本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：纯洁之鸡 后期：恶魔之米
見て見て シスター
快看快看 修女
お花のかんむり作ったの
我做了个花冠
あら すごいわ ヴェルメイ
哎呀 薇尔梅真了不起
とっても上手ね
做得真好
ミエルに教わったんだ
米埃尔教我做的
ありがとう 似合うかしら
谢谢你 好看吗
シスター きれい お嫁さんみたい
修女好漂亮 像新娘子
あの子が小さい頃のヴェルメイさん
薇尔梅小姐小时候的模样
幸せそうだろ
很幸福 对吧
事実 幸せだ
事实也如此
君と過ごすあの子も幸せそうだが
她与你度过的每天也很幸福
この頃の彼女の幸福は今の幸福と意味合いが違う
但当年的幸福与现在的幸福 意义不同
またヴェルメイがシスター独り占めしてる
薇尔梅又一个人独占修女
ずるい
不公平
リンもぎゅする
琳也要抱抱
俺も
我也要
家族だ
家
血のつながりこそなかったが
虽没有血缘关系
この頃の彼女には正真正銘の家族がいた
当年她拥有的正可谓是真正的家人
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
白か黒 こんがらがって
黑白难辨
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
いつだって曖昧なままで
暧昧不明
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
頼りなく歩く隣で 微笑んでる君
是微笑着的你 陪伴着无依无靠的我
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
憧れは確かだとして
哪怕这份憧憬为真
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
果てしなく遠くまぶしい
距离又太远 太目眩
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
ちっぼけなこの現状 Abracada-Boo 魔法かけてよ
为微不足道的现状 Abracada-Boo 附上魔法
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
君の瞳の 闇に隠した
深藏于你瞳孔里的
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
寂しさは 優しい歌で抱きしめていたいのに
那份寂寥 令我无比想用歌声将你怀抱
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
世界中が嘘だって 騒ぎ始めたって
哪怕世间充满谎言 骚动不断
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
君が君ならば きらめく風を巻き起こし真実を叫ぶ
只要你还是你 便会卷起动人的风浪 呐喊真实
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
世界中が罪だって 咎めたとしたってたったひとりでも
哪怕世间充满罪恶 良心刺痛 我也会是那唯一一人
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
君を理解し続けたい
包容着你 理解你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
I’m on your side 護ってあげる
和你同在 守护着你
过去
ほら ヴェルメイ そんなに急いで食べると
听话 薇尔梅 别狼吞虎咽
またのどに詰まらすぞ
不然又该呛进气管了
ほら 言わんこっちゃない
你看 我话音还没落地呢
ミエルのシチューはおいしいね
米埃尔做的炖菜真好吃
だろ
对吧
なんせミエル様ってば天才だかんよ
因为本米埃尔小姐是个天才
今日ね ミエルから教えてもらった花かんむり作ったの
今天我做了你教我的花冠
シスターもよろこんでくれたよ
修女特别高兴
知ってる知ってる
我知道
っていうか横にいる
她就在那 我看得见
シスターも何も夕飯のときにまで被らなくても
修女你也是 没必要吃晚餐也戴着吧
いいじゃないですか
也没什么不好呀
せっかくヴェルメイが作ってくれたんですから
这可是薇尔梅特地为我做的
ミエル ミエル リンも作る
米埃尔米埃尔 我也要做
ずるいぞ 俺も作る
不公平 我也要做
あらあら リンとケイトまで
你们也要给我做花冠吗
そんなにあっても全部被れねぇだろ
做那么多干嘛 修女又不能全戴
おかわり
再来一碗
お前はお前で人の話聞かねぇな おい
你这孩子也是不听人说话的
ねぇよ おかわりなんて
没有第二碗了
町外れの寂れた修道院
这位于城郊的
貧しいながらも笑顔が絶えない
贫穷修道院 却充满了欢笑
あの子にとって
对她而言
人生で最も幸福だった時間だ
这是人生中最幸福的一段日子
あの人たちがヴェルメイさんの家族
他们便是薇尔梅小姐的家人
あの子がどうやってあの場所にたどり着いたかは
她是如何来到这里的
私も知らない
我也不知
物心ついた頃にはあそこにいたとあの子は言っていたがね
据她所言 自懂事以来就生活在这里了
悪魔？
恶魔？
アタシが悪魔だから 頭にとんがったツノがついてるの
因为我是恶魔 所以脑袋上才长了对角吗
そうよ でも大丈夫
对呀 但没关系的
なんで 悪魔って悪いヤツなんでしょ
为什么 不是说恶魔都是坏人吗
神様の敵だってミエルが言ってたよ
米埃尔还说恶魔是神明的敌人
そうね 悪いことをする悪魔もいるわね
是啊 也有做坏事的恶魔
シスターは神様の味方なんでしょ
修女是神的伙伴吧
なんで悪魔のアタシと仲良くしてくれるの
那为什么跟我这个恶魔关系这么好呢
それはね
这个嘛
あなたが私たちの家族だからよ
因为我们是一家人啊
家族？
一家人？
そう ヴェルメイにミエル
没错 有你 有米埃尔
リン ケイト
琳 凯特
あなたたちのためなら 私は神様だって怖くないの
为了你们 哪怕与神明作对我也不害怕
ほら できた
好啦 绑好了
ありがとう シスター
谢谢你 修女
早く自分で結べるようにならないとね
要快点学会自己绑哦
シスターさんはヴェルメイさんが本物の悪魔だってこと
修女知道薇尔梅小姐是恶魔
もちろん 気づいている
她当然早就知道了
ただ彼女だけだよ
不过也只有她知道
まだ悪魔の存在があたりまえのように信じられていた時代
在这个时代 恶魔的存在仍旧被视为一种常识
人々の悪魔に対する恐怖心は現代の比ではない
人们对恶魔的恐惧程度之高 非今世可比
聖職に就きながら ヴェルメイを拾った彼女は
由此可见 身居圣职却收留了薇尔梅的她
間違いなく 聖人のたぐいだったろうね
毫无疑问 可谓是圣人
ちょっと待て…
等等…
そんな人がそばにいるのに なんでヴェルメイさんは…
有这样的人陪伴在薇尔梅小姐身边 她又怎么会…
自分自身を封印するようなことになったんだ
想要把自己封印起来呢
嫌な予感がするかい
是否产生了不好的预感
正解だ
没错
ここから先は
接下来
心して見るといい
用心看吧
いたぞ
找到她了
悪魔だ
恶魔
おらっ なんとか言えよ 悪魔
来啊 说句话啊 恶魔
街から出てけよ 悪魔
滚出这个镇子 恶魔
そだ そだ
就是就是
悪魔が人間と暮らしていいと思ってんのか
不会以为恶魔能和人类一起生活吧
やめて
别扔了
始まりは近所の子どもにツノがバレたことだった
事情的开端 是附近的小孩看到了她的角
なんだ 怒っているのかい
怎么 生气了吗
あたりまえでしょ
谁看了不生气啊
ヴェルメイさんがあんなに…
薇尔梅小姐被他们那样…
だったら この先は見ないほうがいい
那还是别继续看了吧
それってどういう…
这又是为何…
こら お前たち
喂 你们
ヴェルメイに何してんだ 悪ガキども
对薇尔梅做什么呢 臭小鬼
ヤベッ ミエルだ
完了 是米埃尔
逃げろ
快逃
大丈夫か ヴェルメイ
没事吧 薇尔梅
ったく アイツら
服了这些小鬼了
悪ふざけにしても度がすぎてるっつ…
就算是恶作剧也不带这么欺负人…
ミエル
米埃尔
ヴェルメイ お前 それっ
薇尔梅 你头上那是
違うのミエル このツノは…
不是的米埃尔 这角是…
アタシはそういうんじゃ
我不是那样的
ごめんなさい ダマすつもりじゃなくて
对不起 我没想瞒着你们的
アタシ ごめっ
我 对不起
ごめんなさい
对不起
心配ない
别担心
もう大丈夫だ
没事了
ミエル
米埃尔
安心しろ
放心吧
アンタはアタシが守ってやる
我会保护你的
アタシは
谁让我
アンタたちのお姉ちゃんだから
是你们的大姐姐呢
帰ろう アタシたちの家へ
回去吧 回我们的家
出てけ
给我出来
この悪魔め
可恨的恶魔
よくも今までダマして
竟敢骗我们这么久
悪魔と同じ場所になんか住めるか
谁要跟恶魔住同一个地方啊
ちくしょ またかよ 暇人どもが
这帮人就这么闲吗 怎么又来了
街中にウワサが広まってしまいましたからね
这事在镇上都传开了
仕方ないでしょう
也是没办法的
チッ どいつもこいつも
啧 没一个明事理的
シスター アタシ…
修女 我…
大丈夫ですよ ヴェルメイ
没事的 薇尔梅
ヴェルメイはこんなにもいい子なのですから
看看我家薇尔梅 多乖啊
きっと 神様だって助けてくれます
神明大人也一定会帮助我们的
大丈夫ですよ
你就安心吧
また死人が出たぞ
又死人了
出せ 悪魔を出せ
把恶魔交出来
悪魔
恶魔
悪魔のガキめ
可恨的恶魔小鬼
ここにいるのはわかってるんだ
我们知道她就在这里
返して 私の子を
还我孩子命来
出てこい この悪魔が
滚出来 恶魔
なんでこんな
为什么会这样
はやり病さ
传染病
街を急激な感染症が襲い
传染病席卷了这座城镇
多くの者が亡くなった
许多人因此病逝
でも
可是
ヴェルメイが何をしたと言うんですか
薇尔梅什么都没做啊
黙れ
闭嘴
今の街の状況は全部あの悪魔のガキのせいだ
镇上这个惨状都是拜恶魔小鬼所赐
まだあの悪魔の肩を持つっていうのか
你还要帮恶魔说话吗
アイツのせいで何人死んだと思ってるんだ
你知不知道她害死了多少条生命啊
違います
你们错了
ヴェルメイは
薇尔梅
ヴェルメイは心優しい ただの子どもです
薇尔梅不过是个心地善良的孩子
これ以上 私の大切なあの子を侮辱してごらんなさい
你们休得再侮辱我的宝贝孩子
たとえ神様がお許しになっても
哪怕神明会原谅你们
この私が絶対に許しません
我也决不会原谅
修道女が生意気を言うな
一个修女还口出狂言
そこをどけ
闪开
悪魔のガキを引きずり出してやる
把恶魔小鬼强行拖出来
ミエル
米埃尔
あの…
那个…
アタシが…
我…
ミエル
米埃尔
ヴェルメイ
薇尔梅
よく聞け ヴェルメイ
听好 薇尔梅
アタシたちを置いて逃げろ
你一个人逃跑吧
お前の足ならまだ間に合う
以你的脚力 还来得及
街の外へ できるだけ遠くへ行くんだ
逃出这座城镇 能跑多远跑多远
でも それじゃあ みんなは…
但我跑了你们怎么办…
リンとケイトの足じゃ どのみち外へは逃げられない
他们的腿脚不如你 怎么也逃不出去的
なーに 心配するな
没事 别担心
アタシが絶対になんとかしてみせる
我一定会想办法摆平的
そしたらまた みんなで一緒に暮らそう
到时我们再一起生活吧
ミエル
米埃尔
ごめんな ヴェルメイ
抱歉 薇尔梅
アタシはこいつらのお姉ちゃんでもあるから
我也是他们的姐姐啊
お前と一緒に逃げるわけにはいかない
我不能跟你一起逃
守ってやれなくて ごめん
没保护好你 对不起
一緒にいてやれなくて ごめん
不能陪在你身边 对不起
ごめんね ヴェルメイ
对不起 薇尔梅
弱いお姉ちゃんで ごめんっ
姐姐太软弱了 对不起
生きて
活下去
大丈夫だよ ミエル
没事的 米埃尔
大丈夫
都会没事的
アタシは大丈夫
我肯定没问题的
今はリンとケイトのそばにいてあげて
你现在就陪着琳和凯特吧
ミエルはアタシたちの自慢のお姉ちゃんなんだから
米埃尔是我们三个最自豪的姐姐
痛
好疼
ミエル シスター
米埃尔 修女
いたか
找到了吗
いや 全然見あたらねぇ
没 连个人影都没有
くそっ アイツら まんまと逃がしてやがった
奶奶的 他们牛啊 真给她逃了
このまま逃がしてたまるか
岂能让她就这么跑了
修道院のヤツら 悪魔の肩なんて持ちやがって
臭修道院的 竟敢跟恶魔搭伙
いったん戻るぞ
先回去一趟
アイツらとっちめて吐かせるんだ
狠狠地审问他们 逼他们说出来
アタシが逃げたら みんなが…
如果我逃跑了 大家就要…
悪魔のガキめ
可恨的恶魔小鬼
見つけたら八つ裂きにしてやる
找到了必将她大卸八块
ああ 切り刻んで燃やしてやるぞ
是啊 把她剁成肉末烧成灰烬
人間様を呪ったことを後悔させてやるんだ
让她后悔诅咒了她的人类老祖宗
決めた もう逃げない
想好了 我不再逃了
アタシさえ捕まれば
只要我被抓了
シスターもミエルもみんな助かる
修女 米埃尔 大家都能得救
あの角を曲がれば みんながいる修道院
走过这个转角就能回到有大家的修道院
アタシが アタシがみんなを助けるんだ
由我 由我来拯救所有人
シスター
修女
ミエル
米埃尔
なんで…
为什么…
アタシ ちゃんと戻って…
我回来了呀…
シスター
修女
ヴェルメイ
薇尔梅
神様はね 優しくていい子が大好きなの
神明大人最喜欢的就是善良的好孩子了
そうなの
是吗
アタシはいい子かな
我是好孩子吗
もちろんよ
当然
ヴェルメイならきっと 神様だって好きになってくれるわ
神明大人肯定会善待薇尔梅的
おい 例のガキがいるぞ
喂 找到恶魔小鬼了
ツノがあるぞ
头上有角
本当の悪魔だ
她就是恶魔
悪魔のガキだ
恶魔小鬼
捕まえろっ
抓住她
八つ裂きにしろ
把她五马分尸
吊るせ 殺せ
吊起来 杀了她
大丈夫よ ヴェルメイ
放心吧 薇尔梅
あなたは私たちの家族
你是我们的家人
ヴェルメイはこんなにいい子なのですから
薇尔梅这么好的孩子
神様だって助けてくれます
神明大人怎么舍得不救你呢
吊るせ 殺せ
吊起来 杀了她
神様はね 優しくていい子が大好きなの
神明大人最喜欢的就是善良的好孩子了
ヴェルメイなら きっと
神明大人肯定
神様だって 好きになってくれるわ
会善待薇尔梅的
こんなヤツら
这帮人
死んだほうがいいに決まってるんだ
死不足惜
殺せ 殺せ
杀了她 杀了她
ヴェルメイ
薇尔梅
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい
对不起
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
どうだい 見えるだろう
如何 看明白了吧
これがあの子の引き起こした
这便是她引发的
厄災だ
灾难
はやり病なんて目じゃない
相比之下传染病不过鸡毛蒜皮
命どころか大地まで消失させる
这能使生命 乃至大地都消失的
「破壊」の力
「破坏」之力
それがあの子本来の力だ
是她生来便有的力量
そしてこれはあの子の孤独の始まりにすぎない
且这只是她孤独之路的起头
この惨劇から本に封印されるまでの200年
从这惨剧至她被封印 中间的200年
あの子は「史上最大の厄災」として
她被人们当作「史上最大灾厄」
人類から迫害され続けた
遭受了无尽的迫害
悪魔の中でも最も御しがたく 忌むべき力
在恶魔中 她的力量也是最难控制 最忌讳的
君はあの子を本当に…
你真的能将她…
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
あなたはいったい 今までどれほど…
你究竟遭受了多少的…
お兄ちゃん 誰
哥哥 你是谁
アタシね
我
ひどいことしちゃったの
做了很过分的事
取り返しのつかないくらい ひどいこと
过分到无法挽回
もう誰も許してくれないくらいひどいこと
过分到没有人会原谅我
大丈夫ですよ
没关系的
大丈夫
没关系
僕がついてますから
你身边还有我
でも アタシ
但是 我
街を… みんなだってアタシのせいで…
毁了镇子… 还把所有人都…
ずっと思ってたことがある
有句话 一直在我脑内盘旋
なんで今まで言ってあげられなかったんだろう
为什么我一直都没能说给她听呢
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
よく頑張りましたね
辛苦你了
アルト
阿尔托
アタシ
我
アタシみんなをこんなを…
我把所有人都…
こんな… でも ずっとずっと言えなくて
但是这些… 我一直都说不出口
言ったら 嫌われるんじゃないかって
我怕我告诉你了 你会讨厌我
アタシは
我
本当はいちゃいけない化け物で
其实是不能活在世上的怪物
だからみんなだって本当はきっと…
所以他们肯定也…
嫌いになんてなりませんよ
我怎么会讨厌你呢
僕だけじゃありません
不只是我
シスターさんもミエルさんたちも
修女和米埃尔他们
絶対にヴェルメイさんを嫌いになんてなりません
也一定不会讨厌你的
そうか やっとわかった
对啊 我终于明白了
この気持ちが正しいのか 僕にはわからないけれど
虽然我不懂这份感情 究竟是不是对的
それでも
即便如此
悪魔でも 史上最悪の厄災でも 関係ない
无所谓你是恶魔 又或是史上最大灾厄
あなたといることが悪だというなら
如果与你同行便是恶
僕は正義の味方になんかならなくていい
那我不当什么正义的伙伴也罢
ヴェルメイさん
薇尔梅小姐
たとえ世界中のすべてがあなたの敵に回っても
哪怕全世界都与你为敌
僕は 僕だけはそばにいます
我也会始终如一地陪伴在你身旁
アルト
阿尔托
僕はあなたとずっと一緒に生きていたい
我想这一辈子都与你在一起
好きです ヴェルメイさん
我喜欢你 薇尔梅小姐
もうあなたを絶対にひとりになんかしない
我不会再让你孤单了
うん
嗯
Does it get easier with time for the immortal?
If I was born normal
If I become normal, can I stay close?
With the children, we link our arms
Make a circle and sing a song
Knowing there was no chair for me all along
You locked me into the dark
I’m your preserved flower
The world is too slow to understand
Not all blossoms spark
And spikes may be sharp
They want to see just the beautiful parts
Sitting in a shower of scarlet rain
It all used to be ours
I’m counting the hours
Hours that stood between us like a river
Once I crawled through the water
All I ever knew have become distant past