[奶²狗派小分组] 翻译&后期：奶茶老师 校对&打杂：国王布丁集团
翻译仅供参考，更新时间随缘~
寝起きの胞子…
晨孢……
朝のトイレみたいなもんかな
是类似晨尿那样的习惯吗
え~っと
我想想~
最初に新刊の表紙の下絵と
首先要画新刊封面的草图
それから 白黒原稿２枚だな
然后是画2张黑白手稿啊
いいかげん 俺の分のパンまで食うの やめてくれないかな
你能不能不要每次都吃掉我那份面包
《蘑菇狗》
《
蘑
菇
狗
》
《
蘑
菇
狗
》
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
蘑菇狗开派对
どう ほたる
萤 进度怎么样
ごめん 表紙の下絵 まだ まとまってなくて
抱歉 封面的草图还没定好
そうなんだ
这样啊
まぁ まだ時間あるし 大丈夫じゃない？
没关系啦 还有时间呢 来得及吧？
お湯沸かしてくる
我去给你泡茶
うん
嗯
今日のメインは色校だから 下絵上がったら また来るわよ
今天主要是来校正颜色的 等你草图画好了 我会再来的
うん
嗯
オッケーだよ
OK了
これは ハロウィーンっていう 西洋のお祭りだよ
这是叫做“万圣节”的西方那边的节日
お化けとかに仮装して 「トリック・オア・トリート」って言うの
变装成鬼怪等样子 然后大喊“Trick or Treat”
お菓子をくれなきゃ イタズラしちゃうぞって意味なのよ
意思是“要是不给我糖果 我就对你恶作剧哦”
はい 確かに２枚！
没问题 这2张手稿我收下了！
じゃ 次回も よろしくお願いします
那么下次也有劳您了
はい お疲れさまでした
好的 辛苦了
終わった~ あっ
搞定了~啊
お前は 食っちゃ寝 食っちゃ寝して…
你真是只会吃了睡吃了睡……
お前は だしが出そうだからだめ
感觉你会被泡出汁 不能进来
※蘑菇中含有大量水分和细胞液，当蘑菇受热时，细胞壁破裂，会释放出水分和细胞液，形成蘑菇汁。
お~い どいて
喂~让让
なんもないわ
啥都没有
知ってたけど
虽然我早想到了
奇跡的になぜか卵があるな
居然还有鸡蛋 真是稀奇
いつ買ったんだ これ
这个啥时候买的呀
ゆで卵？ ウーン…
水煮蛋？唔……
なんかもっと作った感のある温かいものが 食べたくなってきた
突然好想吃点更有“做出来”感觉的热乎的食物
小麦粉…
小麦粉……
小麦粉と顆粒だしと~ 卵と~
加了小麦粉和高汤粉 还有鸡蛋
こんなもんかな
差不多这样吧
あっ
啊
お前 これ物入れじゃないよ
我说你 这可不是拿来放东西的啊
たこ焼き器だよ
这是章鱼小丸子机哦
つっても タコはないけど
话是这么说 现在并没有章鱼
タコどころか 具もないけど
别说章鱼了 就连馅料也没有
はい
给你
熱いから気をつけろよ
这个很烫 小心吃
薄っ なんかかけよう
味好淡 加点什么吧
ソースあったかな
不知道有没有酱汁
しょう油しかなかった
只剩酱油了
もう何がなんだか わからんな… んっ？
已经搞不懂都还剩什么了……嗯？
だから… 俺の残しといてよ
都跟你说了……我那份留给我
うん いいね！
嗯 很好！
じゃあ次の作業 進めるね
那我就进行下一项工作了
うん よろしくね
嗯 拜托你了
それで…
那啥……
横の方は さっきから何食べてるの？
我旁边那位从刚才起就在吃什么啊？
何も入ってない たこ焼き
什么馅料都没加的章鱼小丸子
試しに作ったら気に入っちゃって
我试做了一次它就喜欢上了
１個ちょうだい
给我尝一个
味しない~ まず~
没有味道~好难吃~
って 全然痛くないし
呃 完全不痛啊
アンタ 歯なかったんだね
原来你没有牙齿
くすぐったい！
好痒啊！
もうやめろって きのこいぬ
别闹啦 蘑菇狗
わかったって じゃあ私がこれよりおいしいたこ焼き 今度作るから
好啦 下次我会给你做比这个更好吃的章鱼小丸子
《蘑菇狗》
か~わいい~
真~可爱~
あぁ おいしいたこ焼き作るって 約束してたでしょ？
啊 我不是跟你约好了要做好吃的章鱼小丸子吗？
今日は きのこいぬのために たこ焼きハロウィーンパーティを 開催します！
为了蘑菇狗你 今天要开章鱼小丸子万圣节派对！
まぁ たこ焼き自体は 普通のやつだけどな
不过 章鱼小丸子本身只是普通的那种
トリック・オア・トリート！
Trick or Treat！
俺だよ俺
是我啦 是我
矢良くん 買い物ありがとう
谢谢你去帮忙买东西 矢良
いえいえ 全然です！
不用客气 我很乐意！
うち スーパー激近なんで ヘヘッ
我家离超市超近的 嘿嘿
てか なんでまたモヒカン？
话说 为什么又是莫西干发型啊？
俺の自慢のトサカを切ったのは お前だろ！
把我引以为豪的鸡冠头剪掉的不是你吗！
そうだっけ？
有这回事？
あれは きのこ成分を使ったヘアカラー剤の研究でもあってだな…
那还是使用了蘑菇成分制作的染发剂的研究呢……
俺の趣味ってだけじゃ ないんだぞ！
可不单纯只是我的兴趣！
まぁまぁ二人とも
好了好了你们两个
あっ めんたいことバターもある 私 これまぜて焼こう
啊 还有明太子和黄油呀 我就用这些做小丸子吧
キムチ入れよ~
我要加泡菜~
キムチは汁が出て焦げるから 最後のほうがいいわよ
泡菜的汁流出来会烧焦的 最后再放进去比较好哦
お前 言い方がうるせぇな
你说话真烦人啊
あっ そうだ
啊 对了
一回 基本のたこ焼きを作って
我想先做一轮原味章鱼小丸子
きのこいぬに 食べさせたいんだけど
给蘑菇狗吃吃看
あっ そうだったそうだった じゃあ タコからね
啊 是该这样 那就先放章鱼吧
ちょっと待った
稍等一下
何？
怎么了？
何これ？
这是什么？
ネットで検索したものに 俺のアレンジを加えて作成した
我通过在网上查到的资料 再改良制成的
「犬用たこやき」のレシピです
是“狗狗也能吃的章鱼小丸子”食谱
そっか そのままだと
对哦 就按原先那样制作的话
犬の体によくないものも 入ってるよね
可能会混入对狗狗身体不好的东西呢
一応 犬だもんねぇ
它姑且也算条狗呢
ソースも だしをベースに 独自のものを用意しました
我还准备了以高汤为基础的独创酱汁
自制酱汁
意外にマメなのね
真没想到你这么细心
お前よりはな
比起你的话确实是
あぁ!?
你说啥!?
ネギは抜きで と…
不能加葱 嗯……
じゃあ流すよ~
那我放了啊~
あれ？ ここタコ入れたっけ…
咦？这里我放过章鱼了吗？
天かす 均一に入れるの難しい
每次要把天妇罗碎撒得差不多好难啊
もういいかな
差不多可以翻面了吧
はえ~よ
太快了吧~
ちょっと早いうちに ひっくり返すほうが 丸くなんのよ
就是要早点翻面才能变更圆
聞いたことねえ
没听过这做法
はい きのこいぬ
给你 蘑菇狗
俺 チーズ入れたい
我想加芝士进去
なんかとまぜようよ
跟别的什么一起加吧
いや 単品でいいから
不用 单加就行
え~っ！
诶~！
具材いっぱいあるしさぁ
还有很多配料呢
あ~… めんたいこは？
啊……加明太子怎么样？
あぁ~ そうだねぇ
啊~也可以
チーズめんたいでどうよ
做成芝士明太子怎么样
きのこいぬも やってみるか？
蘑菇狗你也要来试一下吗？
すねちゃった？
闹别扭了？
きのこいぬ~
蘑菇狗~
ほれ ネギ入ってないの まだあるから
给 这里还有没放葱的呢
きのこいぬ このステッキを こうやって
蘑菇狗 把这根魔棒像这样挥动
トリック・オア・トリートって やってみて
代表“Trick or Treat”的意思 来试试看
イタズラされるのは嫌だから…
我不想被你恶作剧 所以……
はい ハッピーハロウィーン
给你 万圣节快乐
よかったね きのこいぬ
太好了呢 蘑菇狗
中身なんだ？
礼物盒里是什么？
中はね~
里面是——
ジャーン ジャンボたこ焼き器！
锵 巨型章鱼小丸子机！
巨型章鱼小丸子机
可以做出直径8cm的超有压迫感的章鱼小丸子！
これ 直径８センチの たこ焼きが作れるんだよ
用这个可以做出直径8厘米的章鱼小丸子哦
こんなのあるんだ
居然还有这样的啊
今度はこれで 挑戦してみたら？
这回就用这个来挑战一下吧？
こっちのほうが難しいんじゃね？
用这个不是更难吗？
すごいじゃない きのこいぬ！
你好厉害啊 蘑菇狗！
やったな！
成功了呢！
きのこいぬ？
蘑菇狗？
ほたる先生！ 見てください 白い胞子ですよ！
萤老师！您快看 是白色的孢子！
わ~ きれ~い
哇~好漂亮~
きのこいぬからの お返しかなぁ
这是蘑菇狗给我们的回礼吗
なんで白いんだ？
为什么这次是白色的？
给萤： 要记得吃 驹子
愛は
所谓“爱”
Hah Hah
一体どんなタカラモノ（どこにあるの）
究竟是一种什么样的宝物（在哪里呢）
探して地球を一周り
我绕地球一圈寻找它
ついには宇宙へ
最终抵达太空
だけど
但是呀
Hah Hah
未だ定義づけられない（意味分かんない）
我还是无法给它下定义（我不知道它是什么意思）
研究者もなんかの天オもソレについて論争
不管是学者还是其他领域的天才 大家都争论不休
そうね私の 予想してみたとこ ふわっとしてそう
嗯 我猜它 说不定是个缥缈的东西
人類昔から Love searcher 想像上 I wonder
人类从以前开始就是“爱”的搜查官 说不定比我们想的更加具有好奇心
「隊長！？」「発見！」
“队长！？”“找到了！”
ドキッとしてハッとして Heart b-b-beat
令人怦然心动又担惊受怕 Heart b-b-beat
泣いて笑って感情 oh my god！
时而哭泣时而大笑 各种情绪 oh my god！
こんなにキュッとするんならトガってんじゃない？愛？
这么让人揪心 难道爱是这样让人扎手的吗？
キミの笑顔が世界を救うなんてオオゲサじゃないよ
你的笑容能够拯救世界 这绝不是我夸大其词哦
明日もみんなで笑い合っていられますように
愿我们明天也能一同开怀大笑
Heart b-b-beat!!
蘑菇狗与五十音
次回 きのこいぬとあいうえお
下一集 蘑菇狗与五十音