[奶²狗派小分组] 翻译&后期：奶茶老师 校对&打杂：国王布丁集团
翻译仅供参考，更新时间随缘~
秋田でサイン会…
在秋田开签名会……
うん
嗯
現地の書店さんから 依頼があってね
当地的书店发来了工作委托
どうかな？
你考虑下？
あぁ
可以啊
もちろんお願いします
我很乐意
でね そうなると 時間的に１泊になるんだよね
如果你愿意过去 那考虑到时间可能要在当地住一晚
あっ そっか
啊 这样啊
まぁ じゃあそれで… んっ？
没事 那就这样安排……嗯？
お前も行きたいの？
你也想去吗？
無理
不行
飛行機だから 手荷物検査で見つかっちゃうし
因为要坐飞机去 在检查随身行李的时候你就会被发现
まぁとにかく きのこいぬは留守番なんだけど
总之 只能让蘑菇狗留下看家了
うん…
嗯……
失望
でも ここで１人で留守番も 心配だから…
不过 我有点担心它孤零零地看家……
《蘑菇狗》
《
蘑
菇
狗
》
《
蘑
菇
狗
》
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
蘑菇狗与五十音
きのこいぬ~
蘑菇狗~
たこ焼きでも作るか~？
我给你做章鱼小丸子吧？
きのこ~？
小蘑菇？
きのこいぬ
蘑菇狗
ほたる先生 明日 すぐ帰ってくるから
萤老师他明天很快就会回来了
ここからは タクシーだから
接下来就坐出租车过去
きのこいぬ…
蘑菇狗……
怒ってないかな…
你没在生气吧……
ほたる 行くわよ
走吧 萤
あっ… うん
啊 嗯
サイン会の様子を 記録用に何枚か 写真撮らせてもらうけど
我会给你拍几张签名会上的照片作为记录
大丈夫よね？
你不介意吧？
うん…
嗯……
そういえば前回のサイン会…
说起来就是在上次的签名会——
あの日の夜に…
在那天的晚上……
きのこいぬと 出会ったんだっけ
和蘑菇狗相遇的呢
たそがれてんな~
它在忧愁啊~
そんなに寂しいかね…
它就这么寂寞吗
てか 毎日毎日 朝から晩まで一緒にいて
话说 他俩每天从早到晚都黏糊在一起
あんなとこ こんなとこ見て 過ごしてんだから
互相看着彼此这样那样的模样一起生活
たった一日くらい…
只是分开一天而已又不会怎样……
タンスは…
衣柜……
あそこだけ
只有那一个
大丈夫
没事的
だって ほたる先生が言ってたし
因为萤老师他也说了
矢良くん
矢良
矢良视角
家にあるものは なんでも自由にしてくれて いいから
我家里的东西你随便用
はいっ
好的
神様… 俺にも あんなとこ… の一部を…
神啊 求您也让我看看 属于他的一部分……
トランクス派か ボクサーパンツ派か… ブリーフ派か！
他是紧身短裤派 还是平角裤派……又或者是三角裤派！
あっ!?
啊!?
違うぞ
你误会了
どうやらここに パンティックスダケという 新種のきのこの気配があるから
是因为我察觉到这附近有一种名为“裤裤蘑菇”的新品种蘑菇的气息
手をかけただけで
所以我才对它下手的
断じて家探しではな… く…
决不是我在乱翻……乱找……
どうした？
怎么了？
お前の写真なら飾ってあるぞ？
你的照片不是已经装饰上去了吗？
おっ
哦
これは…
这本是……
やっぱりそうだ
果然没错
圆滚滚的蘑菇
完売した 『まるまるきのこ』１月号
是已经卖完了的《圆滚滚的蘑菇》1月号
探寻冬天的蘑菇
さすが ほたる先生
不愧是萤老师
じっくり読もう
请容我细细拜读
夕暗萤老师签名会会场
《蘑菇狗》
著·绘画 夕暗萤
はい
给你
あぁ… ありがとうございます
啊……谢谢您
今 何人目くらいだろ…
刚刚轮到的是第几个人了呢……
あの 先生
老师 那个
あっ はい
啊 我在
私 前回のサイン会も来ました
上次的签名会我也有参加
えっ じゃあ東京からわざわざ…
诶 那你是特地从东京过来这边……
ありがとうございます
谢谢你
いいえ それで そのとき私…
不客气 我想说的是 那个时候
先生に 新作を執筆中なんですか って聞いたんですけど…
我不是问了老师您是否是在准备新作吗
あっ
啊
今は… 描いてないんです
现在……并没有在画
って あのとき おっしゃってたんで
您那个时候这样回复我
今また 新作が読めて すごくうれしいです
但我现在又能看到您的新作 我真的觉得很高兴
恐怖绘本作家 夕暗萤
新书发售纪念签名会
それは…
其实……
こちらこそ
我也是
まだ落ち込んでんのか…
它还在消沉吗……
そろそろ風呂 もらおうかな~
我差不多该去洗澡了吧
きのこいぬは？
蘑菇狗你呢？
そうか…
这样啊……
そっちの皿 食べないのか？
你不吃那个盘子里的吗？
俺の分じゃ ないんだろうなぁ
应该不是给我留的吧
きのこいぬ？
蘑菇狗？
お~い…
喂~
きのこいぬ ほら
蘑菇狗 你看
ヤツからだ
是那家伙发来的
恐怖绘本作家 夕暗萤
新书发售纪念签名会
お前… 心配だったんだな ほたる先生のこと
你很担心萤老师对吧
さっ 寝よう
好了 快睡吧
きのこいぬ？
蘑菇狗？
昼飯も たこ焼きでいいのか？
午饭也吃章鱼小丸子 可以吗？
ただいま
我回来了
あっ お帰りなさ~い
啊 欢迎回来~
矢良くん
矢良
世話かけたね
给你添麻烦了
お昼食べてって
一起吃午饭吧
はい
好的
これ
这个是
ゆうべ きのこいぬが 先生のために残してましたよ
昨晚蘑菇狗为了老师您特地留下来的
きのこいぬ
蘑菇狗
いつも ありがとうな
一直以来都谢谢你
ええの~
好羡慕啊
パンティックスダケとか言ってる俺には 一生もらえん言葉だな
是我这种只会说“裤裤蘑菇”的人永远得不到的话
《蘑菇狗》
ごちそうさまでした
谢谢款待
稲庭うどんって ゆで時間 短いんですね
没想到稻庭乌冬面的煮水时间这么短
※稻庭乌冬面：起源于秋田县汤泽市稻庭町，是一种采用手抻的方法制作的干乌冬面。它是日本三大乌冬面之一。
そうなんだよ
是这样呢
あぁ すみません
啊 不好意思
そういえば ほたる先生は ケータイ持ってないんですよね
说起来萤老师您没有手机对吧
パソコンも
电脑也没有
そうだね
是啊
何かピンとこなくて
总感觉不太想用
返信とかの早さにも ついていけなくてさ
我回信息的速度也跟不上别人
すてき…
您真棒……
はっ？
你说啥？
あぁ いえいえ
啊 没啥没啥
きのこいぬ メール打てそうですよね
我感觉蘑菇狗它应该能写短信呢
えっ？
诶？
手工稻庭乌冬面
字 読めるし
毕竟它能认字
あぁ~
原来如此
短信
收件箱
未读
草稿
没有
已发送
垃圾邮件
垃圾箱
ここを指で引いてみな
你试试用手指划下这里
おっ きのこでも反応するんだ
喔 原来手机屏幕对蘑菇也会有反应呢
じゃ 何か打ってみて
那你试试打点什么字
新短信
发件人
矢良-萤love
啊啊啊嗒嗒嗒啊啊
あぁ~
啊……
他の字も一緒に押しちゃうんだな
其他按键里的字也会被误触啊
指の太さかな
是手指太粗了吗
タッチペンならいけるかも
如果是用触屏笔那应该就没问题了
ほたる先生
萤老师
先生も打ってみます？
老师您也来试下不？
えっ？ ん~…
诶？唔……
なんか… やっぱり使いにくいね
怎么说呢……果然还是用不习惯呢
俺は… 手紙のほうがいいかなぁ
我还是比较喜欢写信
じゃあ 文通ですね
那我们就用书信交流吧
えっ
诶
じゃ今度 タッチペン持ってきます
那我下次带触屏笔过来
うん またね~
嗯 再见
よし 洗濯して仕事するかな
好了 去洗衣服然后工作吧
《学习五十音的书》
ほたる先生に 渡したいのか？
你想写这个给萤老师吗？
じゃ 練習するか
那我们来练习吧
ho shi
星星
he chi ma
丝瓜
今日は誰もいないから
今天除了我没人在
存分にやりなさい
你尽管写吧
上から俺が持って書いてみるか？
要试试我握着你的手写一下吗？
「ほ」… と どうだ？
“ho”是这么写……学会了吗？
これ ほたる先生に渡すためだろ？
这个是为了写给萤老师对吧？
そのことを考えたら？
那一边想着这件事一边写怎么样？
おっ
喔
ホントに書けてきた
真的写成了呢
あっ コーヒーない
啊 速溶咖啡喝完了
きのこいぬ~ ちょっとコーヒー買ってくるよ
蘑菇狗 我出去买下速溶咖啡
ケータイ…
手机……
こまこちゃんにさんざん 持てって言われたなぁ
我也经常被小驹子念叨说要买部手机呢
便利だから！
有它就很方便！
いとしいものとの時間も
与珍贵事物在一起的时光
やがて去っていく
终究也会成为过去
だったら 好きなものに 傾けたいんだよなぁ
那我想把时光倾注在我喜欢的事物上
※「八百」在日语里指菜铺、蔬菜店。这个城镇叫星鸠镇，这个超市名估计是在捏他日本有名的超市「八百福（yaofuku）」。
八百鸠超市
菠萝包
メロンパン
菠萝包
最近 食ってなかったな
说起来最近都没买这个吃呢
まぁ もともと そんなに好きでもないし…
我本来也不是特别喜欢吃这个……
あれ？
咦？
じゃ なんで食ってたんだ？
那我之前为什么会吃这个？
あっ そうか
啊 我想起来了
前は 適当に選んでたんだ
之前只是随便选来吃而已
面倒で…
因为嫌麻烦……
選ばなくなったのは…
不再选这个吃是因为……
ただいま~
我回来啦~
あっ きのこいぬ
啊 蘑菇狗
メロンパン 食うか？
你要吃菠萝包吗？
じゃ 俺食おうかな
那就我吃吧
えっ
诶
きのこいぬ
蘑菇狗
ウソウソ
我骗你的
きのこいぬ
蘑菇狗
もう俺の分 食わなくていいよ
你已经不再需要吃掉我那份了
今日から… 好きなもの食べな
从今天开始……你就吃你喜欢的东西吧
わっ 何
哇 怎么了
我想吃章鱼小丸子
そうか…
这样啊……
よし 俺も ごはん作るぞ！
好 那我也去做饭吃吧！
愛は
所谓“爱”
Hah Hah
一体どんなタカラモノ（どこにあるの）
究竟是一种什么样的宝物（在哪里呢）
探して地球を一周り
我绕地球一圈寻找它
ついには宇宙へ
最终抵达太空
だけど
但是呀
Hah Hah
未だ定義づけられない（意味分かんない）
我还是无法给它下定义（我不知道它是什么意思）
研究者もなんかの天オもソレについて論争
不管是学者还是其他领域的天才 大家都争论不休
そうね私の 予想してみたとこ ふわっとしてそう
嗯 我猜它 说不定是个缥缈的东西
人類昔から Love searcher 想像上 I wonder
人类从以前开始就是“爱”的搜查官 说不定比我们想的更加具有好奇心
「隊長！？」「発見！」
“队长！？”“找到了！”
ドキッとしてハッとして Heart b-b-beat
令人怦然心动又担惊受怕 Heart b-b-beat
泣いて笑って感情 oh my god！
时而哭泣时而大笑 各种情绪 oh my god！
こんなにキュッとするんならトガってんじゃない？愛？
这么让人揪心 难道爱是这样让人扎手的吗？
キミの笑顔が世界を救うなんてオオゲサじゃないよ
你的笑容能够拯救世界 这绝不是我夸大其词哦
明日もみんなで笑い合っていられますように
愿我们明天也能一同开怀大笑
Heart b-b-beat!!
あれ？ なんだか前より…
咦？总觉得比起以前吃的要更……
蘑菇狗与来访者
次回 きのこいぬとほうもんしゃ
下一集 蘑菇狗与来访者
「裤裤蘑菇」是指 蘑菇花纹的内裤 是真的存在的
!!