本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：番茄鸡 后期：MIR
ずっと僕のそばにいてくれないと困ります
你要是不一直留在我身边我会很头疼的
ヴェルメイさん…
薇尔梅小姐…
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
坦白
ウソでしょ
骗人的吧
無理
接受不了
信じたくない
我不信我不信
オブシディアン先生
奥布希蒂安老师
何であんなことを
他为什么要那么做
女子のオブシディアンロスがひどい
女生们的奥布希蒂安戒断反应很严重
人気だったもんね
毕竟她们都很喜欢他
そしてこっちも
然后这边也
だ 男子までオブシディアン先生ロスに
男 男生们也喜欢奥布希蒂安老师吗
ちっげよ
不是啊
こっちはヴェルメイさんロスだよ
我们是薇尔梅戒断反应
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
今日もお姿を拝めなかった
今天也没能一睹她的芳容
お前なんで最近ヴェルメイさん一緒じゃねえんだよ
你最近为什么没带着她一起来啊
えっと
那个
ヴェルメイさんは最近体調崩してて
因为她最近身体状况不太好
大丈夫かよ
她没事吧
うん
嗯
大したことはないんだけど 念のためね
没什么大问题 但就怕个万一
しばらく１人にしてくれるかい
这段时间能让我一个人待着吗
いいですけど
倒是没问题
お菓子とか買って帰ったら 喜んでくれるかな
如果给她买些点心回去 她会开心吗
アンタ 悪魔なんだってね
原来你是恶魔啊
アルトから聞いたわよー どうりで怪しいと思ったわ
我听阿尔托说了 怪不得一直觉得你可疑
その…
那个…
悪かったね だましてて
抱歉 一直瞒着你
そんな顔すんじゃないわよ
别做这种表情啊
私がアンタイジメてるみたいじゃない
搞得好像我在欺负你似的
ごめんなさい
对不起
なんで謝ってんの
干嘛道歉
いや だってアタシは
就 因为我
アンタが悪魔だろうがヘチマだろうが
管你是恶魔还是什么别的
別に謝るようなことじゃないでしょ
都没必要为此道歉吧
そんなことはね 大した問題じゃないのよ
这点小事根本算不了什么
そんなこと…
这点小事…
それよーり
比起这些
アンタ 最近 アルトに変なことしなかった
你最近是不是对阿尔托做了什么奇怪的事
し…
没…
した…かも
做了…应该
やっぱり
我就知道
まあ いいわ
罢了 就这样吧
なんだかんだアルトも無事だったみたいだしね
反正阿尔托现在也活得好好的
今回だけは見逃してあげる 今回だけよ
这次我就放过你了 但也仅此一回
お前さんはアタシが怖くないのかい
你不害怕我吗
なんで
为什么怕
まさか私のこと襲う気 血でも吸うとか
难道你要对我动手吗 吸血之类的
い いやそんな気はないけど
倒 倒也没这种想法
だったら 怖がる必要なんてないじゃない
那我有什么好怕的
だけどアタシはお前さんたちの恐れる
但我可是你们害怕的
アホね アホだわ
真傻 你可真傻
に ２回も
还 还说了两次
アンタまさか 自分が悪魔だってこと気にしてんの
难道你很在意自己是恶魔吗
そんなこと悩んでもどうしようもないじゃない
为这种事烦恼也没用吧
でも アタシはそのせいでアルトを…
但正因我是恶魔才让阿尔托…
昔だって
过去也是
ああ まったく ウジウジウジウジ
啊烦死了 扭扭捏捏的
こんな女に焦ってた私がバカみたいね
我也是个傻子 竟然因你焦虑
悪魔だから何
恶魔又怎么了
力が強いから何
力量强大又怎么了
悪魔だろうが人間だろうが いいヤツがいいヤツで
无论人类还是恶魔 好人就是好人
悪いヤツが悪いヤツよ
恶人就是恶人
種族なんて関係ないわ
与种族无关
大事なのはアンタがアルトをどう思ってるかでしょうが
重要的是在你心里阿尔托是什么人
アタシがアルトを…
我心里 阿尔托…
そうよ
没错
それと アルトがアンタのことをどう思ってるかよ
以及 阿尔托又是怎么看待你的 这才是关键
アンタは自分が悪魔だってことに思うところがあるようだけど
或许你很纠结自己是个恶魔这事
自分の主人をもっと信頼しなさいよ
但我建议你再多信任你的主人一点吧
アンタがヤバいときは アルトがちゃんと止めてくれるわよ
你不妙的时候阿尔托一定会制止你的
使い魔なら ちょっとぐらいご主人様に甘えたら
你个做使魔的 不如多向主人撒撒娇如何
私たち 自分の使い魔のために命を張る覚悟くらい
我们会为自己的使魔拼上性命 这种决心
とっくにできてるわ
早八百年就下定了
ありがとう
谢谢你
どういたしまして
不用谢
お前さん 実はいいヤツだったんだね
原来你这人挺不错的嘛
私のことなんだと思ってたのよ
你之前到底把我想成什么人了
あれ ヴェルメイさんどこ行ったんだろう
咦 薇尔梅小姐出去哪了
いない
不在
１人にしてくれって言ってたけど
虽然她说要一个人待着
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
１人でどこ行ってたんですか
1个人去哪逛了呀
うん
嗯
もう大丈夫なんですか
已经好了吗
うん だいじょぶ
嗯 没事了
よかった
太好了
心配してたんですよ
我可担心你了
アルト
阿尔托
たっ
我
ただいま
我回来了
はい おかえりなさい
嗯 欢迎回家
アルト その
阿尔托 那个
アタシは悪魔で お前さんにもひどいこと
我是个恶魔 让你遭了那么多罪
でも お前さんは あんなふうに言ってくれて
但你还是对我说了那些话
すごく うれしかった
我真的特别开心
けど アタシと一緒にいたら この間みたいに…
可只要你还是跟我在一起 之前那种事就还可能…
昔のことだって アタシは お前さんに何も言えなくて
我甚至都还没有向你道出我过去的经历
でも それでも やっぱりアタシは
但即便如此 我还是
アタシもアルトと一緒にいたい
我也想待在你身边
悪魔だけど お前さんと一緒に暮らしたい
就算我是恶魔 我也想与你一起生活
よ
安
よかった
安心了
な なんでお前さんが安心するんだい
为 为什么你松了一口气啊
いやあ だって
不是 你想啊
この間はなんか僕だけ言いたいこと言っちゃって
上次我单方面输出了一通屁话
勢いで返事もらっちゃいましたから
虽然在我的强势下你认可了
ヴェルメイさんは本当に僕なんかでいいのかなって
但我还是担心我这种人是否真的配得上你
でもよかったです
还好还好
僕もヴェルメイさんの 立派なご主人様になれるよう頑張らないと
既然如此 我就必须得努力做个称职的主人了
お前さんは十分立派にやれてるよ
你已经足够称职了
そうですかね
是吗
だからヴェルメイさん
所以 薇尔梅小姐
僕にはうんと甘えてくれていいんですよ
你想怎么向我撒娇都行
ヴェルメイさんは 僕の使い魔なんですから
毕竟你是我的使魔嘛
僕にしてほしいことがあったら何でも言ってくださいね
有什么想让我做的事你尽管提
頑張りますから
我会努力的
何でも 言っていいのかい
我什么都可以要求吗
ええ 何でもいいですよ
嗯 尽管提
たとえば
就比如
ほら クレープでもドーナツでも
想吃可丽饼也行 甜甜圈也行
今日だって帰りにですね
今天回来路上我都买了
き
我
キス したい
我想接吻
ちょっ ヴェルメイさん
等等 薇尔梅小姐
ぼ 僕にしてほしいことって
想 想让我做的事
これだといつもと同じなんじゃ
就这个的话 不就跟平时没两样了
お前さんからもしてほしい
我还想要你亲我
今日は運河の方に行ってた １人になりたくて
我今天在运河旁边待着 因为想独处
でも １人でいるときも
但是 哪怕周围空无一人
ずっと お前さんのことばっか考えてた
脑子里想的也都是你
なぁなぁアルト これでいいかい
阿尔托 我穿上这个就行了吗
どうですか
我看看
一応一番大きいサイズで
那姑且是最大码了
ちょちょっちょっと
等等等等一下
ちゃんと前閉めてくださいよー
胸前的扣子要扣好
いやいや 閉まんないんだって
不是 这个扣不上嘛
これじゃあまた先生が胃を痛めることに
这样老师又该胃疼了
とりあえず制服を貸すから 着せてやりなさい
我先把这套校服借给你 让她穿上吧
すみません 何から何まで
不好意思 劳您费心了
まあ 新しい服は今度買うとして
算了 反正下次给你买新衣服
今日からまた学校について来てくれるんですよね
不过今天总算是能一起去上学了
ああ アタシがいないと困る授業もあるだろうし
嗯 毕竟没我在 有些课你上起来也不方便
それにほら
而且
アタシはお前さんの使い魔だから
我是你的使魔嘛
魔力供給もしなくちゃだし
得提供魔力呀
ですね
是啊
じゃあ
那
行きましょうか
我们走吧
やっぱ負けちゃったんだ 先生
那老师果然输了啊
だから言ったじゃん
所以我不都说过了嘛
あんなの仲間に入れても 意味ないよって
让他入伙也没有意义
もう めんどくせぇヤツら
唉 这帮家伙真烦人
ああうん こっちの話
没什么 我自言自语
じゃあ立て込んでるから 切るね
我这边挺忙的 那我先挂了哦
まったく コハクミヤさんも優しいよねぇ
真是的 琥珀宫小姐太温柔了
あんな出来損ないかばったって しょうがないのにさあ
再怎么护着那种菜鸡也没用啊
ですが 彼の研究はおもしろいものでした
但他的研究其实挺有意思的
世間に発表できるものであればいずれ称号も
要是能公开出去迟早能得到称号吧
ああ ないない
哦 没门没门
ヘリオだってわかってるでしょ
赫利欧也懂的吧
魔導を極めるっていうのは あんなパチモンじゃあないんだよね
玩那种山寨东西绝不可能将魔导登峰造极
覚悟お
受死吧
よっと
嘿
ま 居場所はつかんだんだし
没事 所在地已经锁定了
焦る必要もないっしょ
也不必着急
どうせ俺らがいれば 事足りるんだからさ
反正有我们就足够了
特级魔导师
魔导集大成者
『转元』的赫利欧朵儿
特级魔导师
魔导集大成者（已除名）
『神命』的艾欧莱特
いや 学校久しぶりだね
哎呀 好久没来学校了
数日来なかっただけで なんだか懐かしい気がするよ
虽然也就几天没来 但总觉得有点怀念呢
しかしあれだね なんか妙に目立ってないかい
不过好像 是不是有点引人注目呀
みんなと同じ服にしたのに
明明我跟大家穿着一样的衣服
アルト
阿尔托
ありがと
谢谢你
天才じゃ お前は
你是天才吗
なになに 何が
什么 你们指什么
何がも何も
那当然是指一切
まさかヴェルメイさんが我が学園の制服を着てくださるとは
没想到薇尔梅小姐竟然穿上了我校的校服
感謝ぁ
感恩
もう思い残すことはない
此生无憾了
まあみんな なんだかんだ心配してたからな
没办法 大家多少都是有些担心的
安心したんだろ
现在放心了吧
またお前らのコンビが見れてよかったよ
能再次看到你们这对组合
うん ありがとう
嗯 谢谢
ちなみに あっちでうなってるのは？
我还想问问那几个在低声哀嚎的是？
「前の服が良かった いや しかし」派の連中だ
他们是「还是之前那件衣服好 哎哟但是」派的人
そっとしといてやろう
别管就行
まっ ブロンズ試験も近いからさ
也快到初级考试了
使い魔の体調管理も 俺たち魔術師の大事な仕事だよ
管理好使魔的身体状态也是我们魔术师的重要工作
そ そっか
对 对啊
いろいろありすぎて忘れてたけど
最近发生了很多事 差点忘了
ブロンズ試験もあるんだった
还有初级考试来着
よ よーし ヴェルメイさん
好 好嘞 薇尔梅小姐
僕たちも頑張りましょうね
我们也要加油了
うん
嗯
まっ
等
ちょ ヴェルメイさん ここじゃちょっと
别 薇尔梅小姐 在这里不太好吧
いいじゃないか
有什么不好嘛
お前さんだって頑張りましょうって言ってたよ
你不也说了要加油吗
それとこれとは話が別です
考试加油与接吻无关
一緒さ
有关的
魔力供給は今まで以上にしなきゃなんだし
魔力提供相比以往必须加大力度
それとも
还是说
アタシとキスするの嫌かい
你不想和我亲亲吗
も もう
真 真是的
あと１回だけですよ
只能再亲一次哦
押しに弱いな 僕
我也太心软了
ちょっと どこ行ってたのよ
你们去哪了啊
もうすぐ授業始まるわよ
马上要上课了
えーと ちょっと忘れ物
呃 有东西忘拿了
もうしっかりしてよね
哎哟 认真点啊
あんなことがあったからって 気を抜くいいわけには
虽然刚解决一件大事 但也不能太放松呀
なんか騒がしいわね
怎么吵吵嚷嚷的
どうしたんだろう
发生什么了
な なんでこんなところに
为 为什么会来这里
二回生の教室だぞ
我们这是二年级教室啊
アルト あれって
阿尔托 他们
２年Ａ組 ここですね
2年级A班 就是这里了吧
授業の妨害をするのは本意ではない
我本意是不想影响到上课的
手短かに済ませましょう
尽快处理吧
ああ よかった そろっていますね
嗯 很好 人都在
アルト・ゴールドフィルド
阿尔托·戈尔德菲尔德
生徒会執行部役員の権限において
我以学生会执行部的权限
あなたを拘束します
将你拘留
ご同行
麻烦你
願えますね
跟我们走一趟
落ち着け
冷静
まだヴェルメイさんが悪魔だとバレたって決まったわけじゃない
还不能确定他们知道了薇尔梅小姐是恶魔
でも もしそうだったとしたら
但如果他们已经知道了
僕がヴェルメイさんを守るんだ
就由我来保护她
それで何のご用件でしょうか
所以是有什么事呢
そうですね まずは謝罪を
嗯 首先我需要道个歉
先の事件であなたが病院に運ばれるケガをしたと聞きました
我听闻先前的事件给你造成了需要住院的伤势
私たちの力不足が招いた事態です
这是因我们办事不力所导致的
いえ そんな…
不 您不必…
この事件 全容が見えません
这件事 还看不到全貌
私が相対した共犯らしき人物も いまだ正体はつかめず
至今未能知晓与我对峙的那个共犯的真身
肝心のオブシディアン教諭からも
甚至无法从教师奥布希蒂安
詳細を聞きだすことはできなくなりました
这个事情中心人物身上打听到任何信息
オブシディアン
奥布希蒂安
彼は先日 オルティギア魔法刑務所から脱走しています
他前不久从奥尔提基亚监狱脱逃了
オブシディアン先生が？
奥布希蒂安老师逃了？
あなたは間近で変貌した彼と戦ったと聞きました
我又听闻你与变化后的他近距离战斗了
些細なことでもかまいません
任何细节都可以
何か気づいたことがあれば報告していただけるとありがたいです
想起来了的话 希望你能够上报给我
なんだ 思ってた感じと違うかも
什么嘛 原来和我想的不一样
このぶんなら心配ないか
这方面的问话就不用担心了
ええ もちろん 僕にわかることでしたら何でも
好的 只要我想到了我一定会说的
助かります
多谢配合
ところで 話は変わるのですが
那么再换个话题
何か私たちに隠していることはありませんか
你有没有向我们隐瞒了什么
言葉は慎重に選んだほうが身のためだぞ
劝你谨慎发言 为了你自身安危
アルト・ゴールドフィルド
阿尔托·戈尔德菲尔德
油断した
大意了
コイツ
这家伙
こんなものでアタシを止められると思っているのかい
你不会觉得这种东西能够阻止我吧
思っちゃいないさ 数秒足止めできればそれでいい
当然不觉得 但能拖住你几秒就够了
君の契約者を無力化するには 十分な時間だ
这几秒足够让你的契约者丧失战斗能力了
もう一度聞きます
我再问一次
私たちに隠していることはありませんか
你有没有向我们隐瞒了什么
ありま…
没…
アルト
阿尔托
ヴェルメイさんは
薇尔梅小姐
悪魔です
是恶魔
そうですか
这样啊
悪魔の心臓を
移植了恶魔的心脏
信じられんな まさか悪魔と契約だなどと
难以置信 竟然与恶魔签订了契约
黙っていたことは事実です それは謝ります
我确实一直隐瞒着此事 也为此道歉
でも 違うんです
但不是你们想的那样
おい
喂
ヴェルメイさんは悪魔だけど 悪い悪魔じゃなくて
薇尔梅小姐虽是恶魔 但并非邪恶的恶魔
この間のことだって ヴェルメイさんは悪くなくて
先前一事也并不是薇尔梅小姐的问题
だから 僕はどうなってもいいです
所以 你们如何处置我都行
学園にいるのがまずいなら 退学にしてくれてかまいません
若是我不应当继续上学 那让我退学也无妨
アルト それは
阿尔托 这怎么行
いいんです
没事
たしかに始まりは進級のためでした
的确当初只是为了升上二年级
でも今はそれより大事なものがあるんです
但现在我有了更重要的东西
夢のことなら 別の道を探せばいい
再寻找别的道路去实现梦想也可
それでダメなら 結局僕はその程度だったってことです
若是这样走不通 也只是说明我就这种水平了
僕はヴェルメイさんの主人です
我是薇尔梅小姐的主人
僕の使い魔に何かしようというのなら
如果妄想对我的使魔动手
あなたたち相手でも黙っちゃいない
哪怕对手是各位 我也不会手下留情
何か勘違いしているようですが
你好像误会了
私はお二人をどうこうしようというつもりはありません
我并没有打算对你们做什么
退学はもとより
也没想过让你退学
なんでしたら先生方への報告も必要ないでしょう
既然如此更是没必要向老师们报告了
会長 さすがにそれは
会长 这实属不妥
かまいません
无妨
悪魔 よいではありませんか
恶魔 又有什么不妥呢
いかなる使い魔も平等に 我が校の理念の一つです
所有使魔皆平等 也是我校的办学理念之一
俺も会長の意見に賛成だ
我也赞同会长
シンオウジ
真王寺
そもそも今回の事件の犯人は教員だ
说到底这件事的犯人是教师
共犯の正体がつかめない以上
既然共犯的身份还未明了
先生方を安易に信用するわけにはいかない
我们也无法轻易相信教师方
しかし 悪魔だぞ
可她是恶魔啊
いくらなんでも危険すぎる
再怎么说也太危险了
心配はいりませんよ ジェシカ
不必担心 杰西卡
あなたも聞いていたでしょう
你也听到他的话了吧
彼と彼女は今や命運を共にしているのです
现在他们二人就是一条绳上的蚂蚱
それはつまり
也就是说
何かあれば私が彼の首をはねればいいだけのこと
如果发生意外 我把他的头拧下来便是
なあ 生徒会長さん
学生会长啊
アンタ
你
何をたくらんでる
在谋划什么
何も 私はただあなたたちは信頼できる方々だと
并没有 我不过是认为你们可以信任
そう思っただけです
仅此而已
先ほど自分はどうなってもかまわないと言いましたね
方才你说你不在乎自身安危 对吧
彼女が危険でないというのなら
若是她并不会带来危险
何の問題もないはずです
那就不会有任何问题
どうでしょう アルト・ゴールドフィルド
如何 阿尔托·戈尔德菲尔德
我らが生徒会執行部に入ってみる気はないですか
有没有加入我们学生会执行部的想法呢
Does it get easier with time for the immortal?
If I was born normal
If I become normal, can I stay close?
With the children, we link our arms
Make a circle and sing a song
Knowing there was no chair for me all along
You locked me into the dark
I’m your preserved flower
The world is too slow to understand
Not all blossoms spark
And spikes may be sharp
They want to see just the beautiful parts
Sitting in a shower of scarlet rain
It all used to be ours
I’m counting the hours
Hours that stood between us like a river
Once I crawled through the water
All I ever knew have become distant past