1
00:00:01,501 --> 00:00:05,797 
♪～

2
00:01:25,502 --> 00:01:30,507 
～♪

3
00:01:34,344 --> 00:01:36,679 
（キノ）こんなときには
考え込んでしまうよ

4
00:01:36,805 --> 00:01:38,014 
（エルメス）何を？

5
00:01:38,389 --> 00:01:40,517 
（キノ）旅の意味や生きる意味を

6
00:01:44,145 --> 00:01:46,523 
（エルメス）それは
人間の病気みたいなものだね

7
00:01:47,982 --> 00:01:49,526 
（キノ）あしたの空は…

8
00:01:50,443 --> 00:01:52,070 
青いだろうか

9
00:02:06,501 --> 00:02:10,130 
（男）明日 旅に出るんだ

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,133 
長い旅になるだろう

11
00:02:13,258 --> 00:02:16,553 
彼女にとっては
忘れるための旅だからな

12
00:02:17,220 --> 00:02:18,847 
（キノ）彼女が
死んだフィアンセのことを―

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,558 
忘れるために
旅に出るのはいいとして…

14
00:02:22,684 --> 00:02:25,562 
どうして 彼女は
あなたを旅の護衛に？

15
00:02:26,980 --> 00:02:28,606 
（男）刑務所から手紙を出した

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,901 
私の罪は 一生を懸けて償いたいと

17
00:02:32,026 --> 00:02:34,529 
すると 彼女がやってきて
言ったんだ

18
00:02:35,155 --> 00:02:36,698 
その言葉が本当なら―

19
00:02:36,823 --> 00:02:40,368 
私を危険から守ることで
償ってほしいと

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,536 
（キノ）なるほど

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,752 
（男）彼女のフィアンセを殺した
この私を―

22
00:02:49,878 --> 00:02:53,381 
彼女は まだ
許してくれたわけではないだろう

23
00:02:55,133 --> 00:02:59,387 
だが 一生 懸けて
償いの機会を与えてくれた人だ

24
00:03:02,348 --> 00:03:06,728 
あのころの私は
心の中に竜が住み着いていたんだ

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,564 
そして そいつを
飼いならすことができずにいた

26
00:03:10,315 --> 00:03:14,152 
そのせいで 自分も周りも
傷つけていたんだ

27
00:03:14,277 --> 00:03:16,195 
（キノ）
旅の目的地はあるんですか？

28
00:03:16,321 --> 00:03:20,074 
（男）どこまで行くのか分からない
どこまでも付き従うつもりだ

29
00:03:21,367 --> 00:03:24,579 
でも これは私の旅ではなく
彼女の旅だ

30
00:03:25,038 --> 00:03:28,750 
そして それが
私の人生の旅だと思ってるよ

31
00:03:43,556 --> 00:03:47,560 
もう 行かなきゃ
明日の出発の準備があるから

32
00:03:49,270 --> 00:03:50,480 
ああ キノさん

33
00:03:50,855 --> 00:03:54,275 
旅の先輩の君に
１つ聞いていいかな？

34
00:03:54,400 --> 00:03:55,526 
（キノ）何でしょう？

35
00:03:55,652 --> 00:03:59,239 
（男）旅で一番 気をつけなくちゃ
いけないことって何かな？

36
00:03:59,656 --> 00:04:00,907 
（キノ）簡単ですよ

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,702 
普通に 国の中で生活してるときの
それと同じです

38
00:04:05,119 --> 00:04:05,954 
ん？

39
00:04:07,038 --> 00:04:08,915 
命をなくさないことです

40
00:04:11,084 --> 00:04:13,503 
フッ ありがとう それじゃ

41
00:04:15,380 --> 00:04:18,716 
（バーテンダー）
人間 変われば変わるもんだねえ

42
00:04:19,342 --> 00:04:22,095 
彼も昔は
ムチャクチャな悪人だったが

43
00:04:22,887 --> 00:04:25,640 
今じゃ とても謙虚で優しい人間だ

44
00:04:27,141 --> 00:04:29,352 
この国じゃ 改心した者は許される

45
00:04:31,646 --> 00:04:32,897 
その意味じゃ―

46
00:04:33,022 --> 00:04:37,819 
彼はお釣りがくるくらいの人格者に
生まれ変わって戻ってきたよ

47
00:04:44,075 --> 00:04:47,453 
（銃声）

48
00:04:47,704 --> 00:04:48,705 
（男）うっ…

49
00:04:50,373 --> 00:04:51,958 
な… なぜ…

50
00:04:54,085 --> 00:04:56,671 
（女）自分の中に
竜が住んでいた？

51
00:04:56,796 --> 00:04:57,880 
冗談じゃない！

52
00:04:58,172 --> 00:05:01,092 
竜がいるのは
自分だけだとでも思ったの？

53
00:05:03,011 --> 00:05:05,054 
（銃声）

54
00:05:06,306 --> 00:05:09,017 
（エルメス）彼女は このために
旅に出ることにしたんだね

55
00:05:09,142 --> 00:05:11,394 
国の外なら 彼を殺せるから

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,605 
（空撃ちする音）

57
00:05:14,731 --> 00:05:18,067 
（女）ホントに
いい人間になってたのよ この男

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,570 
それが 一番 許せない！

59
00:05:26,743 --> 00:05:29,996 
（女）キノさんは
私を止めようと思えばできた

60
00:05:31,164 --> 00:05:32,498 
どうして？

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,460 
僕は 神様ではありませんから

62
00:05:36,544 --> 00:05:38,046 
それだけです

63
00:05:39,088 --> 00:05:41,090 
これから どうするんですか？

64
00:05:41,215 --> 00:05:44,260 
旅を続けるわ 忘れるために

65
00:05:46,929 --> 00:05:48,181 
あ… そう

66
00:05:48,306 --> 00:05:51,476 
旅の先輩のあなたに
１つ聞いていい？

67
00:05:51,601 --> 00:05:54,979 
旅で一番 気をつけなくちゃ
いけないことって何？

68
00:05:55,104 --> 00:05:56,105 
（キノ）簡単ですよ

69
00:05:57,315 --> 00:05:59,150 
命をなくさないことです

70
00:06:09,494 --> 00:06:11,621 
（キノ）旅の中で
人と関わりを持ったとき―

71
00:06:12,663 --> 00:06:14,123 
僕は怖くなることがある

72
00:06:14,999 --> 00:06:16,084 
（エルメス）どうして？

73
00:06:16,751 --> 00:06:19,295 
（キノ）ただ
通り過ぎるだけのものだから

74
00:06:24,884 --> 00:06:26,469 
（エルメス）
これまで出会った人たちは―

75
00:06:26,594 --> 00:06:28,221 
今頃 どうしてるだろうね？

76
00:06:31,349 --> 00:06:34,268 
彼女は まだ旅を続けているかな？

77
00:06:34,560 --> 00:06:35,561 
（エルメス）さあね

78
00:06:37,772 --> 00:06:41,150 
えっと… キノ どの彼女？

79
00:06:47,490 --> 00:06:50,493 
（女）話を聞いてくださって
ありがとう キノさん

80
00:06:51,744 --> 00:06:52,703 
（キノ）なるほど

81
00:06:52,829 --> 00:06:56,040 
あなた方の旅の目的は
とても よく分かりました

82
00:06:56,916 --> 00:06:59,669 
（エルメス）でも 武器を使って
殺し合うことのむなしさを―

83
00:06:59,794 --> 00:07:01,003 
訴えるために―

84
00:07:01,129 --> 00:07:03,965 
武器を一切使わない旅を
実践してみせるなんて―

85
00:07:04,090 --> 00:07:05,675 
ムチャだと思うな

86
00:07:05,800 --> 00:07:10,430 
（女）それでも 私たち２人は
こうして何年も旅を続けているわ

87
00:07:10,930 --> 00:07:13,307 
運がよかっただけかもしれませんよ

88
00:07:14,142 --> 00:07:17,854 
そうね 確かに
運がよかっただけなんだと思う

89
00:07:17,979 --> 00:07:21,899 
同じ 暴力反対の理想に
共感してくれた彼がいてくれて―

90
00:07:22,024 --> 00:07:24,026 
とても心強かったけれど―

91
00:07:24,152 --> 00:07:26,028 
でも 本当に悪い連中に
出会っていたら―

92
00:07:26,654 --> 00:07:30,700 
武器を持たない私たちは
たちまち殺されていたでしょうね

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,912 
（キノ）それが分かっているのに
まだ 旅を続けるんですか？

94
00:07:35,413 --> 00:07:37,373 
誰かが理想を説かなくちゃいけない

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,084 
たとえ 今すぐ実現できなくても…

96
00:07:40,501 --> 00:07:45,381 
私が まいた小さな種が芽を出して
理想に近づくかもしれない

97
00:07:45,506 --> 00:07:48,092 
私が死んだ ずっとあとにでもね

98
00:07:48,217 --> 00:07:50,052 
（エルメス）何で
そこまでムチャするのさ？

99
00:07:51,053 --> 00:07:53,014 
（女）それが 私の使命だから

100
00:07:54,307 --> 00:07:57,602 
フィアンセをパースエイダーで
殺された私のね

101
00:07:58,269 --> 00:08:00,480 
（エルメス）犯人を憎いと
思ったことはない？

102
00:08:01,230 --> 00:08:05,318 
その犯人も誰かにパースエイダーで
撃たれて死んだと聞いています

103
00:08:05,860 --> 00:08:08,070 
もう憎む気も起きません

104
00:08:12,742 --> 00:08:15,036 
（男）これは
彼女には秘密なんだが

105
00:08:15,828 --> 00:08:18,372 
そいつを殺したのは私なんだ

106
00:08:18,498 --> 00:08:21,542 
復讐(ふくしゅう)を恐れて
彼女を殺そうとしたからね

107
00:08:22,460 --> 00:08:24,545 
彼女のことが好きなんですね

108
00:08:25,171 --> 00:08:26,255 
（男）ああ

109
00:08:27,423 --> 00:08:31,052 
彼女のためなら
世界中を敵に回しても戦う

110
00:08:33,971 --> 00:08:35,306 
（銃を握る音）

111
00:08:41,562 --> 00:08:42,813 
なるほど

112
00:08:50,404 --> 00:08:51,405 
あ…

113
00:08:53,407 --> 00:08:56,035 
（エルメス）全員
一発も撃たずに殺されてる

114
00:08:57,119 --> 00:08:58,829 
（キノ）さっきの人だね

115
00:08:59,038 --> 00:09:01,832 
これを彼女に
気付かれないうちにやるなんて―

116
00:09:01,958 --> 00:09:03,334 
すごい腕だ

117
00:09:03,459 --> 00:09:06,337 
（エルメス）彼女 真相を知ったら
きっと自殺しちゃうかも

118
00:09:07,380 --> 00:09:11,175 
この分だと 彼女の旅は
まだまだ続きそうだね

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,262 
（エルメス）彼が世界中を
全滅させなきゃいいけど

120
00:09:14,512 --> 00:09:15,513 
（キノ）フッ

121
00:09:18,975 --> 00:09:20,268 
（キノ）エルメス！

122
00:09:23,062 --> 00:09:24,814 
お願い 動いて

123
00:09:25,147 --> 00:09:27,525 
（エルメス）ダメだ 燃料切れ

124
00:09:28,484 --> 00:09:29,402 
（キノ）キャッ

125
00:09:30,111 --> 00:09:31,404 
わあ！

126
00:09:32,113 --> 00:09:34,824 
エ… エルメス？ ねえ！

127
00:09:40,121 --> 00:09:42,248 
ね… ねえ

128
00:09:42,498 --> 00:09:44,083 
エルメス！
（エルメス）何かいるよ

129
00:09:46,961 --> 00:09:49,130 
（キノ）あ… あああ

130
00:09:50,423 --> 00:09:51,674 
（オオカミのうなり声）

131
00:09:55,136 --> 00:09:56,596 
（キノ）あ…

132
00:09:58,431 --> 00:10:01,058 
あ… 化け物！

133
00:10:01,809 --> 00:10:04,061 
（師匠）誰が化け物ですって？

134
00:10:11,944 --> 00:10:15,781 
（キノ）そのとき 私たちは
迷い込んだ森の中で―

135
00:10:15,906 --> 00:10:19,201 
後に“師匠”と呼ぶことになる
老人と出会った

136
00:10:20,036 --> 00:10:22,079 
その人には それから
いろんなことを―

137
00:10:22,204 --> 00:10:24,081 
教わることになるのだが

138
00:10:24,206 --> 00:10:27,043 
でも それは別の話

139
00:10:34,133 --> 00:10:36,427 
（エルメス）キノは
人と関わるのが嫌いなの？

140
00:10:36,552 --> 00:10:38,054 
（キノ）嫌いじゃないよ エルメス

141
00:10:38,721 --> 00:10:41,974 
人との出会いがあるから
旅を続けたいとも思う

142
00:10:42,099 --> 00:10:46,395 
それに 中には大切なことを
教えてもらった出会いもある

143
00:10:47,313 --> 00:10:50,650 
そんな出会いには
とても感謝してるよ

144
00:10:51,275 --> 00:10:53,235 
（師匠）いいですか キノ

145
00:10:53,361 --> 00:10:56,447 
一番 気をつけなくちゃ
いけないことは―

146
00:10:56,572 --> 00:10:59,450 
命をなくさないことですよ

147
00:11:16,175 --> 00:11:17,468 
（エルメス）キノ～

148
00:11:17,593 --> 00:11:20,596 
このままじゃ 燃料切れで
次の国まで走れないよ

149
00:11:21,931 --> 00:11:25,976 
（キノ）前の国でモトラドの燃料が
売ってなかったのが誤算だったなあ

150
00:11:26,102 --> 00:11:29,188 
（エルメス）雨にぬれたまま
立往生なんてごめんだよ

151
00:11:29,313 --> 00:11:32,316 
（キノ）確か この先に
いおりがあるって言ってたね

152
00:11:32,441 --> 00:11:35,027 
（エルメス）うん
賢者が住んでるんだって？

153
00:11:35,778 --> 00:11:38,030 
（キノ）見えてきた
きっと あれだ

154
00:11:39,782 --> 00:11:41,909 
富や権力に執着はなく―

155
00:11:42,034 --> 00:11:45,538 
余っているものを惜しげもなく
人に与えてくれるらしい

156
00:11:45,663 --> 00:11:49,542 
うまくすると そこで燃料を
分けてもらえるかもしれないよ

157
00:11:49,667 --> 00:11:50,501 
タダで

158
00:11:53,546 --> 00:11:57,174 
（キノ）旅の者ですが
雨宿りさせてもらえませんか？

159
00:11:57,967 --> 00:11:59,051 
（娘）どうぞ

160
00:12:00,469 --> 00:12:02,930 
ハァ… 助かりました

161
00:12:03,222 --> 00:12:04,682 
ありがとうございます

162
00:12:05,266 --> 00:12:06,350 
（娘）いいえ

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,103 
（キノ）あの
お聞きしていいですか？

164
00:12:09,228 --> 00:12:10,479 
（娘）何でしょう？

165
00:12:10,604 --> 00:12:12,022 
（キノ）近くの国の人が―

166
00:12:12,148 --> 00:12:14,942 
ここには 賢者が住んでいると
言っていました

167
00:12:15,443 --> 00:12:18,070 
あなたが その賢者さんですか？

168
00:12:18,195 --> 00:12:21,073 
いえ 私は
お世話をしている者です

169
00:12:21,198 --> 00:12:23,325 
賢者様は 下でお休みです

170
00:12:23,451 --> 00:12:24,452 
下で？

171
00:12:24,577 --> 00:12:25,953 
ご病気なのです

172
00:12:27,204 --> 00:12:28,622 
そうですか

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,250 
（娘）実は もう長くないのです

174
00:12:31,375 --> 00:12:35,379 
旅人さんとお話しになれば
少しは慰めにもなりましょう

175
00:12:35,504 --> 00:12:36,630 
ご案内します

176
00:12:37,756 --> 00:12:39,508 
どうぞ こちらです

177
00:12:41,385 --> 00:12:44,263 
（エルメス）こりゃあ
燃料どころじゃなさそうだね キノ

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,098 
（娘）賢者様

179
00:12:46,348 --> 00:12:50,019 
旅人さんが雨宿りに来られたので
ご案内しました

180
00:12:51,604 --> 00:12:53,189 
（賢者）あ… ああ

181
00:12:53,314 --> 00:12:55,649 
（キノ）ご病気のところ
お邪魔してすみません

182
00:12:57,485 --> 00:12:58,611 
（賢者）いいや

183
00:12:58,903 --> 00:13:00,571 
（エルメス）
この汚いおじいさんが賢者？

184
00:13:00,696 --> 00:13:01,822 
エルメス！

185
00:13:02,740 --> 00:13:07,036 
賢者様は属性の欲望と
無縁の暮らしをしておいでなのです

186
00:13:07,495 --> 00:13:08,829 
（キノ）なるほど

187
00:13:09,288 --> 00:13:12,750 
では どうして 賢者と
呼ばれるようになったんですか？

188
00:13:12,875 --> 00:13:16,045 
放浪の旅の途中
たどりついた とある国で―

189
00:13:16,378 --> 00:13:19,507 
賢者様は浮浪者のような
暮らしをしておられました

190
00:13:23,219 --> 00:13:26,597 
ある日 通りがかった王が
戯れに―

191
00:13:26,722 --> 00:13:30,059 
何でも望むものを
１つ与えてやろうと言いました

192
00:13:30,184 --> 00:13:32,061 
すると 賢者様はひと言

193
00:13:32,520 --> 00:13:36,482 
日が陰るので そこをどいてくれと
おっしゃったのです

194
00:13:37,107 --> 00:13:39,360 
太陽に勝る宝はない

195
00:13:39,485 --> 00:13:42,404 
その言葉の奥深さに
感動した王は―

196
00:13:42,571 --> 00:13:46,659 
あなたこそ 真の賢者だと
ひざまずいたということです

197
00:13:48,452 --> 00:13:51,539 
（賢者）私は
そんなもんじゃないんだ

198
00:13:51,664 --> 00:13:53,415 
そんなもんじゃ…

199
00:13:56,669 --> 00:13:59,088 
（娘）私は上の掃除が
ありますので 失礼します

200
00:14:00,839 --> 00:14:03,551 
あなたも 旅人だったのですね

201
00:14:06,512 --> 00:14:10,724 
さっき“私はそんなものじゃない”と
おっしゃっていましたが―

202
00:14:10,849 --> 00:14:12,351 
どういうことですか？

203
00:14:13,185 --> 00:14:14,770 
（賢者）違うんだ

204
00:14:15,187 --> 00:14:18,399 
私が賢者と呼ばれるのは
私が物欲もなく―

205
00:14:18,524 --> 00:14:21,277 
地位や名誉にも
こだわらない人間だからです

206
00:14:21,402 --> 00:14:23,612 
でも それは
他人が思っているように―

207
00:14:23,737 --> 00:14:27,116 
悟りを開いて
欲望を捨てたのではない

208
00:14:27,575 --> 00:14:29,159 
（キノ）というと？

209
00:14:30,703 --> 00:14:34,748 
私には そもそも
欲望の種がないのですよ

210
00:14:34,957 --> 00:14:37,126 
欲望の種… ですか

211
00:14:37,251 --> 00:14:38,836 
（賢者）私が生まれた国では―

212
00:14:38,961 --> 00:14:43,257 
凶悪犯罪や陰湿な事件が
横行していました

213
00:14:43,382 --> 00:14:45,634 
（エルメス）どこにでもあるね
そういう国

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,972 
（賢者）それは
人の本能なのかもしれない

215
00:14:50,097 --> 00:14:53,475 
だが 国の指導者にしてみれば
それでは困る

216
00:14:53,601 --> 00:14:56,854 
何とか 解決策を
考えていたらしいのです

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,648 
（キノ）それが
あなたのことと関係が？

218
00:15:00,357 --> 00:15:03,235 
私は そのころのことを
はっきり覚えていないのです

219
00:15:03,360 --> 00:15:05,529 
ただ 何かの罪を犯して―

220
00:15:05,654 --> 00:15:09,283 
刑務所に入れられていたことだけは
記憶があります

221
00:15:10,409 --> 00:15:15,748 
私は 開発されたばかりの
脳内物質の被検体に選ばれたのです

222
00:15:16,916 --> 00:15:19,752 
それは 自意識を消す物質でした

223
00:15:19,877 --> 00:15:21,045 
（キノ）自意識を消す？

224
00:15:22,338 --> 00:15:24,465 
（賢者）
生理的な欲望を別にして―

225
00:15:24,590 --> 00:15:29,053 
犯罪における ほとんどすべての
欲望の種となるものは何か―

226
00:15:29,261 --> 00:15:31,931 
彼らの出した結論は 自意識でした

227
00:15:33,015 --> 00:15:37,061 
人は誰でも自分の中に
自意識という怪物を飼っている

228
00:15:37,186 --> 00:15:39,688 
人を殺せば
自分が強くなった気がする

229
00:15:39,813 --> 00:15:43,317 
あるいは自分をバカにしたヤツらを
殺したいと思う

230
00:15:44,526 --> 00:15:47,988 
それは すべて自意識が
強すぎるせいです

231
00:15:48,739 --> 00:15:51,367 
ならば 自意識を
消してしまえばいい

232
00:15:51,492 --> 00:15:53,661 
彼らは そう考えたのです

233
00:15:54,620 --> 00:15:56,288 
実験を繰り返すうち―

234
00:15:56,413 --> 00:16:00,459 
私の脳は自意識に対する抗体が
出来てしまいました

235
00:16:00,584 --> 00:16:04,088 
だが それは
彼らの望む形ではなかった

236
00:16:05,047 --> 00:16:08,217 
彼らが欲しかったのは
自意識を消しながらも―

237
00:16:08,342 --> 00:16:12,054 
頑張って働く気力は
なくさない人間でした

238
00:16:12,179 --> 00:16:16,266 
しかし 私は 働く意欲も
同時になくしていたのです

239
00:16:19,228 --> 00:16:22,189 
そんな人間ばかりになっては
国が滅ぶ

240
00:16:22,314 --> 00:16:26,276 
私は 失敗作として
国を追放されました

241
00:16:26,402 --> 00:16:28,153 
（キノ）失敗作ですか

242
00:16:30,364 --> 00:16:33,617 
（賢者）食欲や眠りたいという
最低限の欲求は―

243
00:16:33,742 --> 00:16:37,454 
残っていましたから
それを満たすだけのことはしました

244
00:16:38,622 --> 00:16:41,750 
あるとき
通りがかった催眠術師が―

245
00:16:41,875 --> 00:16:45,671 
私の話を聞いて こう言ったんです

246
00:16:46,213 --> 00:16:50,300 
（催眠術師）わしは あんたを
元どおりにする方法を知っている

247
00:16:50,426 --> 00:16:54,013 
これから言う言葉をよく聞きなさい

248
00:16:57,766 --> 00:17:00,394 
今 言った言葉をあんたは忘れた

249
00:17:01,228 --> 00:17:04,064 
もし もう一度
思い出すことができたなら―

250
00:17:04,189 --> 00:17:07,234 
あんたは 元どおりの
人間になるだろう

251
00:17:07,735 --> 00:17:10,988 
この紙にそれを書いておいた

252
00:17:12,781 --> 00:17:15,784 
気が向いたら
あれを追いかけるがいい

253
00:17:16,285 --> 00:17:18,412 
１つヒントをやろう

254
00:17:18,871 --> 00:17:22,791 
あの言葉は
世界で唯一 本当の言葉だ

255
00:17:22,916 --> 00:17:24,460 
よく考えな

256
00:17:24,585 --> 00:17:26,837 
ハハハハ…

257
00:17:26,962 --> 00:17:30,257 
（賢者）元に戻りたいという欲さえ
湧かなかった

258
00:17:30,382 --> 00:17:32,301 
ただ 知らず知らずのうちに―

259
00:17:32,426 --> 00:17:36,013 
瓶が流れたほうへ
足が動いただけのことです

260
00:17:36,346 --> 00:17:39,516 
諸国を放浪するうち
見返りを求めず―

261
00:17:39,641 --> 00:17:41,268 
質素な暮らしをする私を―

262
00:17:41,393 --> 00:17:45,022 
人々は“賢者”だと
あがめるようになりました

263
00:17:49,068 --> 00:17:51,653 
（賢者）
ありがたいと思うことが―

264
00:17:51,779 --> 00:17:54,490 
１つだけあります

265
00:17:55,324 --> 00:17:56,533 
ほんの数日前

266
00:17:56,658 --> 00:17:59,745 
私はここに来た医者に
死の宣告を受けましたが

267
00:17:59,870 --> 00:18:03,373 
私は それを怖いとも悲しいとも
思わなかった

268
00:18:04,166 --> 00:18:07,669 
医者は さすが賢者だと言って
帰っていきました

269
00:18:08,295 --> 00:18:10,923 
（エルメス）けど
その言葉って何だろうね

270
00:18:11,048 --> 00:18:14,510 
世界で唯一 本当の言葉か

271
00:18:15,177 --> 00:18:16,887 
（エルメス）
ねえ あれに似てない？

272
00:18:17,012 --> 00:18:18,347 
本当の青い空

273
00:18:18,764 --> 00:18:21,391 
本当の青い空？

274
00:18:21,725 --> 00:18:22,726 
ええ

275
00:18:26,855 --> 00:18:28,148 
（男）なあ キノさん

276
00:18:28,273 --> 00:18:31,193 
本当の青い空って
見たことあるかい？

277
00:18:31,735 --> 00:18:32,694 
（キノ）え？

278
00:18:32,820 --> 00:18:36,448 
（男）俺のじいさんがさ
死ぬ前にこう言ったんだ

279
00:18:36,573 --> 00:18:39,743 
本当の青い空を見つけようと
見つけまいとかまわない

280
00:18:40,327 --> 00:18:43,288 
俺は聞いた
“いったい 何のこと？”って

281
00:18:43,956 --> 00:18:46,125 
でも じいさんは
笑って死んでいった

282
00:18:46,250 --> 00:18:48,752 
それが 本当の青い空… ですか？

283
00:18:49,962 --> 00:18:53,507 
ああ それから 俺は
本当の青い空って何かなって―

284
00:18:53,632 --> 00:18:57,302 
たまに 本当にたまに
漠然と考えることがあるのさ

285
00:18:57,427 --> 00:18:59,096 
キノさんなら 何て答える？

286
00:19:00,180 --> 00:19:03,684 
そうですね
僕なら こう答えます

287
00:19:03,809 --> 00:19:05,477 
そんなものはないって

288
00:19:05,602 --> 00:19:06,478 
どうして？

289
00:19:07,396 --> 00:19:08,897 
（キノ）空の青さは―

290
00:19:09,022 --> 00:19:13,443 
場所や時間や季節
天候なんかでも よく変わります

291
00:19:13,569 --> 00:19:15,571 
そして どれもキレイでした

292
00:19:16,613 --> 00:19:18,115 
僕が見てきた中で

293
00:19:18,240 --> 00:19:21,952 
これこそが本当の青い空と
呼べるものは見当たりません

294
00:19:22,077 --> 00:19:25,247 
そんなものはない
僕は そう思います

295
00:19:25,539 --> 00:19:27,249 
ふーん

296
00:19:27,374 --> 00:19:32,254 
正解かどうかは分からないが
でも うん 聞いてよかったよ

297
00:19:32,671 --> 00:19:33,672 
うん

298
00:19:35,757 --> 00:19:38,510 
そんなものはない
そんなものは…

299
00:19:38,635 --> 00:19:40,262 
フフフ… フフフ…

300
00:19:41,263 --> 00:19:44,391 
そうか そうだったのか

301
00:19:44,516 --> 00:19:47,644 
あいつは 俺をダマした
ダマしたんだ

302
00:19:47,853 --> 00:19:51,023 
元に戻る方法なんて
知るはずもなかったんだ

303
00:19:51,148 --> 00:19:53,192 
ハハハ…

304
00:19:53,317 --> 00:19:55,235 
だから あいつはそう言ったんだ

305
00:19:55,736 --> 00:19:58,155 
そんなものはない

306
00:19:58,655 --> 00:20:02,034 
アッハハハ…
何という皮肉だ

307
00:20:02,159 --> 00:20:04,119 
それに気付いたとたん
感情…

308
00:20:05,120 --> 00:20:07,706 
感情が止まらないな～！

309
00:20:07,831 --> 00:20:09,041 
（キノ）大丈夫… ですか？

310
00:20:09,166 --> 00:20:10,542 
（賢者）あああ～
（走る足音）

311
00:20:10,667 --> 00:20:11,960 
賢者様！

312
00:20:12,669 --> 00:20:15,380 
昨日までは
こんなことは感じなかったのに

313
00:20:15,881 --> 00:20:19,718 
こんな苦しみや悲しみとは
無縁だったのに…

314
00:20:19,843 --> 00:20:23,889 
俺の一生はいったい…
俺はいったい何のために…

315
00:20:24,014 --> 00:20:27,392 
（泣き声）

316
00:20:30,062 --> 00:20:32,022 
（娘）賢者様も
落ち着かれたようです

317
00:20:32,147 --> 00:20:34,191 
いろいろと
ありがとうございました

318
00:20:34,316 --> 00:20:35,692 
（キノ）こちらこそ

319
00:20:36,109 --> 00:20:38,028 
１つ 聞いていいですか？

320
00:20:38,153 --> 00:20:39,071 
（娘）何でしょう？

321
00:20:39,571 --> 00:20:43,283 
（キノ）あのとき なぜ
あの人を殺さなかったのですか？

322
00:20:43,617 --> 00:20:45,661 
気付いていたのですか？

323
00:20:45,994 --> 00:20:48,872 
ハンドパースエイダーのニオイと
殺気で

324
00:20:48,997 --> 00:20:50,374 
（娘）そうですか

325
00:20:51,875 --> 00:20:56,046 
私は 彼が生まれた国の
人間なのです

326
00:20:56,588 --> 00:21:01,510 
彼の実験が失敗してからも
わが国では研究が続けられました

327
00:21:01,635 --> 00:21:05,013 
そして とうとう
自意識を捨て 欲望を持たず

328
00:21:05,889 --> 00:21:09,393 
けれど 簡単な仕事１つくらいなら
させられる人間を作ることに

329
00:21:09,518 --> 00:21:11,270 
成功したのです

330
00:21:11,770 --> 00:21:13,772 
それが あなた？

331
00:21:14,314 --> 00:21:15,274 
はい

332
00:21:15,399 --> 00:21:20,237 
私の仕事は 失敗作である彼が
元に戻ってしまわないか見張ること

333
00:21:20,737 --> 00:21:23,949 
そして もし元に戻ったら
殺してしまえと

334
00:21:24,449 --> 00:21:25,409 
（キノ）なるほど

335
00:21:26,034 --> 00:21:28,787 
では なぜ あのとき
撃たなかったのですか？

336
00:21:29,413 --> 00:21:30,789 
分かりません

337
00:21:31,456 --> 00:21:34,543 
でも どの道
彼は もう長くないのですし

338
00:21:35,168 --> 00:21:38,922 
今 言えることは
これで私の仕事は もうなくなった

339
00:21:39,047 --> 00:21:40,549 
ということだけです

340
00:21:40,674 --> 00:21:42,718 
これから どうするんですか？

341
00:21:42,843 --> 00:21:43,844 
さあ

342
00:21:45,053 --> 00:21:47,055 
旅に出るかもしれません

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,599 
そしたら 私も…

344
00:21:51,184 --> 00:21:54,104 
賢者と呼ばれるのかもしれませんね

345
00:21:57,065 --> 00:22:00,193 
（エルメス）キノの旅も
あの賢者の旅とそう変わらないね

346
00:22:00,485 --> 00:22:01,653 
（キノ）そうかい？

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,114 
（エルメス）目的もなければ
計画性もない

348
00:22:04,281 --> 00:22:06,742 
アハハハ… そうかもね

349
00:22:06,867 --> 00:22:10,620 
でも 彼らとは１つ
決定的に違っているところがあるよ

350
00:22:11,121 --> 00:22:12,372 
（エルメス）何さ？

351
00:22:15,334 --> 00:22:16,710 
（キノ）僕は…

352
00:22:16,835 --> 00:22:19,963 
生きようと思って
生きてるってことだよ

353
00:22:31,099 --> 00:22:36,104 
♪～

354
00:23:46,007 --> 00:23:51,012 
～♪