1
00:00:01,501 --> 00:00:05,797 
♪～

2
00:01:25,418 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:32,884 --> 00:01:35,136 
（キノ）実をいうとね エルメス

4
00:01:35,261 --> 00:01:41,643 
今から行く国は あまり…
いや かなり旅人の評判がよくない

5
00:01:42,644 --> 00:01:44,562 
まずい飯しか出てこない

6
00:01:44,687 --> 00:01:47,065 
旅人が行くと店が閉まる

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,317 
子供が石を投げてくる

8
00:01:49,442 --> 00:01:53,321 
そこまで言われるなんて
どんな所か興味が湧くね

9
00:01:53,446 --> 00:01:55,782 
（エルメス）まったく
キノは物好きだなあ

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,952 
（エルメス）キレイな国じゃん

11
00:01:59,452 --> 00:02:02,122 
（キノ）住んでる人の心までは
分からないけどね

12
00:02:02,247 --> 00:02:03,373 
（エルメス）じゃあ 行こう

13
00:02:03,498 --> 00:02:08,044 
とーっても思い出深い
一生 忘れられない国になるかもよ

14
00:02:08,169 --> 00:02:10,088 
（キノ）フッ だといいね

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,515 
（少年）へへん
こっちこっち！

16
00:02:20,640 --> 00:02:23,852 
（少年）待って！
待って待って 待ってよ！

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,191 
（さくら）フフ… ん？

18
00:02:36,739 --> 00:02:39,450 
（少年）やーい ネクラ～

19
00:02:40,326 --> 00:02:44,330 
（少年たち）
やーい やーい ネクラ ネクラ

20
00:02:44,455 --> 00:02:47,083 
やーい やーい
（さくら）ベーッ！

21
00:02:47,208 --> 00:02:50,086 
（男）旅人だ 旅人が来るぞ！
（さくら）え？

22
00:02:50,503 --> 00:02:52,338 
（一同）え？

23
00:02:52,463 --> 00:02:56,384 
（人々のざわめき）

24
00:02:58,303 --> 00:03:00,221 
（門衛）何日
滞在するつもりですか？

25
00:03:01,180 --> 00:03:05,101 
３日間 つまり あさってまで
いられたらと思ってますが

26
00:03:05,810 --> 00:03:08,605 
（門衛たち）ハァ…

27
00:03:10,523 --> 00:03:13,026 
わが国へ ようこそ
お越しくださいました

28
00:03:13,151 --> 00:03:15,570 
ご来訪 心より歓迎いたします

29
00:03:20,366 --> 00:03:24,746 
（人々の歓迎する声）

30
00:03:26,372 --> 00:03:28,124 
（男）国じゅうを挙げて
歓迎するよ

31
00:03:28,249 --> 00:03:29,751 
（男）何か
必要なものはあるかい？

32
00:03:37,300 --> 00:03:39,677 
（エルメス）別の国だ 絶対

33
00:03:40,261 --> 00:03:41,638 
（キノ）フゥ…

34
00:03:42,513 --> 00:03:43,348 
あの…

35
00:03:46,476 --> 00:03:49,479 
泊まる所があれば
教えてもらえませんか？

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,857 
シャワー付きの できれば
あまり値段が高くない所…

37
00:03:52,982 --> 00:03:56,110 
（人々の話し声）

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,153 
（さくら）うちがそうだよ

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,494 
（キノ）こんにちは

40
00:04:04,827 --> 00:04:06,913 
僕はキノ
こっちは 相棒のエルメス

41
00:04:07,330 --> 00:04:08,331 
あ…

42
00:04:09,916 --> 00:04:12,043 
こんにちは エルメスさんも

43
00:04:12,168 --> 00:04:13,461 
（エルメス）よろしく

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,838 
うちはホテルです

45
00:04:15,964 --> 00:04:19,175 
両親が経営しているから
すぐそこです

46
00:04:19,550 --> 00:04:21,427 
じゃあ 案内してもらおうかな

47
00:04:21,844 --> 00:04:22,845 
はい！

48
00:04:23,429 --> 00:04:24,389 
（キノ）えっと…

49
00:04:24,514 --> 00:04:26,933 
（さくら）さくら
私 さくらっていいます

50
00:04:27,058 --> 00:04:29,769 
（エルメス）いい響きだね
どんな意味？

51
00:04:29,894 --> 00:04:33,731 
（さくら）お花の名前
春に咲くピンクのキレイな花

52
00:04:37,610 --> 00:04:38,820 
（さくら）でも 友達から―

53
00:04:38,945 --> 00:04:41,447 
ネクラとかオクラとか
からかわれるの

54
00:04:41,572 --> 00:04:42,824 
イヤんなっちゃう

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,243 
（エルメス）どうしたの？ キノ

56
00:04:45,368 --> 00:04:46,202 
（キノ）何でもない

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,789 
説明できるようなものじゃないよ

58
00:04:53,334 --> 00:04:55,336 
（父親）ようこそ
いらっしゃいました

59
00:04:55,461 --> 00:04:58,631 
外国のお客様は
本当に久しぶりです

60
00:04:58,756 --> 00:05:00,800 
（さくら）
私のお父さんとお母さんです

61
00:05:01,134 --> 00:05:05,179 
ホテルの経営と
この辺りの観光案内人も兼ねてるの

62
00:05:05,763 --> 00:05:08,474 
（母親）すぐに
お部屋をご用意しますね

63
00:05:08,599 --> 00:05:09,434 
えっと…

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,435 
（さくら）はい おつかい

65
00:05:10,560 --> 00:05:12,812 
いつもより
いいものが手に入ったよ

66
00:05:12,937 --> 00:05:14,772 
はいはい いつもどうも

67
00:05:15,273 --> 00:05:19,277 
えーっと １階の
ドアが広い部屋は空いてる？

68
00:05:19,402 --> 00:05:21,487 
エルメスさんが入りやすいように！

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,661 
（エルメス）うん いいね
気に入った！

70
00:05:28,786 --> 00:05:30,038 
（さくら）よかった

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,540 
あの… キノさん
（キノ）何だい？

72
00:05:32,915 --> 00:05:37,503 
よかったら 私に この国を
案内させてもらえませんか？

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,756 
私 一生懸命やります！

74
00:05:41,257 --> 00:05:42,717 
ぜひ お願いするよ

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,011 
うれしい！ そうだ

76
00:05:45,136 --> 00:05:47,430 
どこか行きたい所があれば
言ってくださいね

77
00:05:47,889 --> 00:05:50,141 
（キノ）うん 考えておくよ

78
00:05:50,808 --> 00:05:52,602 
（さくら）
いつでも呼んでくださいね！

79
00:05:53,811 --> 00:05:56,189 
（エルメス）
何か 前評判と違うんですけど

80
00:05:56,314 --> 00:05:58,274 
僕もビックリしてる

81
00:05:59,025 --> 00:06:03,988 
（時計の秒針音）

82
00:06:04,113 --> 00:06:09,452 
（鐘の音）

83
00:06:28,805 --> 00:06:30,098 
その先を左です

84
00:06:30,223 --> 00:06:31,641 
しっかり つかまって！

85
00:06:31,891 --> 00:06:32,725 
はい！

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,439 
（さくら）ここです

87
00:06:38,981 --> 00:06:39,816 
おじいさん？

88
00:06:40,942 --> 00:06:42,443 
（ドアの閉まる音）

89
00:06:42,568 --> 00:06:44,153 
（スミス）さくらか

90
00:06:44,278 --> 00:06:45,780 
（さくら）ちゃんとお世話してる？

91
00:06:45,905 --> 00:06:46,781 
（スミス）ん？ ああ

92
00:06:48,282 --> 00:06:49,325 
（エルメス）あらら

93
00:06:49,742 --> 00:06:53,037 
あの パースエイダーの修理を
お願いしたのですが

94
00:06:53,287 --> 00:06:54,747 
（スミス）今日は休みなんだ

95
00:06:54,872 --> 00:06:58,793 
いや あしたまで休みだ
あさって来てくれ

96
00:06:59,127 --> 00:07:02,755 
あ… おじいさん
こちら キノさん 旅人なの

97
00:07:02,880 --> 00:07:05,258 
明日までしかいないの
だから お願い

98
00:07:09,762 --> 00:07:10,888 
（スミス）どれ

99
00:07:11,681 --> 00:07:14,600 
ん？ これは！

100
00:07:18,146 --> 00:07:18,980 
ん？

101
00:07:21,107 --> 00:07:24,318 
（スミス）預かろう
午後に また来なさい

102
00:07:24,527 --> 00:07:26,779 
（エルメス）ほえ？
（キノ）お願いします

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,702 
お？ どうした さくら

104
00:07:34,328 --> 00:07:36,414 
あとで お手入れしなくちゃ

105
00:07:43,337 --> 00:07:45,214 
他に行きたい所はありますか？

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,382 
そうだなあ

107
00:07:46,507 --> 00:07:49,635 
この国の歴史が分かる所があれば
（さくら）あります！

108
00:07:54,891 --> 00:07:56,017 
（スミス）驚いた

109
00:07:56,642 --> 00:07:59,479 
長生きはするものだなあ

110
00:08:01,022 --> 00:08:02,899 
（エルメス）ここが歴史博物館？

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,525 
（さくら）はい こっちです

112
00:08:06,652 --> 00:08:09,530 
（さくら）はるか昔
遠くの国で迫害され

113
00:08:09,655 --> 00:08:11,324 
追われた人たちがいました

114
00:08:11,699 --> 00:08:13,826 
彼らは あちこちの国を訪れ

115
00:08:14,368 --> 00:08:17,747 
そして どこでも
受け入れてもらえませんでした

116
00:08:18,247 --> 00:08:21,834 
そして 長い
とても苦しい放浪の末に

117
00:08:22,793 --> 00:08:25,838 
深い森の中に
迷い込んでしまいます

118
00:08:25,963 --> 00:08:27,423 
でも 森の恵みは―

119
00:08:27,548 --> 00:08:29,800 
飢えていた人々の命を
救ってくれました

120
00:08:30,676 --> 00:08:35,056 
彼らは 自分たちを嫌う者がいない
この森を永住の地として―

121
00:08:35,181 --> 00:08:37,266 
新しい国を創ることにしたのです

122
00:08:37,892 --> 00:08:40,186 
そして 私が今ここにいるの！

123
00:08:40,728 --> 00:08:42,939 
その流れの先頭にいるの！

124
00:08:52,281 --> 00:08:53,950 
（キノ）とてもおもしろかったよ

125
00:08:54,492 --> 00:08:56,244 
この国の人たちの―

126
00:08:56,369 --> 00:08:59,121 
この土地に対する思いが
よく分かった

127
00:08:59,413 --> 00:09:03,626 
私たちは 子供のころから
あそこで歴史を教わるんです

128
00:09:03,918 --> 00:09:08,256 
だから みんな 大地の恵みに
感謝する気持ちを持っているんです

129
00:09:08,381 --> 00:09:09,465 
（男）あの 旅人さん

130
00:09:10,091 --> 00:09:12,468 
これをお土産に
持っていってくれないか

131
00:09:12,593 --> 00:09:13,427 
（キノ）はあ

132
00:09:13,553 --> 00:09:15,304 
（女）これも これもどうぞ

133
00:09:15,429 --> 00:09:18,724 
（男）旅人さん
あした 息子の結婚式なんだ

134
00:09:18,975 --> 00:09:22,144 
どうか 出発の前に
出席してくれないか？

135
00:09:23,938 --> 00:09:25,147 
ええ ぜひ

136
00:09:25,523 --> 00:09:26,649 
（男）わあ やったー！

137
00:09:26,774 --> 00:09:28,526 
（女）楽しみね
（男）うん ホントに

138
00:09:28,651 --> 00:09:30,361 
（女）ありがとうございます！

139
00:09:30,861 --> 00:09:33,155 
（エルメス）
ずいぶん早く結婚するんだね

140
00:09:33,281 --> 00:09:35,992 
（さくら）普通は
20歳を過ぎてからです

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,660 
珍しいです

142
00:09:42,498 --> 00:09:43,958 
驚きました

143
00:09:44,083 --> 00:09:46,460 
初めて これを
手にしたとき以上です

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,379 
ありがとうございました

145
00:09:48,504 --> 00:09:51,424 
あの お代はいくらほどですか？

146
00:09:51,549 --> 00:09:52,383 
いらん

147
00:09:52,842 --> 00:09:53,676 
（キノ）え？

148
00:09:53,801 --> 00:09:56,178 
（スミス）ちょっと聞きたいんだが
（キノ）はい？

149
00:09:57,179 --> 00:10:00,474 
（スミス）昔 教え子に
自分を“師匠”と呼ばせる―

150
00:10:00,600 --> 00:10:02,518 
すご腕の
女パースエイダー使いがいた

151
00:10:03,144 --> 00:10:06,230 
あちこち旅して
トラブルに首を突っ込み

152
00:10:06,355 --> 00:10:09,859 
あるときは感謝され
またあるときは にらまれた

153
00:10:09,984 --> 00:10:13,487 
旅人さん
そんな人のこと知らないかい？

154
00:10:14,697 --> 00:10:16,866 
（キノ）いいえ 知りません

155
00:10:19,493 --> 00:10:23,372 
そうか ありがとう
それとな…

156
00:10:29,420 --> 00:10:30,379 
わあ…

157
00:10:31,547 --> 00:10:33,215 
（スミス）“森の人”という

158
00:10:33,341 --> 00:10:37,887 
昔 わしが旅をしていたとき
いつも腰につっていたものだ

159
00:10:38,012 --> 00:10:41,223 
また そいつに
旅をさせてやってほしいんだ

160
00:10:41,349 --> 00:10:43,267 
受け取ってくれるね？

161
00:10:48,189 --> 00:10:51,067 
分かりました
使わせてもらいます

162
00:10:51,692 --> 00:10:54,820 
ありがとうな キノさん

163
00:11:11,504 --> 00:11:12,671 
（エルメス）ねえ キノ

164
00:11:12,797 --> 00:11:15,257 
師匠のこと
何で 知らないって言ったの？

165
00:11:15,633 --> 00:11:20,137 
師匠に 将来もしものときは
そう答えるように言われてたんだ

166
00:11:20,262 --> 00:11:23,265 
（エルメス）なるほど
キノの身を案じてのことだね

167
00:11:24,183 --> 00:11:27,269 
あの人 昔
いったい 何やらかしたんだ？

168
00:11:27,686 --> 00:11:31,982 
さてと 今日は楽しかったよ
そろそろ戻ろうか

169
00:11:32,108 --> 00:11:35,736 
あの もう１つ
ぜひ お見せしたい所があるんです

170
00:11:36,278 --> 00:11:37,279 
ん？

171
00:11:43,369 --> 00:11:47,540 
ここが私の一番 好きな場所
ほら あそこ

172
00:11:48,958 --> 00:11:51,460 
いつか 私のお客さんが
できたとき―

173
00:11:51,585 --> 00:11:53,963 
絶対に この場所に
案内しようと思って

174
00:11:54,672 --> 00:11:56,799 
キノさんたちが最初です

175
00:11:57,591 --> 00:11:58,801 
光栄だな

176
00:11:58,926 --> 00:12:02,263 
（さくら）キノさん 旅をしていて
つらいことはあります？

177
00:12:02,388 --> 00:12:04,014 
あるよ たまにね

178
00:12:04,140 --> 00:12:05,683 
（さくら）旅をやめたい？

179
00:12:06,225 --> 00:12:09,603 
いや それでも続けるだろうね

180
00:12:09,728 --> 00:12:12,273 
（さくら）それは キノさんが
するべきことだと―

181
00:12:12,398 --> 00:12:13,357 
思っているからですか？

182
00:12:14,358 --> 00:12:17,153 
（キノ）僕がやりたいことだと
思ってるからさ

183
00:12:18,279 --> 00:12:22,575 
（さくら）私 将来は お父さんや
お母さんの跡を継いで―

184
00:12:22,700 --> 00:12:26,996 
立派なホテルの支配人と
観光案内人になりたいんです

185
00:12:27,121 --> 00:12:27,955 
（キノ）なれるさ

186
00:12:28,539 --> 00:12:31,500 
ううん もう
すでに立派な案内人だよ

187
00:12:31,792 --> 00:12:34,545 
この２日間
僕はとっても楽しかった

188
00:12:34,670 --> 00:12:35,963 
（エルメス）同じく

189
00:12:36,839 --> 00:12:39,967 
ありがとう
キノさんにエルメスさん

190
00:12:40,342 --> 00:12:43,387 
私 もっともっと
いろんなことを知って

191
00:12:43,512 --> 00:12:45,639 
すてきな案内人になりたい

192
00:12:46,182 --> 00:12:50,269 
私の生まれたこの国に
大勢の旅人さんが訪れて―

193
00:12:50,394 --> 00:12:52,271 
一生 忘れられないような―

194
00:12:52,396 --> 00:12:55,149 
すてきな思い出をたくさん作って
帰っていくの

195
00:12:55,274 --> 00:12:56,108 
すてきでしょ？

196
00:12:56,692 --> 00:12:59,278 
ああ とってもすばらしい仕事だ

197
00:13:04,116 --> 00:13:07,912 
（鐘の音）

198
00:13:08,037 --> 00:13:10,039 
（キノ）星は どんなときも…

199
00:13:11,624 --> 00:13:13,292 
どんな場所でも…

200
00:13:13,417 --> 00:13:16,253 
同じように世界を
照らしてくれているから

201
00:13:16,921 --> 00:13:18,047 
でも 不思議だな

202
00:13:18,589 --> 00:13:23,594 
昨日と同じ星空なのに
今日は 光が優しく感じる

203
00:13:27,348 --> 00:13:31,060 
（母親）さくらも違う場所で
この星空を見てみたら？

204
00:13:31,894 --> 00:13:34,897 
さくらさえよければ
旅に出てもいいのよ

205
00:13:35,314 --> 00:13:36,190 
え？

206
00:13:36,941 --> 00:13:39,610 
（母親）キノさんみたいに
旅をして回って―

207
00:13:39,735 --> 00:13:42,905 
それから ここで案内人になっても
いいんじゃない？

208
00:13:43,030 --> 00:13:46,200 
そういう勉強の仕方も
あるんじゃないかって

209
00:13:46,325 --> 00:13:47,159 
（さくら）そうかな？

210
00:13:48,827 --> 00:13:49,662 
どう？

211
00:14:03,050 --> 00:14:05,803 
ううん
私は どこへも行かないよ

212
00:14:05,928 --> 00:14:09,056 
ここで勉強して
ここで一番の案内人になる

213
00:14:09,723 --> 00:14:11,642 
それが私の夢だもん

214
00:14:12,393 --> 00:14:16,272 
（母親）そう それもいいわね

215
00:14:16,438 --> 00:14:17,731 
（父親）あと少ししたら

216
00:14:17,898 --> 00:14:21,110 
さくらの頑張りで
私たちは ヒマになってしまうかな

217
00:14:21,527 --> 00:14:22,611 
うん そうだよ！

218
00:14:23,112 --> 00:14:24,488 
（父親）おいおい
（母親）アハハ…

219
00:14:24,613 --> 00:14:29,326 
（３人の笑い声）

220
00:14:31,161 --> 00:14:33,497 
（エルメス）
ウワサと全然違ったね この国

221
00:14:33,622 --> 00:14:34,957 
何でだろう？

222
00:14:36,667 --> 00:14:37,960 
（キノ）さあね

223
00:14:38,085 --> 00:14:42,089 
最初のうちは気にしてたけど
途中から どうでもよくなったよ

224
00:15:02,026 --> 00:15:03,777 
（あくび）

225
00:15:05,779 --> 00:15:07,865 
（エルメス）寝坊なんて
どうしたのさ？ キノ

226
00:15:07,990 --> 00:15:12,202 
（キノ）おかしいな
体の調子が狂ったのかな

227
00:15:12,536 --> 00:15:17,333 
（人々の祝福する声）

228
00:15:21,170 --> 00:15:23,923 
（さくら）袋の中に
木の種が入っているんです

229
00:15:24,131 --> 00:15:27,593 
その種を持って
明日の朝を迎えた人が

230
00:15:27,718 --> 00:15:31,680 
次に幸せな花嫁になれるって
言い伝えがあるんです

231
00:15:33,015 --> 00:15:35,851 
あっ あ… ん～

232
00:15:35,976 --> 00:15:37,978 
ああ… ん？

233
00:15:39,688 --> 00:15:40,522 
（さくら）あ！

234
00:15:41,315 --> 00:15:42,524 
（キノ）はい これ

235
00:15:42,650 --> 00:15:45,194 
あ！ すごーい！

236
00:15:45,611 --> 00:15:47,905 
昔から 運だけはいいんだ

237
00:15:48,030 --> 00:15:49,907 
（さくら）もらっていいんですか？

238
00:15:50,032 --> 00:15:50,866 
もちろん

239
00:15:51,158 --> 00:15:53,285 
案内のお礼には足りないけど

240
00:15:53,410 --> 00:15:55,537 
ううん そんなことない！

241
00:15:55,663 --> 00:15:59,500 
私 一度も拾えなくて
いつか欲しいと思ってたんです！

242
00:15:59,625 --> 00:16:00,751 
ありがとう キノさん！

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,878 
どういたしまして

244
00:16:09,426 --> 00:16:12,554 
（さくら）お父さん お母さん
ほら これ キノさんが

245
00:16:13,013 --> 00:16:15,307 
キノさん そろそろ出国です

246
00:16:15,808 --> 00:16:17,226 
（さくら）あ…
（キノ）その…

247
00:16:17,685 --> 00:16:20,562 
もう１日２日 滞在できませんか？

248
00:16:20,688 --> 00:16:22,231 
（一同）あ…

249
00:16:22,564 --> 00:16:25,693 
（エルメス）うわー！
キ… キノ どうしちゃったの？

250
00:16:25,818 --> 00:16:27,861 
（キノ）いや 何となく…

251
00:16:27,987 --> 00:16:29,905 
そんなに驚くことかい？

252
00:16:30,030 --> 00:16:31,740 
（父親）残念ですが…

253
00:16:32,116 --> 00:16:35,244 
あなたは 入国のときに
３日とおっしゃった

254
00:16:35,703 --> 00:16:36,829 
ルールです

255
00:16:37,371 --> 00:16:40,124 
お荷物も ここに
お持ちしてあります

256
00:16:40,249 --> 00:16:42,918 
そうですか 分かりました

257
00:16:47,548 --> 00:16:49,425 
（男）キノさん 気をつけて

258
00:16:49,550 --> 00:16:52,052 
（門衛）西へ行って野宿なら
尾根の辺りがいいでしょう

259
00:16:52,511 --> 00:16:54,805 
そこより手前は
落石の危険があります

260
00:16:54,930 --> 00:16:58,142 
キノさん きっとですよ
尾根より手前ではいけません

261
00:16:58,267 --> 00:17:01,270 
（キノ）はあ
（母親）この国の伝統的な野外食です

262
00:17:01,395 --> 00:17:03,230 
さくらと一緒に作りました

263
00:17:03,355 --> 00:17:04,398 
（さくら）はい これも

264
00:17:05,524 --> 00:17:08,277 
ありがとう
とてもすてきな思い出ができた

265
00:17:09,194 --> 00:17:10,863 
どういたしまして

266
00:17:13,574 --> 00:17:16,493 
何もかも
本当にありがとうございました

267
00:17:18,370 --> 00:17:19,788 
（キノ）また いつか

268
00:17:19,913 --> 00:17:22,875 
（一同）また いつか

269
00:17:47,357 --> 00:17:49,735 
（エルメス）ここだね
教えてもらった場所

270
00:17:50,069 --> 00:17:51,111 
（キノ）うん

271
00:17:51,403 --> 00:17:54,907 
（エルメス）それにしても
キノが３日以上の滞在を望むなんて

272
00:17:55,282 --> 00:17:57,076 
自分でも驚いてるよ

273
00:17:58,077 --> 00:17:59,453 
（エルメス）いい国だったね

274
00:18:00,037 --> 00:18:02,414 
（キノ）うん いい国だった

275
00:18:13,300 --> 00:18:14,593 
（エルメス）どうしたの？

276
00:18:19,181 --> 00:18:20,724 
イヤな予感がする

277
00:18:22,101 --> 00:18:26,021 
（さくら）さくら
私 さくらっていいます

278
00:18:35,239 --> 00:18:36,990 
（エルメス）あの国に向かってる

279
00:18:39,243 --> 00:18:43,622 
火山灰と軽石が高温で噴出して
山肌を高速で流れ下る

280
00:18:44,373 --> 00:18:48,043 
パイロクラスティックフロー
いわゆる火砕流だ

281
00:18:55,217 --> 00:18:58,387 
（エルメス）
体中の血液が一瞬で沸騰して
ショック死するんだ

282
00:18:59,429 --> 00:19:01,181 
逃げるヒマもないよ

283
00:19:02,182 --> 00:19:04,518 
キノにできることは何もない

284
00:19:12,943 --> 00:19:14,820 
（母親）
“学者たちの調査によって―”

285
00:19:14,945 --> 00:19:17,614 
“火砕流が国を襲うことが
分かったのは―”

286
00:19:17,739 --> 00:19:19,283 
“１か月前のことでした”

287
00:19:20,409 --> 00:19:23,829 
“私たちが取るべき道は
２つに１つ”

288
00:19:24,204 --> 00:19:27,332 
“国を捨てるか 捨てないか”

289
00:19:27,624 --> 00:19:32,337 
“旅人であるあなた方には
この選択が愚かに映るでしょうね”

290
00:19:33,046 --> 00:19:37,843 
“でも 私たちはここで生まれ
他の生き方を知りません”

291
00:19:38,719 --> 00:19:41,305 
“私たちは
運命を呪うことなく―”

292
00:19:41,430 --> 00:19:45,434 
“残された日々を
ここで生きることを選んだのです”

293
00:19:46,643 --> 00:19:49,521 
“そんなとき がく然としました”

294
00:19:50,105 --> 00:19:51,607 
“私たちの国は―”

295
00:19:51,732 --> 00:19:56,195 
“それまで 旅人に対して
大変 不遜な態度をとってきたと”

296
00:19:56,904 --> 00:20:00,115 
“このままでは
私たちが冷たい民として―”

297
00:20:00,240 --> 00:20:02,951 
“人々の記憶に残ってしまう”

298
00:20:03,577 --> 00:20:07,456 
“皮肉なことに
私たちが心を改めてから―”

299
00:20:07,581 --> 00:20:10,292 
“旅人は全く来なくなりました”

300
00:20:11,585 --> 00:20:14,463 
“もう あと３日しかないと
諦めかけたとき―”

301
00:20:14,588 --> 00:20:16,465 
“あなた方が来られたのです”

302
00:20:17,132 --> 00:20:21,970 
“キノさん エルメスさん
改めて感謝いたします”

303
00:20:22,596 --> 00:20:26,642 
“なお この事実を知っているのは
大人たちだけです”

304
00:20:26,767 --> 00:20:29,436 
“身勝手だと思われるかも
しれませんが―”

305
00:20:29,561 --> 00:20:32,898 
“あの子は
私たちが連れていきます”

306
00:20:33,982 --> 00:20:35,317 
（キノ）エゴだよ

307
00:20:35,943 --> 00:20:38,487 
これは エゴだ

308
00:20:39,279 --> 00:20:41,782 
（エルメス）どの道
２人乗りで旅は無理さ

309
00:20:53,126 --> 00:20:56,255 
“キノさんへ これは私が…”
あ…

310
00:20:59,675 --> 00:21:00,926 
（エルメス）続きは？

311
00:21:02,219 --> 00:21:05,722 
（さくら）
“これは 私が持っていても
しかたがありません”

312
00:21:06,556 --> 00:21:09,893 
“私たちのことを忘れないで
さくら”

313
00:21:20,028 --> 00:21:21,280 
（エルメス）似合うよ

314
00:21:23,740 --> 00:21:25,867 
（キノ）行こうか
（エルメス）うん

315
00:21:27,911 --> 00:21:31,790 
（エンジンの始動音）

316
00:22:13,081 --> 00:22:16,209 
（エルメス）キノ
これから どうするのさ？

317
00:22:17,127 --> 00:22:19,546 
さあね どうしようか

318
00:22:20,297 --> 00:22:22,549 
どうしようか悩み続けようか

319
00:22:36,063 --> 00:22:41,068 
♪～

320
00:23:50,971 --> 00:23:55,976 
～♪