本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：番茄鸡 后期：MIR
悪魔
恶魔
それは人ならざる身にして
他们非人
冥道を歩む者
行于冥道
厄災を振り撒き
散播灾难
天寿のことわりに背く者
超脱于天年
闇と夜と性と炎を愛し
喜好黑暗 性 火焰
人の営みを呪う者
诅咒人类
けれど 僕は
可我却
そんな彼女を素敵だと
觉得她很完美
そう思った
心动神驰
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
濒临留级的魔术师与被封印的灾厄
アルト・ゴールドフィルド
阿尔托·戈尔德菲尔德
わかっているとは思うが
你应该也明白
君の召喚魔術の実技単位は
你召唤魔术实践的学分
阿尔托·戈尔德菲尔德
奥尔提基亚魔法学院一年级
０点だ
是0分
それ以外満点な君を落とすのは心苦しいが
其他每科都是满分 让你留级属实痛心
使い魔との契約ができなければ
但若是不能与使魔缔结契约
二回生に進ませるわけにはいかない
就不能让你升上二年级
使い魔との契約はそんな大仰なものじゃない
你也不必把使魔契约看得太高
カブトムシと契約して合格してる生徒さえいる
和甲虫缔结契约的学生也是有的
とにかく何か召喚してくれないと 私も手の打ちようがないんだ
总之你得召唤点什么出来 不然我也没辙
明日の教授会までに 使い魔との契約を交わさないと
明天讲座前 你若不能成功缔结契约
君はそこで 留年だ
你就只能留级了
大丈夫 アルト
你还好吗 阿尔托
リリア
莉莉娅
先生なんて言ってた
老师怎么说的
莉莉娅·库德尔菲特
明日までに何かと契約しないと
明天再不找个东西签契约
留年になるって
就留级
そ そんなっ
怎 怎么会
私 先生に文句言ってくる
我去找老师说两句
リリア待って その手ごろな石は置いて
莉莉娅别冲动 先把石头放下来
先生は悪くないよ
不是老师的错
二回生は使い魔とこなす課題も多いし
毕竟二年级很多作业都需要使魔
でもでも アルトはそれでいいの
但是阿尔托 你能接受吗
一年ずっと
这一整年
必死に頑張ってきたのに
明明都这么拼命努力了
王立オルティギア魔法学院
王立奥尔提基亚魔法学院
必死に受験を頑張って
我拼命学习才考上
入学したあとも努力してきたつもりだけど
入学后也付出了相应的努力
こればっかりは仕方ない
唯独使魔召唤毫无建树
まぁ 明日まで猶予はあるし
不过至少还有一天时间
もう一度頑張ってみるつもり
我再努力一次试试看吧
私にできることがあったら言ってね
要是有我能帮上忙的 你尽管提
ありがとう
谢谢你
とは言ったものの
话虽如此
試してるんだよな カブトムシも
甲虫我也试过了啊
これ以上何を試せばいいのやら
还有什么可以尝试的呢
召喚魔術は相性が重要だ
召唤魔术重在契合度
こうなったら 思いっきり奇特な種族を呼び出してみるとか
既然如此 不如干脆试着召唤奇特的种族吧
痛って
疼
本
书
どこから落ちて
从哪掉下来的
意外とこういうところにあったりして
没准这里会有什么
変わった召喚魔術の本とか
奇怪的召唤魔术书之类的
ずいぶん古そうだなぁ
看上去相当老旧了
やった やっぱり召喚魔術の本だ
太好了 真的是召唤魔术的书
ボロボロで何を召喚するのかは分からないけど
虽然到处有残缺 都看不出是召唤什么的书了
なんとか魔法陣のページは読めるぞ
但魔法阵这页勉强能看懂
うまくいってくれよ
希望能成功
血の盟友よ
血之盟友
月の導きよ
月之引导
我が魔力と命の雫を喰らい
食吾魔力与命之精华
共に世を分かつものよ
与吾共享此世之人
その名を聞かせ
报汝之姓名
我が呼びかけに応えたま
应吾之呼唤
初めてだ 魔法陣が
魔法阵发动了 第一次
やった
太好了
我が血を欲せば なんじの名は我のものに
欲饮吾之血 便交汝之名
我が血はっ
吾之血
できた 成功だ
我做到了 成功了
お前さんがアタシを出してくれたのかい
把我放出来的就是你吗
あ あの…
那 那个…
人間じゃないよな
她不是人类吧
僕は何を召喚してしまったんだ
我究竟召唤出来了个什么
でも とにかく今は
但总之现在我要
見えてます
都看见了啊
なんだいなんだい やけにうぶな感じじゃないか
怎么了这是 对男女之事如此生涩
お前さん アタシが誰だかわかって呼び出したわけじゃないのかい
你呀 是不知我为何人就将我召唤出来了吗
ねぇ アタシにして欲しいことあるんだろ
你应该是想和我做点什么的吧
えっと その
啊 那个
言ってごらん
说吧
なんだってしてあげる
我什么都能给你
なんだこれ いったい何がどうなって
什么情况 到底发生了什么
この人にしてほしいこと
我想要她做什么
僕の
请
使い魔になってください
成为我的使魔吧
え？
诶？
なんだい この魔力濃度は
这魔力的浓度也太
契約完了
契约签署完成
しちまったみたいだねぇ
看来是签成了
んま 契約したもんはしょうがないさね
罢了 签都签了就这样吧
代わりに お前さんの魔力はいただくよ
作为交换 你的魔力我就收下了
魔力を吸われてる
她在吸我的魔力
アタシはヴェルメイ
我叫薇尔梅
「ヒト」が「悪魔」と呼ぶもの
「人」都叫我们「恶魔」
これからよろしく頼むよ
今后要麻烦你了
ご主人様
主人
僕がご主人様
我成了主人
なんでもたくさん命令してごらん
你想命令我做什么都可以
お前さんの言うことなら なんだって聞いたげる
只要你一声令下 我唯命是从
何だって
什么都可以
じゃあ
那
まずは服を着てくださいっ
请你先穿件衣服吧
なんだい 変な子だねぇ
什么呀 这孩子真奇怪
服着てた方がいいなんて
居然叫人家穿上衣服
まさか そう見えて意外とマニアック
难不成 你是喜欢穿着衣服来的那种
そういうのはいいですから
别再说这种话了
けど お前さんのサイズだとアタシに合うのは
可你的衣服实在不合我的身
一枚お姉ちゃんの服間違えて持ってきちゃったんで
有一件姐姐的衣服 我不小心带错了的
それ着てください 一番下の引き出し
你就穿那件吧 在最下面的抽屉里
これでいいのかい？
这样你可满意？
はい それでいいです
是的 可以了
こうして
就这样
初めての召喚魔術を成功させた僕は
初次成功发动召唤魔术的我
なぜかとんでもない状況におかれていた
好像陷入了一个不得了的境地
なるほど
懂了
魔法学院ねぇ
魔法学院啊
で こんな坊やがアタシを呼んだっていうのかい
所以 就是这么个小毛孩把我叫出来了吗
おもしろい話もあるもんだねぇ
倒也是挺有趣的
でもまぁ
不过呢
それも当然か
也没办法
こんな魔力してたら 使い魔なんて寄ってこないよ
有你这般魔力 使魔又岂会主动前来
おや 気付いてなかったのかい
嗬 你没意识到吗
お前さん 魔力が濃いんだよ
你的魔力 十分浓厚
濃すぎるって言ったほうがいいかもしれない
甚至可以说是太过于浓稠了
普通のヤツには毒みたいな濃度だ
于一般使魔而言都能算是毒了
そうだったのか
是这样吗
ま アタシにとっちゃ ありがたいけどね
不过对我来说倒是求之不得了
あの…
那个…
ヴェルメイさんは悪魔なんですよね
薇尔梅小姐是恶魔吧
そうだよ
没错
悪魔も悪魔
纯恶魔
とっても悪いお姉さんさ
大姐姐我坏得不得了
悪魔
恶魔
古来より恐れられている 高位幻想種
人们从古至今都畏惧着的高阶幻想生物
悪魔の中には
据说在恶魔中
国を滅ぼした個体も存在するという
还存在着毁灭了一个国家的个体
な なんで僕みたいなのの使い魔に
为 为什么要做我这种人的使魔呢
なんで
为什么
その 別に破棄することだって
就是 你也可以单方面毁约
そうさねぇ
是啊
実をいうと あの場でお前さんを絞り殺してもよかった
说实话 我当时确实可以直接掐死你
アタシは長いこと あの本に封印されててね
我长年来被封印在那本书里
要はお前さんに助けてもらったってわけだ
所以其实你算是救了我
いわば命の恩人
换言之救命恩人
使い魔くらい安いもんさね
使魔而已 算便宜我了
封印って
封印
なんでまた
为什么
おや 知りたいかい なんでアタシが封印されたか
嚯 想知道我为什么被封印了吗
悪いことをたくさんしたからだよ
因为我坏事做尽
でも悪魔が使い魔ってどうなんだろう
但把恶魔当使魔 会怎么样呢
ヴェルメイさんって 悪い人なんですよね
薇尔梅小姐 是个坏人对吧
悪い人 アタシ悪い人か
坏人 竟说我是坏人
すみません 失礼なことを
对不起 是我措辞不当
ずいぶんかわいい言い方するもんだねぇ
你这词用的 还真是够可爱的啊
でも そうだね
不过嘛 也对
で これ あぁいや
所以这个 不对
この人が 君の使い魔ということかね
你想说这个人便是你的使魔吗
ですよね
我就知道
アルト・ゴールドフィルド
阿尔托·戈尔德菲尔德
いくら単位が欲しいからといって
我知道你很想拿到学分
人間の女性を使い魔などと
可把人类女性说成是使魔
そもそもこういう女性を校内に
说到底把这种女人带到学校里
だから
都说了
アタシがアルトの使い魔だって言ってんじゃん
我就是阿尔托的使魔啊
仮にも召喚魔術の教師ならわかんだろ
教召唤魔术的老师应该看得出来吧
ほら
看
た たしかに使い魔の契約だ
确 确实是使魔契约
隷属の魔術とも違う
并不是隶属魔术
しかし人間との契約など前代未聞
可我从未听说过和人类缔结契约
知らないよそんなこと
那可不关我的事
アタシだって 見知らぬ土地に召喚されて困ってんだ
被召唤到不熟悉的地方 我才头疼呢
責任とって認知してもらうよ
这事你必须给我点头
よろしい
行
ではアルト・ゴールドフィルド
阿尔托·戈尔德菲尔德
召喚魔術試験 合格だ
召唤魔术考试 合格了
やった 進級できる
太好了 不用留级了
当然
应该的
あの…
请问…
あなたはそのよろしいので
你没有任何不满吗
彼の使い魔となっても
成为了他的使魔
ああ 乗りかかった船だしね
没问题 反正来都来了
アタシは構いやしないよ
我倒是毫无怨言
では 席について
那就请坐下吧
イエイ
耶
なによその女ぁ
那女人哪来的啊
あの ヴェルメイさん
那个 薇尔梅小姐
学校ではその
在学校还是
気にしない 気にしない
没什么 没什么
いやそれは
这实在有点
なんなのよアルトのヤツ
阿尔托这混球
夜も眠れないほど心配したってのに
亏我昨晚还担心得夜不能寐
ゴールドフィルドくん 授業中にそういうことは
戈尔德菲尔德 课上还是别太过了
グッド 先生今すぐとめて
漂亮 老师快制止他们
おやぁ 使い魔を体に乗せてる連中なんて何人もいるじゃないか
哦？可这教室里把使魔放自己身上的人可不少啊
アルトだけ差別するのかい 横暴
区别对待阿尔托吗 真不讲理
「使い魔とともに在れ」が学校の理念のひとつなんだろ
你们学校的理念之一不正是「与使魔同在」吗
では資料集を開いて
打开参考资料
勝った
赢啦
ホント勘弁してくださいよ
请放过我吧
負けてんじゃないわよ
你别认怂啊
そりゃ アルトが進級できるのはうれしいけど
虽说阿尔托能不留级我当然也开心
なぁアルト またお前さんの濃いやつ注いでおくれよ
阿尔托 再把你那浓浓的东西喂给我吧
ちょっ
你
ちょっと 何してんのよー
喂 你们在做什么啊
リリア・クーデルフェイト
莉莉娅·库德尔菲特
廊下に立ってなさい
去走廊罚站
納得いかねぇっ
凭什么
アルト いったい全体どういうことよ
阿尔托 解释一下这到底怎么回事
なんだいこの女
谁啊这女的
それはこっちのセリフよ
我还想问呢
いったい誰なのよその女は
这女的到底是谁啊
人間として振る舞ったほうがいいですか
你是说 伪装成人类比较好是吗
ああ アタシが言うのもなんだけど
嗯 我来这么说虽然有点不合适
悪魔ってのは嫌われもんだからね
毕竟恶魔是被厌恶的嘛
魔法学院ってならなおさらさ
尤其在这魔法学院
さいわい並の魔術師程度なら
还好一般的魔术师
アタシの擬態は見破れないし
是看不穿我的伪装的
ツノはこうして隠せばいい
像这样把角藏起来就好
これはお前さんのためでもあるし
这是为了你好
アタシのためでもあるのさ
也为了我好
えっと こちらヴェルメイさんって言って
呃 她叫做薇尔梅
僕の使い魔です
是我的使魔
アルトの使い魔です
我是阿尔托的使魔
だからそれがどういうことだって言ってんのよ
我就是在问你这是什么情况啊
ちょ リリア
慢着 莉莉娅
ちょっちょっと待って
你 你先别急
アルト
阿尔托
決闘よ
决斗吧
アンタに決闘試合を申し込むわ
我要向你发起决斗赛
私が勝ったら そのハレンチな使い魔は
要是我赢了 你就要让你的下流使魔
必要なとき以外自室待機よ
非必要时在家里待着
決闘って?
决斗？
えっと
就是
なんて言えばいいだろう
怎么说呢
この学園はですね
我们这个学校里
決闘試合
决斗赛
オルティギア学院学則第７条 決闘の項
奥尔提基亚学院校规第7条 关于决斗
生徒間でのあつれきは
学生间如有冲突
厳正なる決闘をもって
可进行一场公正的决斗
遺恨なき解決とする
从而消除矛盾
つまり勝った方の言うこと聞かなきゃいけないってことかい
意思就是输的一方必须服从胜者对吧
そうよ
没错
アルトにベタベタできるのも 今のうちなんだから
你也就只能趁着现在黏着阿尔托了
どうしよう
怎么办啊
ああなるとリリアは頑固だから
莉莉娅这种时候特别难说话
なに 受けてやればいいさね
这有什么 要打就打
こっちが勝ったら
那我们赢了的话
お前さんもアルトの言うこと聞いてもらうよ
你也得服从阿尔托
当然の要求だろ
条件必须得公平
なんでもひとつ いいね
提一个要求 且必须服从
な なんでもって
必 必须服从
そんな 私たちまだ学生っ
这怎么行 我们还是学生
でも でもアルトなら
但 但如果是阿尔托想要
そんなこと いやだぁもう バカ
不行的 讨厌啦 小傻瓜
って 違う
打住
いいわよ やってやろうじゃないの
行 就这么说定了
決闘試合は使い魔との共闘も認められてるけどね
决斗赛公认是与使魔合作的
ケガしたくなかったらアンタはすっこんでなさい
不想受伤的话你就退下吧
サモン
召唤
行くわよセルフィード
上吧塞尔菲德
あのバカチンをお仕置きしてやるんだから
教育教育那个大傻蛋
あの歳で風の上級精霊を
年纪轻轻就能与上级的风精灵
私とセルフィードの合体魔法は強力よ
我和塞尔菲德的联合魔法可强了
アンタといえど 使い魔なしで防げると思わないでよね
哪怕是你 不靠使魔也肯定是防不住的
観念しなさい ついでに
你就别想赢了 而且
その女のことも聞かせてもらうから
那女人的处置也得照我说的来
リリア それはシャレにならない
莉莉娅 你这一发打下来就糟了
問答無用
少废话
防壁 退避
防御壁 闪避
ダメだ 間に合わない
不行 来不及
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
もうちょっと信頼して欲しいね
希望你能再多信任我一点
アタシの飼い主なんだから
我的饲主啊
ちょ 危なっ
喂 危险
よし 直撃よ
好 直接击中了
これに懲りたら
这下你该知错了吧
そんな
怎么会
攻撃は終わりかい
你的攻击结束了吗
なら今度はこっちの番だ お嬢ちゃん
那就该轮到我了 小妹妹
なに
干嘛
リリア・クーデルフェイト 敗北
莉莉娅·库德尔菲特 败北
さて アタシらの勝ちだよ
好啦 是我们赢了
言うこと聞いてもらうからね
你要听从他的吩咐
わかってるわよ
听就听
なんとか口は死守したわ
嘴巴勉强守住了
ま まぁしょうがないわね
也 也没办法
なんでも言うこと聞いたげる
你要我做什么都行
ホントしょがないわよね
毕竟就是这么个规矩
決闘に負けちゃったし
决斗是我输了嘛
本当にしょがないわ
我也没办法啦
ヴェルメイさんと仲よくしてください
请你跟薇尔梅小姐好好相处
ヴェルメイさんもですよ ケンカはダメです
薇尔梅小姐也是 打架是不对的
アタシは別に悪くないだろう
这不是我的错吧
ダメです
不行
決闘の約束は絶対です
决斗前约好的必须遵守
しょ しょうがないわね
真 真拿你没辙
アルトが言うんだもの 仲よくしてあげるわ
既然阿尔托这么说了 我会对你友善的
よろしく おばさん
多多关照 大妈
ずいぶんご挨拶だね
你这丫头可真会说话
見るも無残に負けたってのに
明明都输得这么难看了
おばさんって意外と力強い
没想到大妈的力气还挺大
これから大丈夫かな
希望今后没事
今日はさんざんでしたよ
今天累惨了
あんまり騒ぎ起こさないでくださいね
麻烦你以后别闹这么大了
あれはアタシのせいじゃないだろう
那不是我的错吧
あの子 お前さんに惚れてるね
那女孩 指定是喜欢你
まさか リリアはただの幼なじみですよ
怎么会呢 我和莉莉娅只是从小玩到大
最近妙につっかかってきますし
虽然最近是有点缠着我
まぁ 優しいところもあるけど
不过她人还是挺好的
ところでさ ちょいと暴れたし ご褒美おくれよ
话说 今天使了点力 就给我点奖励吧
ご褒美？
奖励？
そ お前さんの魔力
没错 你的魔力
あ…あの ヴェルメイさん
那…那个 薇尔梅小姐
ところでそんなに僕の魔力を吸う必要があるんですかね
话说回来你需要吸那么多我的魔力吗
ああ それなんだけどね
哦 这个啊
どうも何百年も封印されてた間に
我在这被封印的几百年里
ずいぶんと力が弱ってるみたいだ
力量似乎弱了太多
正直お前さんなしだと 形を保つのも難しい
若没有你 我可能连显形都很难
そうなんですか
是这样的吗
お前さんの魔力は特別濃いからね
且你的魔力格外的浓
当分世話になるよ
要拜托你照顾一阵了哦
それはわかりましたけど
这我倒是已经明白了
悪魔との契約って 案外なんとかなるもんなんですね
不过与恶魔缔结契约 似乎也不是那么夸张啊
意外と燃費がいいというか
代价竟然这么小
そんなはずないだろ
那你错了
普通の人間では 契約してもアタシたちの力に耐えられない
一般人即便签订了契约 也承受不住我们的力量
破裂するか 魔力を吸われ尽くされて 枯れて死ぬ
不是七窍流血 就是魔力被吸干致死
悪魔に魂を売るってのはそういうことさ
这就是将灵魂出卖给恶魔的后果
悪魔を従属させる素質
支配恶魔的天赋
それがお前さんにはある
你确实拥有
もしキスがいちいち面倒くさいってなら
要是你实在不想接吻
もっと効率的なやり方もあるんだけど
倒也有更效率的办法
やってみるかい
要试试吗
キッ キスでいいです
接 接吻就够了
Does it get easier with time for the immortal?
If I was born normal
If I become normal, can I stay close?
With the children, we link our arms
Make a circle and sing a song
Knowing there was no chair for me all along
You locked me into the dark
I’m your preserved flower
The world is too slow to understand
Not all blossoms spark
And spikes may be sharp
They want to see just the beautiful parts
Sitting in a shower of scarlet rain
It all used to be ours
I’m counting the hours
Hours that stood between us like a river
Once I crawled through the water
All I ever knew have become distant past