[奶²狗派小分组] 翻译&后期：奶茶老师 校对&打杂：国王布丁集团
翻译仅供参考，更新时间随缘~
なんか交信してるみたい
感觉你们好像在互相通信
あぁ できないんだ
啊 原来你们没法交流的呀
あぁ！
啊
はい
给你
我是小紫
きのこいぬも文字打てる？
蘑菇狗你会打字吗？
これ キッズ向けだから ボタン押しやすいよ
这款是儿童手机 所以按键很方便哦
杏子身上有小紫的气味
匂い？
气味？
是小紫的孢子
染みついてたんだ…
原来是沾到衣服上了……
だから一緒に来てくれたの？
所以你才肯跟我一起过来的吗？
あんず~？
杏子？
蘑菇狗的兄弟
ほたる先生！
萤老师！
いました？
你那边找到了吗？
いないね
没找到
こまこちゃんからも連絡ないし
小驹子也没联系我
やっぱり あの子がさらったとしか…
果然只可能是她拐走了吧……
なんかいいですね
总觉得这样真好呀
こうやってみんなで ごはん食べるのって
我是说能像这样大家一起吃饭
だとしても…
就算真的是这样
そんな遠くまでは 行ってないはずだけど
他们应该还没有走远才对
「きのこいぬ」か…
它叫“蘑菇狗”啊……
まんま本と一緒なんだ
真是跟书名完全一样呢
うん
是呢
プラムはまんま 色で決めちゃったよね
“小紫”则完全是看颜色决定的对吧
あんず
杏子
ほたるちゃんには…
你有对小萤说……
发送成功
えっ…
诶……
メール？ こまこちゃん？
是小驹子发来的短信吗？
いえ 知らないアドレスですが…
不是 是陌生的发件地址……
您收到了新短信
点击打开
きのこいぬ!？
蘑菇狗!？
蘑菇狗有兄弟
えっ
诶
なんだろ これ…
这短信是怎么回事……
きのこいぬが自分で打ってる？
是蘑菇狗自己编辑的短信吗？
貸して
借我
返信ってどうやるの？
要怎么发回复？
先生 落ち着いて
老师 您冷静点
落ち着いてなんていられないよ！
这叫我怎么冷静！
あぁ いや でも先生
啊 不是 可是老师
これ… たしか…
我记得……这里是……
力つよ！
它力气好大！
裤裤蘑菇
「ぱんてぃっくすだけ」？
“裤裤蘑菇”？
いた！
找到了！
きのこいぬ…
蘑菇狗……
お前…
你……
よかった… 無事だったのか
太好了……原来你没事
先生
老师
ごめんね 黙って連れていって
很抱歉 我瞒着您把它带出来
あんずちゃん
小杏子
は はい
我 我在
黙ってこんなことして~
居然瞒着大家做这种事~
心配するでしょ~！
会让人担心的啊！
ごめんなさ~い
对不起~
まったく… どうしてこんなこと
真是的……为什么要做这种事呢
ごめんなさいね
真是抱歉啊
ほたるちゃん
小萤
もしかして
难道你是
つばきちゃん
小椿
久しぶり
好久不见
あんずのママです
她是我的妈妈
つばきちゃんの 子どもだったとは…
没想到她居然是你的孩子……
お友達ですか？
她是您的朋友吗？
友達っていうか…
比起说是朋友……
つばきちゃんとは 小学校が一緒だったんだけど…
我和小椿是小学同学
ほたるちゃんって ゾンビばっか描いてる~
小萤整天画僵尸~
みんな見て~ ゾンビ~
大家快看~是僵尸~
小萤画的
章鱼
乌贼
僕の絵~
我的画~
とにかくいっつも 絵のこと からかわれて
总之就是她总拿我的画开玩笑
けど 今回のは度を越してるよ
但是 你这次真的太过分了
大人になっても こんなことするくらい 俺に恨みでもあんの？
你是对我有什么怨恨 就连长大了也要这样捉弄我吗？
ち 違うの
不 不是这样的
先生！ 下！
老师！看下面！
下…？
下面？
改めまして プラムです
正式介绍下 它是小紫
きのこいぬの きょうだい？
是蘑菇狗的兄弟？
あれは去年の…
那是去年的事……
《蘑菇狗》
夕暗萤
僵尸系列
あれって… ママが持ってた絵本の？
那不是……妈妈买的绘本上的？
《蘑菇狗》
夕暗萤
僵尸系列
ぬいぐるみ？
是玩偶吗？
でも 動いてたような…
但是 它刚刚好像动了……
※根据原作漫画，小紫是在孢子进到柜子里半年后才冒出来的。
《蘑菇狗》
夕暗萤
僵尸系列
あら？
哎呀？
それから ３人で暮らすようになったの
自那以后我们三个就一起生活了
本屋でぶつかってきたのも 偶然じゃなかったんだ
原来在书店里遇到也不是巧合啊
プラムに きのこいぬの話をしたら すごく会いたがって
我跟小紫说了蘑菇狗的事情后 它就很想见蘑菇狗一面
でも プラムもママも ほたる先生には 見つかりたくないっていうから
但因为小紫和妈妈都不希望被萤老师知道他们的事
全部 つばきちゃんの指示で？
这些都是小椿你指使的吗？
椿不知道这件事
是小紫对杏子说要偷偷地
君が？
是你说的？
プラム…
小紫……
蘑菇狗和萤相遇了
うん…
嗯……
萤把蘑菇狗画成了绘本
んっ？
嗯？
和小紫相遇了
うん…
嗯……
你会把小紫也画成绘本吗？
えっ？ えぇ~！
诶？诶诶！
それは わからないけど…
会不会画我也不知道……
つまり？
也就是说？
ほたる先生に会ったら 絵本にされちゃうかな~
也就是说 “如果和萤老师相遇了 自己可能会被画成绘本吧~
でも きのこいぬには 会いたいな~ってことです
但是我又很想见见蘑菇狗” 就是这样
要是把小紫画成了绘本
会很不好意思
本にはしないから
我不会把你画进书里的
心配させるようなこと もうしないでね？
所以你也不要再做会让我担心的事情了好吗？
きのこいぬもね
蘑菇狗你也是啊
私も
还有我
ごめんね ほたるちゃん
对不起 小萤
もういいよ
算了
ただ…
我只是……
突然… いなくなるのが… 嫌いなだけなんだ
不希望它……突然消失不见了而已
何？
怎么了？
本当に ごめんなさい
真的很抱歉
みんなとごはん食べられて 楽しかったのに…
明明能和大家一起吃饭 是那么的开心……
ホント… ごめんね
真的……很抱歉
まぁいいよ
没关系了
楽しかったなら よかったよ
要是觉得开心 那就没关系
なに この雰囲気
这氛围是怎么回事
我能找你们玩吗
うん
当然
いつでもおいで
随时欢迎你过来
あ~ そっか
啊~原来是这样
何？
你指什么？
どうして きのこいぬがメールを送れたのか
我是指为什么蘑菇狗能给我发短信
前に渡した あのとき
之前我把手机给过它
俺のアドレス 覚えたのか？
它是在那时候记住了我的收件地址？
とんでもない学習能力だな
这学习能力真是不得了
それにしても…
话说回来……
胞子できょうだいまで 増やすって…
居然能通过孢子增加自己的同胞……
きのこいぬって なんなんだ？
蘑菇狗究竟是什么？
《蘑菇狗》
《
蘑
菇
狗
》
《
蘑
菇
狗
》
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
胞子…？
有孢子？
みんな無事か~？
大家都没事吧？
《蘑菇狗》
《蘑菇狗
》
なんか薄いような…
总觉得味有点淡……
ほたるちゃ~ん
小萤~
こんばんは~
你好~
待って！ チャンスをちょうだい！
等下！给我一个进门的机会！
ママ 嫌われてる~
妈妈你被他讨厌了~
物で懐柔だね
是想用东西来收买我是吧
この前のおわびよ
这是之前的赔礼
って なんで どんこ？
话说为什么选了冬菇？
あっ 今 私が 味噌汁作りにハマってるから
啊 那是因为我现在沉迷于煮味噌汤
そう？ 俺も今 味噌汁作ってたんだ
真的？我现在也刚好在做味噌汤呢
えっ ホント？
咦 这么巧？
ほたるちゃ~ん
小萤~
ごめんなさいってば~
我都说了对不起了~
あっ 素でやってた
啊 我无意识就这样了
上がるわよ~
我进来啦~
おじゃましま~す
打扰啦~
ほたる~ 昆布いらな~い？ 会社でもらってさぁ…
萤 你吃海带吗？这是公司里的人送我的……
あっ？ お客？
啊 有客人？
っていうか つばきちゃん？
话说你是小椿？
えっ？
诶？
誰~？
你谁？
うわ やっぱり つばきちゃんだ
呜哇 果然是小椿啊
幼なじみの こまこちゃん
她是小驹子 我的青梅竹马
小学校で 同じクラスだったことあるけどね
不过我们小学有同过班就是了
幼なじみ…？
青梅竹马？
前から気になってたんですけど
我之前就想问了
もしかして 絵本作家の 椿さんですか？
难道您是绘本作家的椿小姐吗？
あっ… そう
啊……是的
やっぱり
果然是
えっ!？ 椿先生って！
诶!？他说你是椿老师？
つばきちゃん 絵本描いてるの？
你现在在画绘本？
うん
嗯
だからね 同じ世界にいるから
所以呢 “因为我们在同一个业界
いつか気付いてもらえるまで 会いたくないっていう
所以想在有一天能被你注意到之前 不想见你”
ママの乙女心なんだよね~
这就是妈妈的少女心思~
つばきちゃん どんな絵本描いてるの？
小椿你画的绘本是什么样的？
あっ 持ってきた
啊 我带过来了
えっ！
诶！
※书名:《青鳉鱼安努伊》，著·绘画：椿
はい
请
これ 見たことあるなぁ
我有看过这本
ママは そのアンニュイくん シリーズで描いててね
妈妈把那条叫安努伊的鱼画成了一个系列
※アンニュイ：法语ennui，意思是厌倦，倦怠。アンニュイ是绘本上这条鱼的名字， 为了不造成混乱，名字翻译采用了音译，译作安努伊。
シリーズだと目立つし
想着如果是系列作的话会更显眼
ほたる先生の目にも つきやすいかな~って
应该更容易被萤老师发现吧~
安努伊它总是很孤单
あんずちゃん！
小杏子！
アンニュイって メダカの名前だったんだ
安努伊原来是青鳉鱼的名字啊
そうだけど… そこじゃないっ！
虽然是这样……但重点不在这！
エヘヘ… お腹空いた
哎嘿嘿 我饿了
あっ 鍋する？
啊 吃火锅吗？
なんで鍋？
为什么是火锅？
いいじゃん だしはあるし 大人数だし
不也挺好的 既有煮高汤的材料 又有这么多人在
それ…
那个……
どんこだよな？
是冬菇对吧？
冬菇
香菇
蘑菇
お二人… これ 食べてもいい？
您两位 能接受吃这个么？
いいんだ…
原来可以接受啊……
そこは気にしないんだ…
原来并不介意这方面的啊……
よし鍋だ！
好了 就吃火锅吧！
私も手伝う！
我也来帮忙！
俺 肉買ってきます！
我去买肉！
《青鳉鱼安努伊》
ホントだ 薄い
真的哎 味好淡
だしを引き上げるのが 早いんじゃないかな？
是过早把煮汤食材捞上来了吧？
うん たぶんそうだね
嗯 说不定是
あんずちゃんは 料理歴長いの？
小杏子你做饭很久了吗？
うん 小さいころから 好きなんだよね
嗯 我从小就喜欢做饭
将来そういう方向に しようかなってくらい
喜欢到考虑将来要不要从事相关工作
へぇ
这样啊
でも 仕事にするなら きちっとやらないと
但是 要想把这个当成工作的话就必须更加严谨细致
私 その日の体調で 味決めちゃうし
可我当天的心情会影响调味
計量カップとか使わないし
也用不惯量杯
いいんじゃない？
你现在这样就挺好的
自分で難しくせずに やってみれば
别想得太复杂 试着去做就好了
うん… そうだね…
嗯……你说得对……
よかった~
真是太好了~
前と同じ感じで 一緒に料理できるようになって
能跟之前一样和您一起做饭
うん
嗯
よかった
太好了
お待たせ~
久等了~
おっ ありがと~
喔 谢谢~
危ないぞ
很危险哦
なんだ？
怎么啦？
不知何时起 安努伊的周围多了很多小伙伴
ただいま~
我回来啦~
あんずちゃん手際いいね
小杏子你手艺真好
鍋作ったことあるからね
因为我有做过火锅
そっか~
这样啊~
ちょうど肉の割引セールやってた
肉刚好在打折贩卖
やったぁ
太好了
飲み物 ジュースでいい？
饮料喝果汁可以不？
うん 大丈夫
嗯 可以
確かに いつの間にか にぎやかになったな
确实 不知何时起就变得热闹起来了呢
さっ 食べよう
好了 来吃饭吧
ずっと 目をつむってるわけには いかないよな
不能一直闭上眼 对所有事视而不见
きのこいぬ
蘑菇狗
はい
给你
ウソ！ ホントに!？
我去！真的买了!？
うん… 買った
嗯……买了
そう…
这样啊……
よく決心したね
真亏你能下定决心
こまこちゃん さんざん 買えって言ってたじゃん
小驹子你不是说了很多次要我买吗
うん そうだけど…
嗯 虽然我是说过……
きのこいぬのためなんだね
你是为了蘑菇狗买的啊
どうかなぁ
我也不知道
※《使用说明书：为了您便捷地使用手机》
気長に覚えるか
只能慢慢记住怎么使用了
天気もわかるんだ
还可以看天气预报啊
雨？
要下雨？
雨 やんだ
雨停了
お父さんたち遅いなぁ
爸爸和妈妈回来好晚啊
ほたる！ じっちゃんだ！
萤！我是爷爷！
開けてくれ！
快开门！
父ちゃんたちがな 事故に遭ったそうだ
听说你爸妈出事了
相手が 電話をしながら運転を…
撞了他们的司机开车打电话……
不注意で…
因为分心才……
相手の方もすでに…
司机也已经……
雨で地面が…
因为下雨所以路况不好……
ほたる
萤
昨日 委員会あったのに 忘れてたでしょ
昨天明明要开委员会 你忘了去对吧
ごめん 忘れてた
对不起 我忘了
も~っ
真是的~
だから こういうときのために ケータイ持てって言ってるのに
所以我不是说了为了防止这种事要买部手机吗
ケータイ？
手机？
ケータイは持たないよ
我是不会买手机的
えっ…
诶……
けど 知っていた
其实我很清楚
ずっと目をつむってるわけには いかないと
我不能一直这样对所有事视而不见
つむって 自分の好きなものだけでも生きていけるけど…
虽然只关注自己喜欢的东西也能活下去……
一人ではないから
但我毕竟不是一个人
近い近い
太近了太近了
谢谢你给我买手机
うん
嗯
对萤来说
手机是
不好的吗？
たぶん…
我想……
よくないこと なかったんだろうな
应该没什么不好的吧
ほら 見て
来 你看
俺の目って 半分閉じてるみたいだけど 開いてる？
我的眼睛好像是半睁着的 现在看起来张开了吗？
目を開けて 見たい世界がたくさんある
我想睁开眼睛 多看看这个世界
近いって
都说太近了
张开了
それはきっと…
这样做虽然……
楽じゃないけど…
并不会很轻松……
楽しい
但一定很开心
愛は
所谓“爱”
Hah Hah
一体どんなタカラモノ（どこにあるの）
究竟是一种什么样的宝物（在哪里呢）
探して地球を一周り
我绕地球一圈寻找它
ついには宇宙へ
最终抵达太空
だけど
但是呀
Hah Hah
未だ定義づけられない（意味分かんない）
我还是无法给它下定义（我不知道它是什么意思）
研究者もなんかの天オもソレについて論争
不管是学者还是其他领域的天才 大家都争论不休
そうね私の 予想してみたとこ ふわっとしてそう
嗯 我猜它 说不定是个缥缈的东西
人類昔から Love searcher 想像上 I wonder
人类从以前开始就是“爱”的搜查官 说不定比我们想的更加具有好奇心
「隊長！？」「発見！」
“队长！？”“找到了！”
ドキッとしてハッとして Heart b-b-beat
令人怦然心动又担惊受怕 Heart b-b-beat
泣いて笑って感情 oh my god！
时而哭泣时而大笑 各种情绪 oh my god！
こんなにキュッとするんならトガってんじゃない？愛？
这么让人揪心 难道爱是这样让人扎手的吗？
キミの笑顔が世界を救うなんてオオゲサじゃないよ
你的笑容能够拯救世界 这绝不是我夸大其词哦
明日もみんなで笑い合っていられますように
愿我们明天也能一同开怀大笑
Heart b-b-beat!!
うお!？ これは…
唔喔!？这是……
えっ さっきの写真 送ったの？
诶 你把刚刚拍的照片发给他了？
蘑菇狗去买东西
次回 きのこいぬのかいもの
下一集 蘑菇狗去买东西
吃吗？
冬菇