[奶²狗派小分组] 翻译&后期：奶茶老师 校对&打杂：国王布丁集团
翻译仅供参考，更新时间随缘~
蘑菇狗诞生
ピンクのきのことは…
怎么会有粉色的蘑菇？
あっ 時間だ
啊 到时间了
庭の雪柳の下に ピンクのきのこが生えていた
在庭院的雪柳下 一只粉色的蘑菇长了出来
そんなニュースも 今の俺には うわの空
这样的新消息 对现在的我来说不过是过眼云烟
夕闇先生
夕暗老师
夕闇先生！
夕暗老师！
あっ… こまこちゃん？
啊 小驹子？
あの…
那个……
あっ…
啊……
恐怖绘本作家 夕暗萤
出道 周年 纪念签名会
10
サイン… ください
请给我……签名
は… はい
好……好的
今は 新作を執筆中なんですか？
请问您现在是在准备新作吗？
今は… 描いてないんです
现在……并没有在画
えっ？
诶？
全然 描けないんです
完全画不出来
ちょっと ほたる！
萤 我说你啊！
何あの ふぬけた態度は！
你怎么摆出那么没出息的态度！
仕事中は仕事に集中しなさいよ！
既然是在工作中那就专注于工作上！
こまこちゃん… 幼なじみだからって…
小驹子……就算你是我的青梅竹马……
担当編集だからって…
就算你是我的责编……
うるさい
管太多了
ウッ
呃
はなこの四十九日で ボーッとしちゃった
花子离开正好四十九天 不小心走神了
あぁ…
啊……
もう そんなにたったんだ
已经过去这么久了啊
はなこ １７歳だったんだよね
我记得花子是17岁对吧
長生きしたよね
它已经算是长寿了吧
うん… １７年…
嗯……17年……
うちの親 事故で 死んじゃったじゃん
我父母不是因为事故去世了么
うん
嗯
はなこは 俺の親代わり してくれたんじゃないかって思う
我总觉得花子是代替父母照顾了我
あぁ… そうだね
啊……是这样呢
はなこは心底 アンタを好きだったと思うよ
我觉得花子曾经是打从心底喜欢你
俺も… 好きだったよ
我也……曾经很喜欢你
えっ
诶
あの きのこ… 忘れてたな
不小心把那个蘑菇给忘了
ピンクかぁ… 警告色は目立つな~
粉色啊……很显眼的警告色呢~
あら？
啊啦？
なんだ？ これ？
这是 什么？
妖怪？ 妖精？
是妖怪？还是妖精？
かわいいけど… 犬みたい
虽然挺可爱的……像狗一样
なんだ？ お前
你是什么？
きのこの… 犬？
蘑菇……狗？
《蘑菇狗》
どこから生えてきたの？
你是从哪里冒出来的呀？
僕をずっと見てたの？
你一直注视着我吗？
寂しい思いがそこに伝わったの？
我的孤独寂寞都传达给你了吗？
優しい温もりが心にそっと触れた
温柔的暖意轻轻触碰我的内心
誰かに似ているそんな気もして
令我感觉有点像谁
前代未聞の摩訶不思議
前所未有的不可思议
君といると孤独だった気持ちに
只要和你在一起 曾经孤独的那份心情
パッと花が咲く
瞬间就变成花绽放了
いぬいぬいぬきのこいぬ
狗狗狗蘑菇狗
なんておかしな
你的模样可真奇怪呀
君は何なの？何者なのか
你是什么？你是谁
分からないがただ温かい
我不知道 我只觉得你很温暖
いぬいぬいぬきのこいぬ
狗狗狗蘑菇狗
なんておかしな
你的模样可真奇怪呀
今日もおかしな物語が
而我们的奇怪的日常
ほらまたはじまるよ
今天又开始啦
きのこいぬと生きる未来
与蘑菇狗一起生活的未来
これから何があるかな
接下来会发生什么呢
《蘑菇狗》
マジかいな
真的假的咧
それで思わず入れちゃったわけ？
所以你忍不住就把它放进来了？
うん
嗯
「うん」って…
还说“嗯”……
えっ 何これ!？ ムチャクチャ飛ばしてるんだけど!？
诶 这啥!？ 从它身上飘出来好多东西啊!？
胞子じゃない？
是孢子吧？
アンタ いくら犬好きだからって
就算你再怎么喜欢狗
こんな訳わからんヤツ 部屋に入れて大丈夫？
让这么莫名其妙的家伙进房间真的没问题吗？
大丈夫じゃない？ ボーッとしてるし
没问题吧？它看起来呆呆的
なんで生えたの？ 庭に変な薬でもまいた？
为啥会长出来？你是往庭院里撒了什么奇怪的药吗？
きのこだから雷が落ちたとか？
因为是蘑菇所以可能是雷打下来了？
※据日本岩手大学研究，打雷可以刺激蘑菇生长。
まいてないし 落ちてない
我没有撒药 雷也没有打
まぁ 出てきた以上 外に放置するのもかわいそうだし
既然都已经长出来了 扔在外面不管也有点可怜
あっ… もしかして
啊 说不定
はなこの生まれ変わりとか？
它是花子的转世之类的？
それはもう聞いたけど違うって
这个我已经问过了 它说不是
言葉わかるんかい
它居然懂人话
じゃあ 研究所とかに連れていったほうが いいんじゃない？
那带它去研究所之类的地方会更好吧？
どこにあるか知らんけど
虽然我也不知道哪里有
そこまではいいかなぁ
也不用那么麻烦吧
アンタ…
你啊……
ホンット はなこが いなくなってから無気力ね！
真是 自从花子不在以后就有气无力的！
一生 ソイツの面倒でも見てればっ！
你就一辈子都照顾那家伙好了！
何を怒ってんだろう？
她在生啥气？
そうだ… お前
对了 你
ごはんは何を食うんだ？
平常吃什么？
捨てらんなくて はなこのドッグフード残ってるけど
因为舍不得扔 我还留着花子的狗粮
食べないのか
你不吃这个啊
あっ
啊
やっぱ きのこは水なのか
果然养蘑菇就是得浇水
じゃ 水な
那 就喝水吧
俺は…
我的话……
パンでいっか
吃面包就够了
えっ… なっ？
诶 什么？
何？ 重いんだけど
怎么了？好重啊
慰めてくれてんのか？
你是在安慰我吗？
いいんだよ… 俺は
我没关系的
もう 取り返しが… つかないんだ
已经……无法挽回了
とりあえず ここで寝な
你暂时先在这睡吧
じゃあ おやすみ
那 晚安
ガンの進行は早い
癌细胞扩散得很快
この年齢だと 手術は危ないでしょう
以它这个年龄 做手术会很危险吧
痛み止め…
只能吃止痛药……
手術はできない…
不能做手术……
他の病院はどうだろう…
去其他医院看看怎么样……
ああ しまった 忘れてた！
啊 糟了 不小心忘了！
できるだけのことを…
要做我力所能及的事……
頼まれてた仕事があったんだ 待ってて はなこ
我还有被委托的工作要完成 再等等我 花子
ほたる…
萤……
はなこの首輪 どうする？
花子的项圈要怎么处理？
しばらくは置いとく
我会暂时留着
しばらくって… いつまで？
你说暂时留着……留到什么时候？
お前…
你……
迫力あるね…
真有压迫感啊
はなこには できるだけのことを したかったのに
我明明想为花子做力所能及之事
仕事で ほんの少しの間 目を離した
因为工作 我暂时没顾上它
その間に死んじゃったんだ…
而就在那时 他死去了……
何… 言ってんだろう…
我……在说什么呢……
庭…？
庭院……？
えっ
诶
あっ なんっ なっ 危なっ…
啊 什么 怎 危险……
あっ
啊
はなこの…
花子的……
やめ…
住手……
そうだ… 燃えちった
对了 已经烧了
燃えちまったんだよな
已经烧掉了啊
俺にできる すべてのことも
就连我能做到的所有事都……
お前…
你……
慰め方 豪快だね
安慰人的方式 真豪迈啊
ヘヘ…
嘿嘿……
ほたる！
萤！
えっ!？ ウワーッ！
诶!？呜哇！
あの~
请问~
夕闇ほたる先生ですか？
您是夕暗萤老师吗？
は… はい
是 是的
ぜひ 宣伝色紙 書いていただけませんか？
请您务必画张宣传色纸 方便吗？
绘本新书区
《蘑菇狗》
夕暗萤
僵尸系列
売れ行き 好調ですよ！
这个很畅销呢！
（ed歌词未出，第五集开始补充字幕~）
や~ マジよ
呀~是真的哦
“打起精神来呀！” 蘑菇狗说完后 操控雷电打了下来
回过神来 周围一片都变成了焦地
「夕闇ほたる 初のハートフル作」って
大家都说这是“夕暗萤的第一本暖心作”
それより なんで俺は顔がバレるのかな？
比起那个 为什么我的脸会被认出来？
暗いから？
因为你看起来很阴沉？
まぁ それで？
不管这个 然后呢？
犯人はどこ行ったの？
犯人跑哪去了？
さぁ？
我也不知道？
きっとアイツ…
那家伙肯定是……
はなこがいたときから ずっと見てて
在花子还在的时候就一直注视着我们
心配して来たんじゃないかなぁ
因为担心我才出现的吧
じゃあアンタ 次 心配させたら全焼じゃん
那你下次再让它担心就会被它全烤了吧
ありうる
很有可能
それでもいいから また来てほしい
那样也行 希望它还能再来
もう後悔してる顔なんて 見せないから
我不会再让它看到我后悔的样子
つ~かさ
话说啊
やり過ぎたから気まずくて どっか隠れてんじゃない？
它该不会是觉得自己做过头了不好意思所以藏哪儿了？
《蘑菇狗与花子》
次回 きのこいぬとはなこ
下一集《蘑菇狗与花子》