本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：番茄鸡 后期：MIR
どうでしょう アルト・ゴールドフィルド
如何 阿尔托·戈尔德菲尔德
我らが生徒会執行部に入ってみる気はないですか
有没有加入我们学生会执行部的想法呢
僕を生徒会に…
加入学生会…
ええ あなたにとっても悪い話ではないはずです
是的 于你而言也算是件美事吧
それは 僕らを監視するってことですか
是为了监视我吗
そう捉えていただいても構いません
你要这么想也无妨
なにせ悪魔を学校に置くわけですから
毕竟你将恶魔带入了学校
ですが あなたを生徒会に誘いたいというのは本当です
不过 我是真心想让你加入学生会
あなたが決闘したクリスは
与你有过一战的克莉丝
間違いなく学園で五本の指に入る実力者です
她毫无疑问是学园前五的佼佼者
たとえ使い魔が悪魔であろうと 簡単に勝てる相手ではありません
哪怕使魔是恶魔 也不是谁来都能碰瓷的
そして今回の事件
再加上本次事件
そのクリス先輩でも
连克莉丝学姐都
事件の裏にどんな思惑があるのかわからない今
目前事件背后的真相还未浮出水面
彼女が邪悪なものでないという言葉があなたの本心なら
而你所言又为真 她并非邪恶的话
その力を学園のために使う気はありませんか
何不将你的力量用于建设学园呢
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
选拔
生徒会に入ることになった？
你进学生会了？
うん
嗯
なんで どうして
怎么做到的 为什么
何があったらそんなことになるのよ
究竟怎么变成这样的
ぼ 僕もよくわかんないけど
我 我也不是很明白
会長さんに誘われて
就是会长希望我去
リリアたちには本当のことを言うわけにはいかないからなぁ
也不能对莉莉娅他们道出真相啊
表向きは普通のスカウトということでお願いしますね
麻烦你对外宣称 你是我们挖来的
まあでも あのクリスさんに決闘試合で勝ってるわけですから
也是 毕竟你在决斗赛上赢了那位克莉丝
当然といえば 当然なのかもしれませんね
算是顺理成章吧
それにしても 二回生の生徒会メンバーなんて 異例さ
管他那么多 二年级就进学生会可不多见呀
そ そうなのかなぁ
是 是吗
そうさ 君はもっと誇っていい
当然 你完全可以再骄傲一点
急転直下の展開ね
真是急转直下
一時はどうなることかと思ったけど
本来还挺担心的
でも よかったじゃない
但结局是好的
だって ずっと憧れてたでしょう
你一直都向往着学生会不是吗
すごいわ アルト
你真棒 阿尔托
うん
嗯
よーし 私も負けてられないわね
好 我也不能一直被你压一头
手始めに今度のブロンズ試験
首先就是初级考试
アンタよりいい成績で合格してみせるんだから
我一定要拿到比你好的成绩
浮かない顔だね
怎么愁眉苦脸的
いえ その
没有 就是
今回結局ヴェルメイさんの正体をバラしちゃいましたし
这次到最后还是让他们知道了你的真身
生徒会のことも何だか押し切られちゃった感じが…
然后进学生会这事也有点被强迫的意思…
まっ 監視と言っても 四六時中ってわけじゃないんだ
没事的 说是监视 也不至于一天二十四小时
正体のことだって アタシは別に構わないよ
我也不在乎他们知道了我的身份
ただ あの生徒会長には気をつけたほうがいい
只是你最好小心那个学生会会长
ありゃあなんていうか まともな人間とは思えない
怎么说呢 我不觉得她是什么正常人
会長さんが
会长吗
確かにちょっと怖そうな感じもしましたけど
虽然我的确觉得她有点可怕
二回目の質問で アタシ首を振っただろう
她第二次问话时 我不是摇了摇头吗
危なかったんだよ お前さん
当时你已经陷入险境了
最後のお誘いだってそうだ
最后邀请你加入时也同理
断ってたら その瞬間
只要你敢拒绝 那下一秒
お前さんの首は切り飛ばされてたかもしれない
可能就已经身首异处了
ま まさかぁ
不 不会的吧
いくらなんでもそんなこと
再怎么说也不至于
まぁ 首が飛ぶは考えすぎだと思うけどね
也是 身首异处可能是我夸张了
普通のヤツじゃないってのはたしかさ
我只是想说她定不是常人
でも
不过
会長さんのことはともかく 今日のことで痛感しました
先不提会长 今天的经历让我清楚明白了
僕がもっと強かったら
我还远不够强大
ヴェルメイさんのこと守ってあげられたのにって
没办法在那种情况下保护你
そしたら悪魔だってことも
连你是恶魔这件事
今日のようなことが続けば
如果今后再发生今天这种事
いずれ周りにごまかせなくなる日が来る
周围所有人迟早都会知道
そうなったらヴェルメイさんは…
那你就会…
強くなりたい
我想变强
ヴェルメイさんを守れるくらい
强到能够保护你
いっいえ ちちっ違うんです
不不是的 我不是这个意思
変な意味じゃなくて つい…
我这话没有深意的 只是顺口…
なんで いいじゃないか
慌什么 说得不是挺好的吗
あの… ヴェルメイさん
那个… 薇尔梅小姐
すっごく嬉しかったよ
我很开心
けど それならご主人様にはうんと強くなってもらわないとねぇ
那我可得让我的主人狠狠地变强才是
ちょちょちょっ
别别别
何を
你干嘛
聞こえないねぇ
我听不清哦
アタシのこと 守ってくれるんだろ
你不是说 要保护我吗
そそそそれとこれとは 話が違くないですかぁ
你你你要做的事跟我刚刚说的话 是两码事吧
うるさい
废话少说
アタシに負けてるヤツに守れるわけないだろ
连我都赢不了还怎么保护我
強く 強くなりたぁい
我想 我想变强
ヴェルメイさんは
薇尔梅小姐
悪魔です
是恶魔
やっと やっと見つけた
总算 总算是找到了
でも 違うんです
但不是你们想的那样
ヴェルメイさんは悪魔だけど 悪い悪魔じゃなくて
薇尔梅小姐虽是恶魔 但并非邪恶的恶魔
史上最大の厄災ですか
史上最大灾厄啊
そうだ 強くなるんだ もっと
没错 我要变得更强大
何が起きても ヴェルメイさんを守れるくらい強く
强到无论发生什么意外 都能守护薇尔梅小姐
ヴェルメイさん 見ててください
薇尔梅小姐 请你好好看着吧
いずれ生徒会の人たちよりも
我迟早会比学生会的人
いえ
不
この世界の誰よりも強くなってみせますから
比世界上所有人都要强大
事情はどうあれ せっかく生徒会に入れたんだ
不论起因 我现在是学生会的一员了
学べることは全部学ぼう
尽可能多学点东西吧
胸を張って
有朝一日
ヴェルメイさんのご主人様だって言えるようになるんだ
我能自豪地向世人说 我就是薇尔梅小姐的主人
失礼します
打扰了
あら？
哦？
アルト・ゴールドフィルド
阿尔托·戈尔德菲尔德
会長
会长
やはり私は
我还是
このようなハレンチなヤカラを執行部に入れるのは反対です
反对这种不要脸的流氓来我们执行部
まぁ 鍵をかけ忘れたのは私たちですし
没什么 怎么说也是我们忘了锁门
彼に非はないでしょう
他并无过错
寛大すぎます 会長
您太宽容了 会长
あれぐらい別によいではないですか
也就是看到了我们换衣服而已
減るものでもありませんし
并不会少块肉
な…
什…
よっ
还
嫁入り前の身体を見られたのですよ 私たちは
还没嫁人就被他看了个精光啊我们
ジェシカ あなた 意外と乙女なところがあるんですね
杰西卡 想不到你还挺少女的
私が変なのか 私が…
难道奇怪的是我吗…
そんなことより
换个话题
今日皆さんに集まってもらったのは
今天召集各位
これを見ていただきたいからです
是想让你们看看这个
これは？
这是？
私が戦った相手の使用した魔法具です
与我战斗的那个人使用的魔法具
といっても その中のほんの一枚ですが
的其中一张罢了
見慣れない術式だな
这术式并不眼熟
簡易的な紙のゴーレムといったところか
也就只是个自动小纸人吧
しかしこれは…
不过这…
オルティギア市警の魔法鑑識課が調査したらしいですが
奥尔提基亚市警方的魔法鉴别科也做了调查
魔法バンクには登録されていない
发现其在魔法银行并未留过记录
未知の術式だということしかわかりませんでした
只明白了这属于一种未知的术式
未知の術式
未知的术式
たった一枚の紙切れに 尋常ではない規模の魔法回路
这张单薄的纸片上 有着规模不同寻常的魔法回路
複雑すぎて 鑑識課のゴールドスクエアでも
其过于复杂 连鉴别科的上级魔导师
解析すらままならないそうです
都难以将解析工作进行下去
だとすると
如此一来
まさか
难道
彼の者 魔法の深淵にたどり着き
这个人 已踏足魔法的深渊
世に新たなことわりを作り出せし
创造出了世上本不存在的真理
己が魔導で世界を変えるほどの極地に至る者の名を
到达了凭自身之魔导改变世界的境界
国は畏敬を込めた称号で呼び讃えます
国为表敬畏 赐予其名号以称赞
敵は プラチナスクエアかもしれません
我们的敌人 或许正是特级魔导师
しんどっ
心累
めっちゃ疲れた
人家快累死啦
あれ
咦
コハクミヤさんじゃん
这不是琥珀宫吗
『波动』的琥珀宫
魔导集大成之人
あなたですか アイオライト
是你啊 堇青
回収したやつ ちゃんと届いたっしょ
我送回来的东西你应该收到了吧
きっちりやってよー 結構大変だったんだから
好好干哦 到手可费劲了
それより アイオライト
我问你 堇青
あなた また私が連絡用に渡した 紙人形壊しましたね
你是不是又把我给你的通话纸人弄坏了
やっぱこう見るとでかいね 遠出したかいがあったって感じ
这么一看真的好大哦 不枉我出了一趟远门
聞いてない
无视我
それにしても ずいぶんとかかりましたね
话说 你们这趟去了挺久的吧
それがさ 大僧正のおっさんがマジ頑固でさ
因为大僧正大叔太顽固了啦
なっかなか首を縦に振らねの
死活都不肯点头
もー めんどくせぇったら
麻烦死了
大僧正
かの『宝塔』のハースバル氏ですか
是指那位「宝塔」的哈斯巴尔啊
神聖魔法の使い手としては プラチナスクエアの中でも
擅于使用神圣魔法 哪怕在特级魔导师中
右に出る者がいない傑物だとか
也无人能出其右
いったいどう説得したんですか
你是怎么说服他的
殺したよ
杀了啊
当然でしょ
这不是当然的吗
まっ そういうことだからさ
事情就是这样啦
その「悪魔」のパーツ 管理はよろしくね
那个「恶魔」的部件 就麻烦你保管了哦
あなたは
你去哪
とりあえず着替え そしたらまた出るよ
先换身衣服 然后再出门
ほら
你想想
誰かさんたちが回収しそこねた分
那谁没拿回来的东西
回収しに行かなきゃならないからさ
总得有人去拿回来吧
俺ってば働きもの
我真勤快
ここはどこだろう
这是哪里
女の子が泣いている 誰だろう
有个女孩在哭 她是谁呢
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
そうだ あの子は…
我懂了 她是…
あれ
咦
ここは…
这又是哪…
やあ
你好
君は あの子のことをどう思っている
你是怎么看待她的呢
あ あの子って
她 她是指谁
女の人？ 誰だろう
这是个女人？又是谁呢
君の前には二つの道が存在する
如今你面前有两条路可走
世界中の人々 大勢の人のために
一条 是为了世间所有人
正しきを貫く「正義」の道
将正确贯彻到底的「正义」之路
あの子のために たった一人のために
另一条 是为了她一人
わがままを貫く「災悪」の道
将不羁贯彻到底的「灾恶」之路
ああ そうか あの子っていうのはきっと…
是这样啊 她口中的她 定是指…
君は
你
あの子のことをどう思っている
是怎么看待她的呢
さっきのは…
刚才的是…
なんだい まだやってたのかい
怎么 又在复习啊
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
ここのところ毎晩じゃないか
这段时间每天都挑灯夜战啊
今日くらい早く寝たらどうだい
今天就歇歇 早点睡吧
そ それもそうなんですけど
你 你说的倒也没错
いよいよブロンズ試験ですからね 緊張もしますよ
明天就是初级考试了 还是有点紧张的
試験って言っても 学生の半分は受かるんだろ
这考试 你们学校学生也有一半能考上吧
お前さんなら余裕さね
对你来说不是什么大问题吧
筆記だけなら自信なくもないんですけど
单说笔试我也算是有自信吧
実技試験もあるんですよねぇ
但还有实战考试啊
生徒会の先輩たちにも釘をさされちゃいましたし
还被学生会的前辈们警告了
事件のこともあるが 君はまずブロンズ試験だな
事件先放一边 你还得先应付初级考试
うん
嗯
そんな時期か
都到这个时候了啊
アルト二回生
阿尔托
私に勝っておいてよもや落ちるなどということはあるまいなぁ
你都赢了我 可别让我看到你连考试都过不了
絶対に合格しないと…
一定得考过 不然…
って 全裸じゃないですか 服着てくださいよ
不是 你怎么一丝不挂啊 快把衣服穿上
っていうか 実技試験が心配なら
话说 你要是担心实战考试
机に向かうよりもっと大事なことがあるさね
比起看书更应该做点别的吧
ちょっ
等
試験で使うんだろ
考试用得到的吧
ならたくさんしとかないと
那不得多存一点吗
その
那个
吸われて
被吸了
ほらお返し
来 再还给你
どうせ夜更かしするつもりだったんだろ
反正你也打算熬夜的吧
吸って 注いで
吸完 再注入
たくさんお勉強しようじゃないか
让我们再多花点时间学习吧
えっと ペンも入れたし
我想想 笔也拿好了
ノートも入れた 念のため何冊か教科書も
笔记本也拿好了 为防万一再带几本课本
これは ヴェルメイさんが封印されてた魔本だ
这本书是封印了薇尔梅小姐的书
懐かしいな
还挺怀念的
最初は使い魔が召喚できなくて 留年しそうになってたっけ
那时一直召唤不出使魔 差点还留级了
やっぱり全然読めないや
还是一点都看不懂
そういえば この魔本にヴェルメイさんを封印したのって
说起来 把薇尔梅小姐封印在这本书里的
どんな魔法使いなんだろう
是怎样的魔法使呢
アルト そろそろ出ないとまずいんじゃないのかい
阿尔托 再不出门就晚了哦
もうそんな時間ですか
已经这么晚了吗
いよいよブロンズ試験 本番ね
终于要踏上初级考试的考场了
みんな気合い入れていくわよ
大家打起精神来冲呀
そ そうだね
是 是啊
ちょっと もう少しシャキッとしなさいよ
你啊 能不能别这么颓废了
ごっごめん 寝不足で
抱 抱歉 没睡好
もう 体調管理だって立派な実力よ
管理好身体状态也是考试的一环
しっかりしなさいよね
别太松懈了哦
うん
嗯
ただ
不过
魔力は充実してるんだよなぁ
魔力倒是相当充沛
心臓の調子も問題ないし
心脏也很正常
ヴェルメイさんの言うこと聞いて 正解だったかも
听薇尔梅小姐的话或许是正确的
私たちの会場ってＡ棟よね
我们的考场是A栋吧
そのはずですが
理应是的
試験も学院でやってくれたら楽なのに
要是能在学校里考就好了
ブロンズ試験は国中の見習い魔術師が参加するからね
全国的见习魔术师都会来参加初级考试的
公平を期すため 受験会場は決められているのさ
考试点早就固定了 这也是为了公平
おい あの制服
喂 那校服
オルティギア学院だ
是奥尔提基亚学院的
あれが… オルティギア学院
他们就是… 奥尔提基亚的人
なんか目立ってない 私たち
我们的回头率是不是有点高
まぁ うちは難関校ですからね
毕竟我校很难考上
ブロンズ試験も うちは半数が合格しますが
每次初级考试 我校的合格率也有五成
他校だと合格率は１割ほど
其他学校只有一成左右
四回生への進級にブロンズ資格が必要なのも
将通过初级考试作为四年级进级要求的
オルティギアくらいです
也就只有我们学校了
そう聞くと ブロンズ試験も狭き門だって感じがするわね
听你这么一说 这初级考试的门槛好像也挺高的
そ そうだね
是 是啊
そう思うとマルクス アンタよくうち入れたわね
那马科斯能进我们学校还挺厉害的
当然さ 何せ僕には秘密兵器があるからね
必然 毕竟我有着独门秘密武器
まっ なんにせよ 油断は禁物ってことよ
无所谓啦 总之就是不能大意
よっしゃ 燃えてきた
好嘞 我燃起来啦
最初は実技試験からか
第一门就要考实战啊
よーし 絶対合格するぞ
好 我一定要合格
その意気よ
就是这股劲
結構人数いるわね
人好多啊
実技試験の会場は10か所以上に分かれてるのに
明明实战考场有10个以上
うん というか みんな何をざわざわして
嗯 话说大家都在议论什么
水晶の中に炎
水晶里有一团火
よーし 全員そろったな
好了 都到齐了吧
一回しか説明しないからよく聞け
好好听 我只说一次
あの人
那个人
知ってるの シャロル
你知道他吗 夏洛尔
王立魔法軍のファランクス大佐です
王立魔法军 法兰克斯大佐
特殊部隊員の選抜もされている鬼教官
是名魔鬼教官 还负责选拔特别部队成员
まさか彼が試験官なんて
没料到监考竟是他
今年の実技試験は「魔力供給」だ
今年的实战考试内容是「魔力供给」
ここにあるデカい水晶は
我身后的这块大水晶
魔力の量や質を測定する装置になっている
是一个能测量魔力的量与质的装置
ただの測定だと思って甘く見るなよ
别大意认为这只是单纯地测定魔力
魔力干渉された不定形の炎に水晶という
未定形火焰经过了魔力处理
物理障壁を挟んでの魔力供給だ
中间还隔着一层水晶
それを踏まえた上で全力で魔力を炎に注げ
你们要在这种条件下全力将魔力注入火焰
その時の変化がどれだけ大きいかで点数をつけてやる
我们将依据届时的变化程度给你们打分
なっなんだ
什 什么嘛
割と簡単そうだな
好像还挺容易的
要は水晶に魔力を込めりゃいいんだろ
就是把魔力注进水晶里就行了呗
それじゃあ試験番号１番から始めろ
开考吧 从考号1号开始
いや
不
たぶん
这大概
そんなに簡単な試験じゃない
并不是这么简单的考试
うん
嗯
Does it get easier with time for the immortal?
If I was born normal
If I become normal, can I stay close?
With the children, we link our arms
Make a circle and sing a song
Knowing there was no chair for me all along
You locked me into the dark
I’m your preserved flower
The world is too slow to understand
Not all blossoms spark
And spikes may be sharp
They want to see just the beautiful parts
Sitting in a shower of scarlet rain
It all used to be ours
I’m counting the hours
Hours that stood between us like a river
Once I crawled through the water
All I ever knew have become distant past