[奶²狗派小分组] 翻译&后期：奶茶老师 校对&打杂：国王布丁集团
翻译仅供参考，更新时间随缘~
はい
给你
プラム~
小紫~
ホントにおやつも おにぎりでいいの？
你真的拿饭团当零食就行了吗？
お昼ごはんと同じじゃない
这不是跟午饭吃的一样吗
ホントに好きねぇ
你真的很喜欢吃呢
来电
はい
你好
あぁ… 何？
喔……有什么事？
え~ やだ~
诶~我不要~
うん わかった わかった
嗯 好吧 我知道了
はいはい… じゃあ あとでね
行行……那就等会见
プラム~ 私 出かけなきゃいけなくなったわ
小紫 我得出门了
なんか面倒な用事って 行けなくもないタイミングで 来るわよね~
总是一闲下来就会有麻烦事发生呢~
それとも…
还是说……
行かなくてもいいのかしら？
其实不去也可以呢？
面倒なヤツに会うための 服なんて持ってないわ
我没有适合见那种麻烦家伙的衣服
もういいか このまんまで
算了吧 就这身
そういえば プラムが一人になっちゃうわね
那家里就剩你一个了
あんずは友達とお出かけ中だし…
杏子她现在跟朋友出门了……
うん やっぱりあそこね
嗯 果然只能去那里了
プラム お弁当箱 出してくれる？
小紫你能把饭盒拿出来吗？
まったく…
真是……
面倒なものね
麻烦死了
《蘑菇狗》
《
蘑
菇
狗
》
《
蘑
菇
狗
》
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
ど
こ
か
ら
生
え
て
き
た
の
？
你
是
从
哪
里
冒
出
来
的
呀
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
僕
を
ず
っ
と
見
て
た
の
？
你
一
直
注
视
着
我
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
寂
し
い
思
い
が
そ
こ
に
伝
わ
っ
た
の
？
我
的
孤
独
寂
寞
都
传
达
给
你
了
吗
？
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
優
し
い
温
も
り
が
心
に
そ
っ
と
触
れ
た
温
柔
的
暖
意
轻
触
碰
我
的
内
心
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
誰
か
に
似
て
い
る
そ
ん
な
気
も
し
て
令
我
感
觉
有
点
像
谁
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
前
代
未
聞
の
摩
訶
不
思
議
前
所
未
有
的
不
可
思
议
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
君
と
い
る
と
孤
独
だ
っ
た
気
持
ち
に
只
要
和
你
在
一
起
曾
经
孤
独
的
那
份
心
情
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
パ
ッ
と
花
が
咲
く
瞬
间
就
变
成
花
绽
放
了
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
君
は
何
な
の
？
何
者
な
の
か
你
是
什
么
？
你
是
谁
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
分
か
ら
な
い
が
た
だ
温
か
い
我
不
知
道
我
只
觉
得
你
很
温
暖
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
い
ぬ
い
ぬ
い
ぬ
き
の
こ
い
ぬ
狗
蘑
菇
狗
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
な
ん
て
お
か
し
な
你
的
模
样
可
真
奇
怪
呀
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
今
日
も
お
か
し
な
物
語
が
而
我
们
的
奇
怪
的
日
常
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
ほ
ら
ま
た
は
じ
ま
る
よ
今
天
又
开
始
啦
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
き
の
こ
い
ぬ
と
生
き
る
未
来
与
蘑
菇
狗
一
起
生
活
的
未
来
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
こ
れ
か
ら
何
が
あ
る
か
な
接
下
来
会
发
生
什
么
呢
蘑菇狗去买东西
へぇ~
真厉害~
绘本咖啡厅特集
城镇中的治愈空间
被绘本包围的幸福
こまこちゃんが担当した記事か
这是小驹子你负责的文章啊
そうそう
是啊
やっと肩の荷が下りたわ
终于解脱了
お疲れさま
辛苦你了
まぁ おかげさまで 結構評判いいみたい
不过也多亏下了功夫 评价似乎还不错
よかったね
太好了呢
それより ほたる 次回作の構想って まとまった？
话说回来 萤你下一部作品的构思想好了吗？
あぁ…
啊……
いろいろ 考えてはいるんだけどね…
我虽然有想过很多……
大丈夫？ そろそろ締め切りだったよね
没问题吗？就快到截稿日了吧
う~ん…
唔……
あっ 熱くない
啊 没热起来
壊れちゃったか
是坏了啊
こまこちゃんにもらってから
自从小驹子你送给它后
毎日のように焼いてたし しかたないか
它就差不多每天都在用 会坏也是当然的
ハロウィーンのとき使ったやつは？
我们在万圣节时用的那台呢？
今 矢良くんに貸してて
现在刚好借给矢良了
またか…
又叹气了啊……
そのうち新しいの買ってやるから
等有空我会给你买个新的
きのこいぬ…
蘑菇狗……
じゃあ 一緒に買いにいく？
那要跟我一起去买吗？
えっ ホント？
诶 真的可以吗？
んっ？
嗯？
悪いね こまこちゃん
真不好意思啊 小驹子
俺 締め切り前だし きのこいぬをよろしく
我截稿日快到了 蘑菇狗就拜托你了
はいはい
行吧行吧
きのこいぬ こまこちゃんの言うこと ちゃんと聞くんだよ
蘑菇狗 你要好好听小驹子的话哦
じゃ いってきま~す
那 我们去了~
ほたるちゃん
小萤
つばきちゃん？
小椿？
ちょっと プラムを預かってくれる？
你能帮我照顾一下小紫吗？
えっ？
诶？
急用が入っちゃって
我有急事
あんずは今日 友達とお出かけだし
杏子她今天跟朋友出去玩了
でも今 きのこいぬもいないし
但是现在蘑菇狗不在家
俺もこれから…
我之后也要……
お願い
求你了
おとなしくていい子だし 一人で遊べるから
它是个乖巧的好孩子 可以自己玩
わかった いいよ
好吧 我来照顾它
ごめんね~
不好意思啦~
じゃあ はい
来 接着
よろしくね~
拜托你啦~
本当におとなしい
真的很乖呢
あっ ほたる先生
啊 萤老师
あんずちゃん？
小杏子？
ママってば プラムをほたる先生に 預かってもらったって…
妈妈也真是的 听说她把小紫拜托给您照顾了？
うん いるよ
嗯 它在我家
大丈夫？ 私 行こうか？
没问题吗？要我过去吗？
友達と一緒なんでしょ？
你不是在跟朋友玩吗？
ゆっくりしておいで
你就安心玩吧
うん ありがとう
嗯 谢谢您
じゃあ あとで行くね
那我之后再过去
それにしてもママ ほたる先生に甘え過ぎ
话说回来 妈妈真是太依赖萤老师了
そういえば つばきちゃんの急用って？
说起来 小椿她是有什么急事？
たぶんパパだと思う
我想应该是爸爸找她
えっ
诶
離婚しちゃったけど いろいろ理由をつけて ママを呼び出すの
虽然离婚了 但他还会找各种理由跟妈妈见面
寂しがり屋だから
他是个容易寂寞的人
ありがとう 来てくれて
真高兴你愿意过来
あぁ それ 好きだったよね
啊 我记得你喜欢这个对吧
相変わらず優しいのね
你这人还是这么温柔
で どこに連れていくつもり？
所以你打算带我去哪？
え~っと…
我看看……
たこ焼き器は 家電売り場よね~
章鱼小丸子机应该在家电贩卖区吧~
あっ！ わんわん！
啊！是狗狗！
かわいい~
真可爱~
あら ホント
哎呀 真的呢
このままカバンに入れておけば 普通の犬に見えるのかしら？
就这样装在包里 它看起来会像普通的狗吗？
笔记本专柜
※推荐：绘本咖啡厅特集
あれ こまこちゃん？
咦 是小驹子？
久しぶり~ 元気だった？
好久不见~你过得好么？
あっ… 中学のときの…
啊……是初中同学……
久しぶり~ 元気元気
好久不见~我过得很好
同窓会以来だよね
上次见还是在同学会上呢
こまこちゃん 全然変わんな~い
小驹子你完全没变呢~
その子は こまこちゃんちの？
那只狗是小驹子你养的？
ううん
不是
今 ちょっと預かってるだけ…
只是刚好被拜托照顾它
ちっちゃいねぇ…
他看起来好小呀……
なんかげ…
几个月大了……
えっ！
诶！
あっ こら！
啊 你们两个！
でっけ~犬！
好大的狗！
ワン！ ワン！
汪！汪！
言ってみて！ ワン！ ワン！
来叫一下 汪！ 汪！
かわいい
真可爱
犬~
狗狗~
かわいい~
真可爱~
かわいいわねぇ
很可爱呢
３人兄弟なんだ すごいね
你家三个孩子呀 真热闹
そうそう おかげで毎日大パニックよ
是啊 拜此所赐我每天可忙了
お疲れさま
真是辛苦你了
お母さ~ん
妈妈~
お腹減った~
我肚子饿了~
じゃあ そろそろ帰りましょうか
时间差不多了 那我们就回去吧
うん
好
今度ゆっくり お茶でも行こうよ
下次我们再一起喝个茶慢慢聊吧
うん そうね
嗯 好呀
じゃあね 犬~
再见啦 狗狗~
バイバーイ
拜拜
犬かわいかった
狗狗真可爱呀
かわいかったね~
是很可爱呢~
モッチモチ
摸起来软软的！
また会いたい
我还想再见它
《
蘑
菇
狗
》
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
《
蘑
狗
菇
》
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
菇
狗
今日の夕飯 何にする？
今天晚饭想吃啥？
ん~… ハンバーグ！
唔……想吃汉堡肉！
いいわねぇ！
真不错！
目玉焼きものせたいし チーズも…
我想在上面加上荷包蛋 还有芝士……
羨ましいとかじゃ ないんだけどなぁ
我也不是在羡慕他们
デミグラスソースがいいなぁ
我想淋上多密酱
※デミグラスソース：Demi-glace是法国美食中一种浓郁的棕色调味料，也叫多明格拉斯醬。
あなた本当に…
你真的很……
独居好物卖场
成套买
更加优惠！
きのこいぬ!？
蘑菇狗!？
はいはい
来了来了
そうだったわね
对哦
ごめん 忘れてた
抱歉 我不小心就忘了
そうね 買いましょう
好 我们去买吧
中も見てみよっか！
也进去这里面看看！
好きだっただろ ここから見る夜景
你以前喜欢在这里看夜景对吧
相変わらずきれいだ
看起来还是跟以前一样漂亮
杏子传来一条消息
打开
杏子
あ~っ この子 きのこいぬだよ きのこいぬ
啊~这小家伙是蘑菇狗呀 蘑菇狗
あっ ヤバ 遅刻
啊 糟糕 我要迟到了
帰ったら遊ぼうねっ
等我回来我们一起玩吧
いってきますっ
我走啦
いってらっしゃ~い
慢走~
あら？
哎呀？
小さめに握ってみたよ どう？
我试着捏小了一点 尝尝？
あらっ
咦
ごめんなさい 最近ちょっと いろいろあってね
不好意思 因为最近发生了很多事
私ね… おにぎりしか 作れなかったの
我啊……只会做饭团
それでもいいって 言ってくれたから
但他说这样的我也很好
結婚したんだけど…
所以我就跟他结婚了……
だめね 私もあの人も
真差劲啊 不论是我还是他
あんずを一人ぼっちにさせて…
害杏子孤单一人
いい家族になれるって… 思ってたのに
我曾经相信……我们能建立一个美好的家庭
あら？
咦？
変な子！
你真是个奇怪的孩子！
確かに… きれいね
确实……很漂亮呢
でも 変わったわ
但已经跟以前不一样了
だからもう… 呼ばないでね
所以你也……不要再叫我出来了
もう 来ないから
我不会再来了
まったく…
真是……
面倒なものね
麻烦死了
だけど…
不过……
だっこで行きましょう
我抱着你走吧
二足歩行犬って 騒がれたらまずいし
要是被发现有狗用两只脚走路就不好了
な~んか きのこいぬと一緒にいると
感觉只要和蘑菇狗在一起
いろんなことが どうでもよくなるわ
很多事就都变得无所谓了
こっちの話よ
我自言自语而已
あっ そうだ 気に入った？ それ
啊 对了 你喜欢这个吗
※巨型章鱼小丸子机：4个槽口~一次最多可做4个章鱼小丸子~
それなら同時に４個焼けるから
用这个的话就能同时做4个章鱼小丸子了
きのこいぬと ほたるで ２個ずつ分けて ちょうどいいわね
蘑菇狗你和萤正好可以一人两个
もしかして 私にもくれるの？
难道说 你愿意分给我吃吗？
ありがとう きのこいぬ
谢谢你 蘑菇狗
プラム？
小紫？
ほたる先生も 一緒に食べよ
萤老师也来一起吃吧
いちばん上手に出来たおにぎり ほたる先生にあげるって
它说“要把捏得最好的饭团给萤老师吃”呢
ありがとう
谢谢
えっ？ つばきちゃん？
咦？小椿？
なんでここに…
你为什么在这……
ってか 何それ？
话说 那是啥？
ママー
妈妈
えっ 何持ってんの？
诶 你拿着啥呢？
た・わ・ら
是~草~袋~
えっ つばきちゃん？
诶 小椿？
それ 重くないの？
你扛着那个不重吗？
実はこれ ５キロしか入ってないの
其实这个只能装5公斤
ねぇプラム 一緒に作りましょ
小紫 我们一起做吧
私 おにぎりだけは得意なの
我可擅长做饭团了
ちょっと あんず 歩きにくい~
好啦 杏子 这样我很难走
はなして~
快放开啦~
やだね~
才不要~
やだ やめなさいよ~
讨厌 快放开啦~
え~ ホントに持ってくれるの？
诶 你真的要帮我拿吗？
うん 私のほうが 力持ちだからね
嗯 我比你更有力气呢
ウソー ママのほうが力持ちだよ~
骗人 妈妈的力气才更大呢~
そんなことないし~
才没有那回事~
じゃ このまま家まで行く~？
那要就这样扛回家吗？
いいよ~
好呀~
愛は
所谓“爱”
Hah Hah
一体どんなタカラモノ（どこにあるの）
究竟是一种什么样的宝物（在哪里呢）
探して地球を一周り
我绕地球一圈寻找它
ついには宇宙へ
最终抵达太空
だけど
但是呀
Hah Hah
未だ定義づけられない（意味分かんない）
我还是无法给它下定义（我不知道它是什么意思）
研究者もなんかの天オもソレについて論争
不管是学者还是其他领域的天才 大家都争论不休
そうね私の 予想してみたとこ ふわっとしてそう
嗯 我猜它 说不定是个缥缈的东西
人類昔から Love searcher 想像上 I wonder
人类从以前开始就是“爱”的搜查官 说不定比我们想的更加具有好奇心
「隊長！？」「発見！」
“队长！？”“找到了！”
ドキッとしてハッとして Heart b-b-beat
令人怦然心动又担惊受怕 Heart b-b-beat
泣いて笑って感情 oh my god！
时而哭泣时而大笑 各种情绪 oh my god！
こんなにキュッとするんならトガってんじゃない？愛？
这么让人揪心 难道爱是这样让人扎手的吗？
キミの笑顔が世界を救うなんてオオゲサじゃないよ
你的笑容能够拯救世界 这绝不是我夸大其词哦
明日もみんなで笑い合っていられますように
愿我们明天也能一同开怀大笑
Heart b-b-beat!!
さてと…
好了……
一つ焼いては きのこのため~
烤第一个 是为了小蘑菇~
二つ焼いては ほたる先生のた~め
烤第二个 是为了萤老师~
蘑菇狗与牛蜗
次回 きのこいぬとかたむつり
下一集 蘑菇狗与牛蜗