本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供交流学习,禁止用于任何商业用途
泉くんの目って なんだか乾いてる
日听:响子 翻译:橙子 Kuma 校对:刹那 时轴:Kido 压制:KiLin
さよなら
You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday "we will beat them down"
Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
with the fate
of dying for someone
of someone A human baby
of dying for someone
A human baby
When will they find out
When will they find out the true fact yeah
that at the point they were born, we are
we are winners
(the)winners of Earth
ああ ひとり泣いていた となりのきみがといかける
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
For what have I been living for?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
When will I find out the answer?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
An answer that is only for you
What will myself and (the)
シンイチ さっきはどうなるかと思ったぞ
これでよかったんだ
またあいつがどこかから見てたら
今度は村野まで化け物扱いされる
あいつ？
ああ この間の男
今日の昼間も俺を見張っていたんだ
なんでそれを早く言わない
言えば殺そうとするだろ
少し考えを変えた
あいつは現在もシンイチについて調査を続行しているんだろ
こっちに気づかれたのに同じ人物が動いてるってことは
つまり 敵は案外小規模なのかもしれん
どうせならこの調査に関係している者すべてを突き止めて
皆殺しか
違う
人間を殺すということに君がいかに拒絶反応を起こすかが改めてよくわかった
我々はお互い協力し合わなきゃいかん
よく言うよ
だから殺すというのはとりあえず置いといてだな
やつのことを逆に探るんだ
どうやって
味方を呼んで協力してもらう
味方ね この世界のどこにそんな人が
すみません わざわざ
それも 面倒に巻き込むようなことを
何言ってるのさ
僕らは唯一同じ境遇の仲間じゃないか
お互い助け合わなきゃ
でも俺 宇田さんにはこの前も助けてもらったし
そうだぜ 冗談じゃねえよ
こっちはいい迷惑だ
今のは僕じゃないからな
はい
なるほどな
けどよ そんなやつとっとと殺しちまえばいいだろ
だからそう簡単じゃないんだよ
でも背後関係で何か心当たりは？
実はなんとなく
敵が組織的でないのであればなんとなくね
ともかくその男を殺さずとっ掴まえるとして
ツラはわかってんだろうな
よーく覚えてる
こうだ
なるほど 覚えた
と とりあえず 僕は駅前のビジネスホテルに泊まるから
はい
あ そうそう
こいつの名前だけどね
パラサイトだとテレビとかネットで使われてて紛らわしいから
ジョーって呼ぶことにする
顎だからジョーってわけか
ああ
名前なんざどうだっていい
そうだ 名前などはどうでもいい
だいぶお疲れのようね
一度医者に診てもらったほうがいいわ
医者なら行きましたよ ほら
そういう意味じゃなくて
そりゃ信じられないでしょうよ
右手が伸びて襲ってきたなんて
だがこっちは実際にケガをした
これは現実でしょ ねえ
少し落ち着いてください
これでもずいぶん落ちついたんです
あれから冷静になってよく考えた
あれがなんだったのか と
だが自分自身 納得のいく答えは出せなかった
これまでの費用をお支払いしますから もうやめにしましょう
やめる？ こんな中途半端なところで？
それじゃ私は 私の心はどうなるんですか
あれがなんなんのか突き止めもしないうちに
だってこんな話 信じろって方が無茶です
えーと
あ そうだ 思い出した
あんた以前 泉新一の右手がどうとかって言ってたよね
さ
言った 絶対言ったよ
そうか 知ってたんだなあんたも
そうだ それが調査以来の本当の理由だ
なんなんですあの化け物は
私にもちゃんと教えてくださいよ
いい加減にしてくれないかしら
帰るわ
ちょ ちょっと
誤魔化さない…
あたたたー
人間を使って出来ることもここらが限界か
結局大した収穫もなく
消してしまうかあの探偵
笑っていたのか 私は
意図せず自然に笑いがこみ上げてきたのは初めてだ
あの人間の取り乱し方を見ていたら
顔の表情のほうを忘れてたな
もう寝たか
あー くたびれた
あら 結構なご身分で
飲む？
遠慮しとく
あんた最近やばいんじゃない
夜中にうなされたり大声出したり
その怪我だって
別に 問題ない
ねえ 今度の仕事って本当にただの素行調査？
何よ なんだっての
あんまし 分不相応なことに首突っ込んだってさ
ろくなことにならないってことよ
結局飲むんじゃねえか
やばい仕事なら 警察ってものがあるんだし
あんた小物なんだから
小物は小物なりにこじんまりとね
小物は小物なりにね
そ こじんまりと
そういうこと亭主に言うかね
今に見てやがる
世間をアッと言わせてやる
寄生生物たちは近くにいる仲間の存在をお互いの信号で感じ取ることが出来る
電話のように会話まではできないけど
両者の間であらかじめサインを決めておけば
簡単なやり取りは可能らしい
シンイチ 見つけたってさ
そうか
次の角で待ち合わせだ
分かった
よかった もう現れないかと
声を立てないでください
乗ってください
仲間？ 俺をどうするつもりだ？
危害を加えるつもりはありません
とりあえず話のしやすい場所に行きます
何もそんなに怖がらなくたって
色々 聞きたいことがあります
でも その前にこっちの話を聞いてください
よっ よーし 聞いてやる
だが そっちのヤツはなんだ
顔の形が不自然だぞ
顔を覚えられないように少し変えているんです
へっ へええー
まず これから俺の話をよく聞いてください
こっちの命が関わってるんです
あっ ああ
俺は 最初にミギーが潜り込んでから
現在に至るまでのことをかいつまんで話した
はじめはひどく動揺していた探偵も 話を聞くうち
だんだんと落ち着きを取り戻した
でも その眼差しの奥にある懐疑的な光は
最後まで消えることはなかった
なるほど 経緯は分かった
あまりに突拍子もない話だから
普通じゃとても信じられないが
目の前にこうして化け物がいるわけだから
ある程度信じないわけにもいかない
で 俺にどうしろと？
俺たちのこと黙っていて欲しいんです
お願いします
でも 君の話だと まだほかにも化け物がいるわけだろ
そいつらを放っておいていいのか
もし本当に人類のためを思うなら
君は名乗り出るべきなんだ
たとえ実験材料にされるとしても
たとえ自分を犠牲にしても
人類全体のことを考える
それが人間じゃないのか
こいつやっぱりぶっ殺そうぜ
そうだな
待て
自己犠牲が聞いてあきれるぜ
よく聞け
お前に生きる権利があるというなら
我々にもその権利がある
もっとも「権利」なんて発想自体人間特有のものだろうがね
ともかく我々は生き抜くためならどんなことでもやる
こいつが実験材料として名乗り出るなど許すことはできん
それでお前が敵になるというなら
いつでも殺してやる
こいつをよく見てみろ
まだ10代の高校生だ
お前から見たってまだ子供だろ
それが母親を殺され 死体の山を跨いで
散々な目に遭って それでもけなげに頑張ってるんだ
かわいそうだとは思わないか
自分と比べてみてどうだ
お前なら耐えられるか
ミギーがおよそミギーらしくないことを喋ってる
もちろんそれなりの効果を狙ってのことだろうけど
あの 本当に殺そうなんて思ってないんだ
逃げろ 早く
ああ わかってる
あとひとつ聞きたい
シンイチに関する調査を依頼したのは誰だ
それは… それだけは言えない
探偵は依頼主の名前を絶対に明かさないってヤツか
こっちはだいたいの見当がついている
はっきり言うが お前の依頼主はパラサイトだぞ
なんだって
さっきの話の中に出てきただろ
こいつの通う学校から消えた女性教師 田宮良子だ
田 田宮…
すでに名前を変えているから田宮良子に似たような名前じゃないのか
田宮良子… 田村玲子…
何しろ俺たちゃ 名前に関しちゃかなりいい加減だからな
これ以上ヘタに首を突っ込むと
我々よりその依頼主に殺されるぞ
まさか…
泉か
お前は…
こっちがあやしいと睨んだ途端 連絡がくるとはな
しかも大学の屋上で会おうだなんて
何を考えているんだ
現在 田宮良子との距離は130メートル
あの建物のそのまた向こうだな
高校教師の次は大学講師なんてわけないよな
「利他行動」
すなわち他者の利益のための行動
利己の逆ですが
一見して自分の利益にならない
それどころか自分が損をするにもかかわらず
他者を助ける行動
人間の間ではそう珍しいことではないかもしれませんが
赤ん坊だ
かわいい
実は人間以外の動物にもかなりの数の利他行動が報告されております
例えば蜜蜂は外敵が現れますと
一匹一匹がその身を犠牲にしてまで巣を守ろうとします
これは本能かもしれませんが種を守るためではないらしい
そう言わしめる代表的な事例が「子殺し」であります
なぜ同種の子供を殺してしまうのか
近年よく言われているのが「利己的遺伝子」説であります
つまりあらゆる動物の肉体は遺伝子の操り人形である
種ではなく自分
さらに自分の遺伝子を受け継ぐ子供たちこそ大事なのだ
というこの説を広げていくと
あらゆる利他行動
すなわち 群れの仲間に対する思いやりや 家族愛 夫婦愛
ひいては母性愛すら説明がついてしまいます
つまり思いやりや愛などというものは存在せず
愛のように想えるすべての行為は
遺伝子がよりよく受け継がれるための行為にすぎないというわけです
もちろん この説にも疑問点はあります
それは自分の遺伝子とまったく関わりのない他者を助ける
それどころか種すら違う相手を保護するという
動物たちの事例がいくつもあるからなのです
さらに 複雑極まりない人間の意識そのものが
この説に当てはまりきるのかということ
してみると 人間が行っている環境保護や自然保護活動など
利他なのか利己なのか
考えてみるのも面白いかもしれませんね
そろそろか
あんな持ち方があるの
さあ
よく来てくれたわ 元気そうね
なんだってこんなところに
ここを選んだのは他の仲間が滅多にいないから
それにちょっと聞きたい講義もあったし
本当だ 前とだいぶ違ってる
どういう混じり方をした
何があったの
自然にそうなったとも思えないけど
その子供は お前のか
そう 私のよ
今のところはまだ何も手をつけてないけど
手を つける…
右手さん ミギーだったわね
また情報を交換しない
お互いのために
まず確認をしておくが
探偵を雇ったのはお前だな
お前自身にとってもかなり危険なことだとは思わなかったのか
私はどうとでもなる
いざとなればまた別人になればすむことだし
広川という名の市長を知っているな
化け物を市長にして 何を企んでる
私もよくは知らないわ
ただ 私たちも成長している
闇雲に人間を食い殺すことが安全な道じゃないことに気づいている
これからは人間たちとの共存を考えていかなければならない
共存か
島田秀雄も同じ事を言っていたが 結局…
例えば 人間と家畜はある意味で共存していると言えない？
もちろん対等ではないわ
豚から見れば人間は一方的な豚食いの化け物になるわけだし
人間たち自身がもっと雄大な言い方をしてるじゃない
地球の生物全体が共存していかねばならない
お前の言うことはそれなりに正しいのかもしれないけど
俺には･･･
どうしてもお前らを許せない理由がある
何があったの
どう見ても今の君は普通の人間とは思えない
なんと言ったらいいか
母と子
母親が行方不明だそうだな
殺されたのか
シンイチ 落ち着け
そうか 仲間たちに食われたか
ほう すごい 空気まで震えているようだ
殺す
いま戦ったら負けそうだ
この子供を盾に使うしかないな
何してるの
人間は子供の方が勘がいいようだな
黙れよ
なんであんなやつが
なんで
どけよ 人間ども
どうしたんだ シンイチ
なぜ落ち着かない
許せない
許せないんだよあいつだけは
この子供を盾に使うしかないな
今のところはまだ何も手をつけてない
ちょっと あなた
あなた
そう あなたよ
いらっしゃい 見てあげるから
どうしたの
つらいことがあったみたいね
手を見せてちょうだい
手よ
左手？
あなた 今 胸に穴が開いてるでしょう
どうしてそれを
いや これは大きな穴だわ
どうしたら あの…
どうすればこの穴…
会うのよ
あなたの胸に穴を開けた相手にもう一度会うの
会って話して何もかもすっきりさせることよ
いい あなたの胸の穴を塞ぐことができるのはその相手だけなのよ
その相手なら殺したよ
いつか君が教えてくれた あの言葉が
広い海を迷わず進む 希望になる
形のない答えに 戸惑う日も
小さな声で そっとつぶやくのさ
君と僕に 聞こえる声で
And it's the right time
歩き出そう
Yeah it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所へ
共にどこまでも
诸神字幕组
kamigami.org
次回 「何かが道をやってくる」