本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供交流学习,禁止用于任何商业用途
日听:响子 翻译:橙子 Kuma 校对:刹那 时轴:Kido 压制:KiLin
せっかくの気分をぶち壊して悪いがなシンイチ
まさか
嘘だろ
ただちに逃走開始だ
本当にあいつなのか
この強力な波長はザコとは違う
しかもスピードから考えて車に乗っている
その角を右に曲がれ
くそっ これじゃ泥棒じゃないか
ごちゃごちゃ言っている場合か
それにしても いつの間に車の運転なんか
私は１日で日本語をマスターしたんだぞ
ミギー 頼みがある
なるべく人のいない場所に行ってくれ
街中で戦えば 大勢の人が死ぬ
いいだろう
私も一か八かの手を思いついた
You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday "we will beat them down"
Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
with the fate
of dying for someone
of someone A human baby
of dying for someone
A human baby
When will they find out
When will they find out the true fact yeah
that at the point they were born, we are
we are winners
(the)winners of Earth
ああ ひとり泣いていた となりのきみがといかける
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
For what have I been living for?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
When will I find out the answer?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
An answer that is only for you
What will myself and (the)
どうだ
ダメだな
生きている
頑丈なやつだ
行こう
行くって？
逃げよう
よし ストップだ
なんで止まるんだ
こんな所で道草食ってる場合じゃないだろ
落ち着けよ
ともかく奴が来るまで打ち合わせをしておこう
打ち合わせだって
これから切り刻まれるかもしれないんだぞ
シンイチ 気持ちはわかる
殺されるのは誰でも怖い
私だってそうだ
しかしここが正念場なのだ
君には普通の人間にはない強さがあるはずだ
どんな時でも冷静になれるという強さが
さあ いつもやるように 胸に手を置いて深呼吸しろ
よし 大したもんだ
いいか 確かに後藤の能力はすべての点で我々より上だ
単純計算でいくなら１００％勝ち目がないのかもしれん
しかしこんな時はちょっと発想を変えてみよう
我々２人が力を合わせても勝ち目がないのなら
いっそ力を合わせないでやってみないか
戦は兵力より勝機だよ シンイチ
勝機？
君のポケットに車内にあったライターをいれておいた
上か
枝に沿って四方に広がって隠れている
つまらんな
これは時間との勝負だ
ボディは我々の命綱であると同時に最大の弱点
シンイチの体内に溶け込んだ私の細胞は
完全にシンイチの肉体と結びつき変質化しているから
後藤には探知できない
ヤツは君の存在に気付かず まっすぐ私のほうへ来る
戦いが長引けば私は干からびて死んでしまう
かなり無茶な作戦だ
だが だからこそ後藤にも予想できないはずだ
なんだ まるで反撃なしか
人間の小僧はどこだ
ボディさえ見つけて破壊すれば勝ちなのだ
ヤツのボディ 反硬質化した寄生細胞でプロテクトされているが
その鎧が全体を固めているとは考えにくい
だが鎧の隙間を探している余裕はない
硬質化されている可能性が少なく 最も効果的と思われる攻撃目標は
頭だ
胴や手足に広がる数匹分の寄生生物を１つに統率するエネルギーは大変なもの
ゆえに頭は頭であるだけで手一杯
その頭を切り離せば統制はなくなり
プロテクターも分裂解除され
ボディを粉砕できるはず
ミギー まだか
早くしないとお前の体が
勝負は一度きり
パワーとスピードにおいてはるかに勝る後藤の首を切り落とすには
なんてことだ もう意識がぼんやりしてきた
急がねば
だがまだ角度が悪い
おい貴様ら そんなに俺が怖いか
いくら四方に広がろうと
大したカモフラージュにはならんぞ
逃げる工夫より戦う工夫をしろ
今だ やれ
俺の声
そこか
火を近づけられた表面細胞だけが反射的に後藤の統制を離れ
結果…
くそ 浅い
ダメか
ミギー
来るなシンイチ
失敗だ
こいつは驚いた やるな
早く逃げろ
でも
来るな
二人とも死ぬことはない
だって ミギー…
何やってる 早く行け
さようならシンイチ
これでお別れだ シンイチ
一番はじめに君に出会って
君の脳を奪わなくてよかったよ
おかげで友達として いろいろな楽しい思い出を…
意識が薄れてゆく 妙に眠い
それなのに孤独感だけがくっきりと大きく…
これが… 死か
だーれ
すみません
ど 泥棒？
違います
違いますけど
いいです それで
はあ？
水を勝手に飲もうとしたのは確かだし
なるほどね
水だってただじゃないからね
す すみません
じゃあ あの 失礼します
ご迷惑をおかけしました
ちょっと待ちなさい
はい
怪我してんじゃないのよ
いえ これは
違う 頭よ
右腕のほうはだいぶ昔の話だろ
大丈夫です
もう乾いてるみたいだし
いいから上がってよく見せなさい
でも
早く
泥棒がそんな礼儀正しいわきゃないよ
それに 泣きべそかいて
あたしゃ長いこと客商売やってたからね
一目見てそいつがどんな人間かはだいたいわかっちゃうのよ
これは喧嘩ってよりも一方的にいじめられた傷ね
そうでしょ
それにしちゃあ傷が深い
世の中にゃひどいことするやつがいるねー
見ず知らずの人にこんなお世話になるなんて
いろいろありがとうございました
今夜泊まっていきなさいよ
いくらなんでもそんな
こんな遅くにどこ行こうってのよ
ここいらにホテルなんてないわよ
あの お婆さんはこの家に一人で
あんたみたいな孫はいないよ
あ おばさんは
甥もいません
美津代といいます
失礼しました
俺 泉新一といいます
新一か
新ちゃんだね
悪いね 買い物に付き合わせちまって
いえ いいんです
そのくらいのこと
あんたは私の甥ってことにしておくよ
甥？
最近変なことが多くてね
余所者にはうるさいんだよ
変なこと？
これだよ
トラック何杯分ものゴミを勝手に捨てていく輩がいるんだ
それに火が付いて
山火事になりかけて大騒ぎだったんだよ
たしかに都会じゃ ゴミの捨て場に困ってるそうだけど
いくらなんでもこりゃないだろ
はい
ここいらに住むみんなで何日も徹夜で見張ってさ
でも見張ってる日にゃこない
なのに眠ってると来るんだよ
美津代さんが口は乱暴だけど 親切な人だった
でもお礼を言ってさよならをしようとすると
機関銃のようにしゃべり出して引き留めようとする
ミギーがいなくなってこの先どうしていいか分からないまま
つい 数日が過ぎてしまった
けれどいつまでも厄介になってるわけにはいかない
明日には帰って 今度こそ父さんにすべてを話そう
右腕をなくしたわけ
ミギーという名の友達がいたこと
ミギーが初めて現れた日のこと
俺と過ごした毎日
そしてあいつがどんなにいいやつだったか
俺を助けるために
あいつの知力 勇気
何をとっても俺は到底敵わない
あいつこそ 本当のヒーローだ
ここは… 前にも来たことがあるような
なんだあれは
えっと お前は
どうした 探し物か
探し物
そうだ 友達を探してる
友達 それはどんな顔のやつだ
顔… 顔はよく思い出せない
じゃあ知らん
えっと 待てよ
お前に似てたような
そうだ 思い出した
そいつ そいつ死んだんだ
なに 死んだ？
うん
違うな 生きてるよ そいつ
私にはわかる
本当はそいつの名も知っている
そいつの名
そいつの名…
ミギー
ミ… ミギー
細胞が少し残ってるんだ
おい 俺だよ 分かるか
うるさいね
何寝ぼけてんのよ
ダメか
小さな目は作れても考えたり喋れるほどじゃないんだ
ミギー…
そうかい しょうがないねえ
いつまでも引き留めるわけにはいかないか
本当になんとお礼を言ったらいいか
どうしたんだい
こんな朝っぱらから
おい あんた
本当に美津代さんの甥なのか
んなこたどうだっていいだろ
この子はもう帰るところなんだから
そうはいかん
最近妙なことが起こりすぎる
無断で捨てられたゴミ
無人の車２台の激突事故
そして今度は殺人だ
おい 犯人ってのが余所者なんだろ
たとえばこんな
だから 余所者だとかそういう問題じゃねえっての
この子はあたしん家にずっといたんだ
人間じゃねえんだよ
見間違いでもなんでもねえ
大きさだって３メートルだ
足…
そうだ 足が前足だけで４本
目だって３つ以上あったんだ
後藤だ 間違いない
そうやって笑ってりゃいいさ
でもなあ この血は全部北山の血なんだぜ
こっから そう遠くない場所で人が化け物に食い殺されたんだ
現場はこの辺りなんですね
そ そうです
こりゃひでえ
そういえばこういうのが以前…
ミンチ殺人
あそう
はい 分かった
明日になりゃハンターが大勢集まるそうだから
その化けもんとやらも退治できるだろうってさ
猟銃じゃ あいつは倒せない
あいつって
あんた化けもんのこと知ってんの
俺を追ってきたんですよ
俺を殺すために
はー？
何を言い出すやら
これは俺の責任です
俺があいつを連れてきた
そして人が殺された
このままじゃ明日また大勢人が死ぬ
新ちゃん…
なんとしても生きる
生き抜くつもりでした
俺のために死んでいった友達もいる
でも もう俺一人逃げるわけにはいかないんです
どうして
いいじゃない生きれば
逃げればいいじゃない
自分一人でも 生きるために逃げる
ちっとも恥ずかしいことじゃないよ
美津代さん 俺はまだやるだけのことをやっていない
明日大勢の人があの化け物と出会う前に俺の命を使わなきゃならないんだ
バカ ふざけんな
何が俺の命を使うだ
そんなこと軽々しく
あんた何様のつもりだよ
命を使うだって
笑わせんじゃないよ
あんたみたいなガキに何ができるってんだ
どんな事情かは知らないけどね
ともかく こういうことは大人たちに任せるんだ
どうしても行くのかい
あんたには誰か心に気にかかる人はいないのかい
たとえ見ず知らずの相手でも
１度かかわりをもっちまえば放ってはおけない
それが人間ってもんなんだ
それをあんたは
あんたにあとどれほどの時間が残っているかは知らないけれど
でもできるだけ多くのことを考えを巡らせてみておくれ
物事すべて投げちゃおしまいなんだからさ
どんなことがあろうとも決して諦めず臨機応変にね
お待ち
何か使えそうなものはないかね
たとえば武器だ
じゃあ これを
なんだ ずいぶん錆び付いてるね
まっ ないよりマシか
あんた どうかあの子を…
もしも後藤がまったく別の人間の姿をしていたら
俺には見分ける術がない
でも その時はその時だ
いつか君が教えてくれた あの言葉が
広い海を迷わず進む 希望になる
形のない答えに 戸惑う日も
小さな声で そっとつぶやくのさ
君と僕に 聞こえる声で
And it's the right time
歩き出そう
Yeah it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所へ
共にどこまでも
诸神字幕组
kamigami.org
次回 「生と誓」