:04:26,724 
（キノ）まだ ハズレと
決まったわけじゃないよ

52
00:04:26,849 --> 00:04:29,894 
この下で待っていてくれってことかも
しれないじゃないか

53
00:04:31,104 --> 00:04:32,563 
（エルメス）負けず嫌い

54
00:04:32,689 --> 00:04:33,940 
（キノ）ちょっと見てくる

55
00:04:41,531 --> 00:04:42,615 
あ…

56
00:04:50,665 --> 00:04:53,501 
（おばあさん）キノさん
こちらにいらしたのね

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,254 
あ… 勝手に入ってごめんなさい

58
00:04:56,879 --> 00:04:57,797 
ここは…

59
00:04:59,382 --> 00:05:02,218 
私を作った方の研究室です

60
00:05:02,719 --> 00:05:05,221 
（キノ）私を？ 作った？

61
00:05:07,390 --> 00:05:11,269 
はい 私は機械人形なのです

62
00:05:11,936 --> 00:05:14,272 
機械人形… ですか？

63
00:05:14,605 --> 00:05:15,732 
そうです

64
00:05:15,857 --> 00:05:19,319 
こちらの旦那様と奥様
それに 坊ちゃまの

65
00:05:19,444 --> 00:05:23,531 
お世話をするために作られた
機械人形です

66
00:05:27,910 --> 00:05:30,288 
（おばあさん）
このポンコツの作った料理が―

67
00:05:30,413 --> 00:05:33,082 
お口に合えば幸いです

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,836 
あ… 旦那様

69
00:05:36,961 --> 00:05:40,840 
こちらが旅人のキノさんと
モトラドのエルメスさん

70
00:05:40,965 --> 00:05:45,595 
キノさん エルメスさん
旦那様と奥様 坊ちゃんです

71
00:05:45,720 --> 00:05:47,388 
（キノ）こんばんは
（エルメス）どうも

72
00:05:47,764 --> 00:05:51,809 
（父親）いらっしゃい 旅人さん
話は ばあやから聞きましたよ

73
00:05:52,602 --> 00:05:54,312 
では ごゆっくり

74
00:05:54,437 --> 00:05:57,982 
私は奥でエネルギーを
補給しますので

75
00:06:03,613 --> 00:06:05,865 
（母親）旅人さん
さあ どうぞ 遠慮なく

76
00:06:05,990 --> 00:06:06,991 
（キノ）あ…

77
00:06:07,450 --> 00:06:09,869 
はい いただきます

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,546 
あの お聞きしていいですか？

79
00:06:20,671 --> 00:06:21,839 
（父親）何でしょう？

80
00:06:22,131 --> 00:06:24,258 
あの おばあさんのことですけれど

81
00:06:24,383 --> 00:06:28,596 
機械人形とご本人は
おっしゃってますが 本当でしょうか

82
00:06:29,305 --> 00:06:32,266 
（父親）お聞きになったんですね
ええ そうですよ

83
00:06:32,391 --> 00:06:35,436 
（母親）よく働いてくれて
うちでは大助かりです

84
00:06:35,561 --> 00:06:38,773 
あれのおかげで
夫婦そろって働けますしね

85
00:06:39,273 --> 00:06:41,109 
（キノ）
働いていらっしゃるんですか？

86
00:06:41,234 --> 00:06:42,235 
（父親）はい

87
00:06:42,360 --> 00:06:46,364 
私は食品会社で
妻は 国の役場で

88
00:06:46,489 --> 00:06:49,325 
息子は 幼年学校に通っています

89
00:06:50,076 --> 00:06:52,161 
（キノ）もう１つ
聞いてもいいですか？

90
00:06:52,286 --> 00:06:53,287 
（父親）何でしょう？

91
00:06:53,788 --> 00:06:56,666 
この辺りに 国はありませんか？

92
00:06:56,791 --> 00:07:00,628 
いいえ この近くに
国は１つもありません

93
00:07:00,753 --> 00:07:04,173 
旅人さんは
道を間違われたと思います

94
00:07:04,882 --> 00:07:09,846 
この辺りは 深い森ですからね
無理もないと思います

95
00:07:10,263 --> 00:07:12,849 
すると 皆さんはどこに働きに？

96
00:07:14,684 --> 00:07:18,563 
いいえ この近くに
国は１つもありません

97
00:07:18,688 --> 00:07:22,024 
旅人さんは
道を間違われたと思います

98
00:07:22,150 --> 00:07:24,902 
（息子）この辺りは
深い森ですからね

99
00:07:25,027 --> 00:07:26,988 
無理もないと思います

100
00:07:28,072 --> 00:07:29,615 
そうね 坊や

101
00:07:34,954 --> 00:07:36,122 
（キノ）フゥ…

102
00:07:55,391 --> 00:07:56,392 
ああっ！

103
00:08:04,525 --> 00:08:07,778 
いかがでしたか？
今晩のお食事は

104
00:08:08,112 --> 00:08:09,739 
うん おいしかったよ

105
00:08:09,864 --> 00:08:11,741 
おいしかったー！

106
00:08:11,949 --> 00:08:14,660 
鶏は最高だったわ
いつも ありがとう

107
00:08:15,036 --> 00:08:19,207 
いいえ
これが私の仕事ですから

108
00:08:19,332 --> 00:08:22,126 
キノさん お口に合いました？

109
00:08:22,251 --> 00:08:25,087 
え？ ええ
とてもおいしかったです

110
00:08:25,213 --> 00:08:26,464 
夢中で食べました

111
00:08:27,048 --> 00:08:29,091 
まあ うれしい

112
00:08:37,266 --> 00:08:39,227 
（エルメス）
それにしても 驚いたね

113
00:08:39,352 --> 00:08:41,646 
（キノ）ああ 危うく
食べないなら下さいって―

114
00:08:41,771 --> 00:08:43,523 
しがみついちゃうとこだったよ

115
00:08:43,940 --> 00:08:45,149 
（エルメス）そうじゃなくてさ

116
00:08:45,775 --> 00:08:46,651 
（キノ）ん？

117
00:08:47,235 --> 00:08:49,195 
（エルメス）あんなに
人間そっくりな機械人形なんて―

118
00:08:49,320 --> 00:08:50,696 
いると思う？

119
00:08:51,489 --> 00:08:52,323 
（キノ）ああ…

120
00:08:53,241 --> 00:08:56,702 
地下室にあった設備を見ると
本当とも思えてくるよ

121
00:08:56,827 --> 00:08:58,162 
でもねえ…

122
00:08:58,287 --> 00:09:00,456 
（エルメス）あの家族も
何だか変だったしね

123
00:09:00,581 --> 00:09:04,252 
（キノ）うん まるで
不条理演劇でも見てるみたいだった

124
00:09:04,377 --> 00:09:05,586 
（エルメス）どうする？

125
00:09:07,505 --> 00:09:11,384 
あした また考えよう
とりあえず 今日はもう寝る！

126
00:09:12,134 --> 00:09:15,304 
ああ 久しぶりのベッドだ

127
00:09:20,726 --> 00:09:22,228 
ごちそうさまでした

128
00:09:42,123 --> 00:09:44,500 
さあさ 皆さん お時間ですよ

129
00:09:44,917 --> 00:09:45,960 
（父親）じゃ 行ってくるよ

130
00:09:46,085 --> 00:09:47,420 
（息子）いってきまーす

131
00:09:47,545 --> 00:09:48,713 
（母親）あとは よろしくね

132
00:09:48,838 --> 00:09:51,215 
（おばあさん）はい
いってらっしゃいまし

133
00:09:51,799 --> 00:09:53,968 
（エルメス）いったい
どこに出かけるんだか

134
00:09:54,302 --> 00:09:56,846 
（おばあさん）
お口に合いまして？ キノさん

135
00:09:57,430 --> 00:10:01,309 
ここ最近 食べた朝食の中で
文句なしに一番おいしかったです

136
00:10:01,559 --> 00:10:03,144 
まあ ありがとう

137
00:10:03,269 --> 00:10:05,605 
（キノ）ところで
１つお聞きしたいんですが

138
00:10:05,730 --> 00:10:06,897 
はい？

139
00:10:07,023 --> 00:10:09,191 
あなたを作ったのは
誰なんですか？

140
00:10:10,901 --> 00:10:14,030 
その情報は与えられていないんです

141
00:10:14,155 --> 00:10:19,160 
私が知っているのは
家の掃除の仕方 料理の作り方

142
00:10:19,285 --> 00:10:22,371 
坊ちゃんの おねむのためのお話

143
00:10:22,496 --> 00:10:24,290 
（キノ）なるほど
（おばあさん）そうだ キノさん

144
00:10:24,415 --> 00:10:27,168 
お昼に すてきな所に
ご案内しますわ

145
00:10:27,627 --> 00:10:30,463 
とても珍しいものをお見せします

146
00:10:37,887 --> 00:10:39,597 
（おばあさん）もうすぐですよ

147
00:10:40,264 --> 00:10:42,183 
（エルメス）いったい
何 見せてくれるんだろ？

148
00:10:42,308 --> 00:10:43,559 
（キノ）さあ？

149
00:10:50,441 --> 00:10:51,609 
（キノ･エルメス）あ！

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,195 
うわー！

151
00:10:55,196 --> 00:10:57,990 
（キノ）大昔に氷河が造った
谷ですね

152
00:10:58,115 --> 00:10:59,784 
（おばあさん）そろそろです

153
00:11:00,242 --> 00:11:01,118 
（キノ）え？

154
00:11:01,243 --> 00:11:04,872 
谷の底を
よーくご覧になっててください

155
00:11:12,421 --> 00:11:14,548 
（エルメス）キノ あれ！
（キノ）うん

156
00:11:19,804 --> 00:11:21,097 
（キノ）国だ

157
00:11:21,222 --> 00:11:22,890 
（おばあさん）太古の国です

158
00:11:23,015 --> 00:11:26,727 
悲しいことに 何らかの理由で
滅びてしまったのでしょう

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,647 
この季節のこの時間だけ―

160
00:11:29,814 --> 00:11:34,985 
光の加減で水が澄んで
こうして青く見えるのです

161
00:11:37,113 --> 00:11:38,823 
いかがですか？

162
00:11:38,948 --> 00:11:42,451 
ええ とても驚きました
ありがとうございます

163
00:11:42,952 --> 00:11:46,497 
きっと 多くの人が
住んでいたんでしょうね

164
00:11:46,622 --> 00:11:49,125 
お互いを支え合って…

165
00:12:00,761 --> 00:12:03,264 
（エルメス）キノ
気付いたとは思うけど…

166
00:12:03,389 --> 00:12:07,935 
（キノ）ああ あの国は…
というか あの国の跡は新しいね

167
00:12:08,060 --> 00:12:09,854 
どう見ても 太古のものじゃない

168
00:12:11,188 --> 00:12:14,400 
僕たちが探してた国って
ひょっとして…

169
00:12:14,525 --> 00:12:15,776 
いや ひょっとしなくても…

170
00:12:15,943 --> 00:12:17,403 
（エルメス）だね！
教えてくれたのが―

171
00:12:17,528 --> 00:12:19,405 
よぼよぼのおじいさんだったからね

172
00:12:19,530 --> 00:12:21,532 
滅んだのを知らなかったんだよ

173
00:12:21,991 --> 00:12:25,202 
それでも あのおばあさんが
知らないのは変だな

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,329 
ウソをついてるようには
見えないし

175
00:12:27,455 --> 00:12:29,582 
（エルメス）とりあえず
目的地は発見したし―

176
00:12:29,707 --> 00:12:30,541 
もう行かない？

177
00:12:31,125 --> 00:12:34,378 
それも考えたけれど
もう少し いることにしよう

178
00:12:34,879 --> 00:12:35,963 
（エルメス）何で？

179
00:12:36,088 --> 00:12:38,591 
（キノ）非常に個人的な理由で
悪いけど…

180
00:12:38,716 --> 00:12:39,884 
（エルメス）何？

181
00:12:40,009 --> 00:12:41,302 
（キノ）夕食が…

182
00:12:42,261 --> 00:12:43,345 
（エルメス）キノ…

183
00:12:43,471 --> 00:12:44,680 
（キノ）よし 完璧だ！

184
00:12:44,805 --> 00:12:46,891 
（エルメス）
“よし 完璧だ！”じゃないよ

185
00:12:47,016 --> 00:12:49,268 
第一 メーターが
壊れたままじゃん！

186
00:12:49,393 --> 00:12:53,230 
（キノ）それは 僕には無理だよ
時計屋さんに行かないと

187
00:12:53,939 --> 00:12:56,442 
（エルメス）ハァ…
しばらく お預けか

188
00:12:56,567 --> 00:12:59,278 
（おばあさん）その故障
私が診てみましょうか？

189
00:12:59,403 --> 00:13:00,237 
（キノ･エルメス）え？

190
00:13:05,034 --> 00:13:07,077 
（キノ）はー…
（エルメス）ほえ～

191
00:13:07,203 --> 00:13:08,787 
できました

192
00:13:09,205 --> 00:13:10,998 
多分 これで…

193
00:13:12,082 --> 00:13:14,919 
（エルメス）すごい！
すごいすごい！ まさに完璧！

194
00:13:15,044 --> 00:13:16,420 
おばあさん ホントにありがとね！

195
00:13:16,921 --> 00:13:20,049 
機械人形だから こんなことも…

196
00:13:20,174 --> 00:13:23,469 
誰かのお役に立てるのは
うれしいことです

197
00:13:23,594 --> 00:13:24,512 
うっ うっ…

198
00:13:26,472 --> 00:13:27,306 
（キノ）大丈夫ですか？

199
00:13:27,431 --> 00:13:31,936 
うっ… ちょっと
油が足りないのかしら

200
00:13:32,061 --> 00:13:34,730 
古くて あちこち ガタがきてるから

201
00:13:34,855 --> 00:13:37,066 
（キノ）
少しお休みになったほうが…

202
00:13:37,358 --> 00:13:39,777 
いえ 大丈夫です

203
00:13:40,110 --> 00:13:43,531 
さあ 旦那様たちが
お戻りになる前に―

204
00:13:43,656 --> 00:13:46,575 
夕食の支度をしておかないと…

205
00:13:51,997 --> 00:13:52,831 
（エルメス）どうだった？

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,291 
（キノ）おいしかったよ

207
00:13:54,416 --> 00:13:55,501 
（エルメス）そいで？

208
00:13:55,709 --> 00:13:57,586 
家族は相変わらずだった

209
00:13:57,711 --> 00:13:59,964 
おばあさんは
まだ具合が悪そうだったけど

210
00:14:00,089 --> 00:14:01,549 
よく働いてた

211
00:14:01,674 --> 00:14:03,551 
（エルメス）あれだけ休まずに
働けるなんて―

212
00:14:03,676 --> 00:14:05,261 
本当に機械なのかもね

213
00:14:06,136 --> 00:14:09,265 
（キノ）おばあさんの
あの家族を見てるときの目がね

214
00:14:09,723 --> 00:14:11,058 
（エルメス）目が 何？

215
00:14:12,142 --> 00:14:14,061 
とても幸せそうだった

216
00:14:26,866 --> 00:14:27,700 
（キノ）ん？

217
00:14:29,410 --> 00:14:30,786 
おばあさん！
（エルメス）うわっ！

218
00:14:33,873 --> 00:14:37,668 
うっ ああ… キノさん

219
00:14:38,586 --> 00:14:40,754 
機械の寿命が…

220
00:14:41,088 --> 00:14:43,966 
壊れるときが来たようです

221
00:14:44,508 --> 00:14:48,137 
みんなに お別れの
あいさつをしなくては

222
00:14:48,596 --> 00:14:51,515 
みんなの所へ連れていって

223
00:14:51,640 --> 00:14:54,310 
（キノ）とても 上の階まで
動かせる状態じゃありません

224
00:14:54,435 --> 00:14:55,978 
みんなを呼んできますから

225
00:14:56,103 --> 00:14:58,606 
（足音）

226
00:15:21,545 --> 00:15:25,591 
私 皆さんのお役に立てました？

227
00:15:25,966 --> 00:15:26,967 
ええ

228
00:15:27,384 --> 00:15:28,344 
はい

229
00:15:28,719 --> 00:15:29,803 
うん

230
00:15:30,971 --> 00:15:32,806 
（おばあさん）よかった…

231
00:16:09,843 --> 00:16:12,429 
（父親）彼女の夫と息子です

232
00:16:13,222 --> 00:16:14,598 
やっぱり 人間なんですね

233
00:16:15,057 --> 00:16:16,266 
（父親）ええ

234
00:16:31,073 --> 00:16:33,325 
（キノ）では 僕たちは失礼します

235
00:16:33,450 --> 00:16:35,744 
泊めていただいて感謝します

236
00:16:36,120 --> 00:16:38,455 
（父親）キノさんは
知りたくありませんか？

237
00:16:39,790 --> 00:16:41,041 
何をです？

238
00:16:41,458 --> 00:16:44,086 
（父親）たった今
埋葬した彼女が誰か

239
00:16:44,211 --> 00:16:46,505 
私たち３人が何者か

240
00:16:46,630 --> 00:16:48,882 
湖の底の国はどこか

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,093 
ぜひ

242
00:16:53,762 --> 00:16:56,181 
（父親）では
まず これをご覧ください

243
00:17:04,940 --> 00:17:06,316 
機械人形…

244
00:17:06,442 --> 00:17:08,152 
（エルメス）うわー 驚いた

245
00:17:12,740 --> 00:17:14,116 
（父親）この谷底の国は―

246
00:17:14,241 --> 00:17:17,119 
建国以来 ２つの民族の国が
常にいがみ合う―

247
00:17:17,244 --> 00:17:19,621 
いさかいの絶えない国でした

248
00:17:19,747 --> 00:17:24,877 
（母親）彼女は50数年前
その国の機械工学博士だったのです

249
00:17:25,002 --> 00:17:26,795 
当時30歳すぎ

250
00:17:26,920 --> 00:17:31,091 
その世界で数百人に１人の
天才と呼ばれていました

251
00:17:31,216 --> 00:17:33,719 
（エルメス）それで
スピードメーターを直せたのか

252
00:17:34,219 --> 00:17:36,805 
彼女は 国の施設では
飽き足らなくなり

253
00:17:36,930 --> 00:17:40,434 
自分の家の地下を改築して
研究所を造りました

254
00:17:40,559 --> 00:17:44,271 
彼女が目指していたのは
機械人形の製作でした

255
00:17:44,396 --> 00:17:46,565 
彼女は こう思っていました

256
00:17:46,690 --> 00:17:50,778 
機械人形は すべての人間を
労働から解放する

257
00:17:50,903 --> 00:17:53,947 
その結果 人々にゆとりが生まれ

258
00:17:54,073 --> 00:17:57,201 
いがみ合いなど
なくなってしまうだろうと

259
00:17:57,326 --> 00:17:59,745 
（父親）
彼女は 研究に没頭しました

260
00:17:59,870 --> 00:18:03,540 
毎日 毎日
研究室で何時間も過ごし―

261
00:18:03,665 --> 00:18:07,002 
彼女が愛する夫と
かわいい息子と過ごす時間は―

262
00:18:07,127 --> 00:18:09,379 
本当に少なかったのです

263
00:18:10,172 --> 00:18:13,467 
（息子）私たちは
その様子をずっと見ていました

264
00:18:14,676 --> 00:18:17,387 
（母親）そして
とうとう ３体の機械人形に―

265
00:18:17,513 --> 00:18:20,766 
完璧な性能を持たせることに
成功しました

266
00:18:21,642 --> 00:18:23,811 
（キノ）なるほど それが…

267
00:18:25,354 --> 00:18:26,230 
（エルメス）みんなね

268
00:18:26,355 --> 00:18:27,606 
（父親）そうです

269
00:18:27,731 --> 00:18:31,485 
（母親）私たちが完成すると
彼女は 愛する２人に―

270
00:18:31,610 --> 00:18:36,031 
研究の成功を誰よりも早く
知らせようと待っていました

271
00:18:36,156 --> 00:18:39,326 
ささやかなパーティーの準備をして

272
00:18:46,208 --> 00:18:49,878 
（母親）民族紛争から生まれた
爆弾テロでした

273
00:19:04,017 --> 00:19:07,980 
がれきの中に 夫と息子の死体を
見つけた彼女は―

274
00:19:08,105 --> 00:19:10,232 
振り返って こう言いました

275
00:19:13,360 --> 00:19:16,280 
（おばあさん）さあ
みんな お祝いしましょう

276
00:19:18,031 --> 00:19:19,032 
（父親）そのあと…

277
00:19:21,618 --> 00:19:24,872 
すぐに 彼女自身も
がれきの下敷きになりました

278
00:19:24,997 --> 00:19:29,710 
私たちは 彼女を助けだして
地下の研究室で治療をしたのです

279
00:19:29,835 --> 00:19:33,338 
数日後 彼女は
意識を取り戻しました

280
00:19:33,714 --> 00:19:35,090 
しかし…

281
00:19:35,215 --> 00:19:36,258 
（キノ）しかし？

282
00:19:36,633 --> 00:19:39,344 
（母親）それは 私たちを
作り出してくれた彼女では―

283
00:19:39,469 --> 00:19:41,180 
ありませんでした

284
00:19:42,181 --> 00:19:46,435 
（息子）目を覚ました彼女は
私たちに こう言いました

285
00:19:46,560 --> 00:19:51,231 
“あなたたちが 私が働くうちの
家族の皆様ですか？”って

286
00:19:52,733 --> 00:19:55,235 
（キノ）自分を機械人形だと
思っていた

287
00:19:55,360 --> 00:19:56,570 
（父親）そうです

288
00:19:57,404 --> 00:19:59,114 
（エルメス）
それから どうなったの？

289
00:19:59,781 --> 00:20:02,701 
（父親）彼女の肉体的な回復を
待つ間―

290
00:20:02,826 --> 00:20:05,787 
国の中では いがみ合いが
エスカレートしていきました

291
00:20:05,913 --> 00:20:09,958 
そして 最後には
強力な兵器が使用され…

292
00:20:15,047 --> 00:20:18,425 
（母親）
私たちは彼女がつらいことを
思い出さないようにと―

293
00:20:18,550 --> 00:20:21,053 
ダムを造って国を湖に沈め―

294
00:20:21,178 --> 00:20:25,098 
彼女が幸せに暮らしていたころの
アパートをそっくり森に再現しました

295
00:20:25,933 --> 00:20:29,102 
それから 54年と341日

296
00:20:29,228 --> 00:20:33,482 
彼女の望む 幸せな家族を
演じてきたのです

297
00:20:35,442 --> 00:20:38,654 
（キノ）
彼女の体が弱っていたことも
知っていたんですか？

298
00:20:39,196 --> 00:20:43,242 
ええ でも 老衰だけは
どうすることもできませんでした

299
00:20:44,868 --> 00:20:46,954 
（キノ）興味深い話を
ありがとうございました

300
00:20:47,829 --> 00:20:49,289 
（父親）行ってしまうのですか？

301
00:20:49,414 --> 00:20:51,792 
（キノ）はい
このまま出発します

302
00:20:52,376 --> 00:20:54,086 
キノさんが行ってしまったら

303
00:20:54,211 --> 00:20:56,964 
そのあと 私たちは
何をすればいいんでしょう？

304
00:20:57,631 --> 00:21:01,969 
それは 僕にも分かりません
あなたたち自身で決めることです

305
00:21:02,386 --> 00:21:06,556 
私たちは人間のために
何かをするために作られました

306
00:21:06,682 --> 00:21:10,560 
人間のために何かをしていないと
存在する理由がないのです

307
00:21:10,686 --> 00:21:14,147 
私たちは キノさんに
何かできることはありませんか？

308
00:21:14,481 --> 00:21:16,984 
私たちは あなたの
必要な人間になれます

309
00:21:17,109 --> 00:21:18,860 
友になれます
親になれます

310
00:21:19,027 --> 00:21:20,988 
子になれます
恋人になれます

311
00:21:21,280 --> 00:21:23,407 
しもべになれます
敵になれます

312
00:21:23,907 --> 00:21:25,158 
興味ありません

313
00:21:25,325 --> 00:21:26,994 
人間は 誰かと一緒にいて

314
00:21:27,119 --> 00:21:31,164 
誰かのために生きていかないと
とても つらいものではないのですか

315
00:21:31,748 --> 00:21:33,208 
（キノ）よりけりです

316
00:21:35,877 --> 00:21:38,422 
私たちは お役に立てない

317
00:21:38,547 --> 00:21:39,881 
そうですか

318
00:22:11,038 --> 00:22:12,664 
（キノ）行こうか
（エルメス）うん

319
00:22:31,016 --> 00:22:36,021 
♪～

320
00:23:45,924 --> 00:23:50,929 
～♪